- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
558

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - durchschmeißen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

dem. II. refl. Sich ~ ta sig fram el. klara
sig med fagert snack, -schweben, I. intr [s]
sväva igenom el. förbi. II. OO tr sväva
genom, genomsväva. -schwefeln, OD tr
genom-svavla, grundligt svavla, -schweifen, äv. QD
tr ströva el. flacka genom, över el. omkring
i, genomströva; ögna igenom el. över.
-schweißen, OD tr O genoms vetsa. -schwelen,
I. intr [A -. s] ryka el. pyra igenom. II. OD
tr bränna långsamt, -schwelgen, a*. OD tr. »e
schlemmen. -schwellen, CD tr % poet. Der
Liebe Glut -schwellt mein Herz
kärleksglöden genomströmmar el. uppfyller mitt
bjärta, -schwimmen, I. intr [s] simma el.
flyta genom et. över. II. QD tr simma över.
-schwindeln, refl. Sich m F skoja sig fram,
fuska sig igenom, -schwingen, refl. Sich m
svinga el. svänga sig [i]geuom. -schwirren,
1. QD tr 1. uppfylla med surrande el.
vinande ljud. 2. surra el. vina genom el. i
av. bildl., t. ex. Gerüchte m die Luft. II. intr
[s] surra el. vina igenom, -schwitzen, I. intr
[h] svettas, transpirera, äv. sippra genom el.
fram (ur). II. äv. OO tr svettas genom. Ganz
’[ge]schwitzt sein vara alldeles genomsvettig,
vara genompyrd av svett, drypa av el. bada
i svett; die ganze Nacht ’schwitzt haben ha
(legat och) svettats hela natten. D-SChwitzen,
« svett|ning, -avsöndring, transpiration,
-se-geln, intr [s] o. 00 tr. se -schiffen, -sehen, I.
intr [h] se <i><small>el.</i></small> titta [ut] (genom), t. ex. durch
das Fenster m, äv. Midi, titta fram, t. ex. die
Ellenbogen sehen durch. II. tr 1. se -schauen.
2. äv. OD se <i><small>el.</i></small> titta igenom, genom]se, -gå,
granska, rätta, skärskåda, syna. D-sehen, n
genom|seende, -gång, granskning m. m. [-sei-ge[r]n, -] {+-sei-
ge[r]n,+} -seilie[r]n, I. intr [s], se -sichern I. II.
tr 1. äv. OD sila, filtrera; kem. kolera.
Durchgeseihtes kem. filtrat, kolatur. 2. OD tr
genom-sippra, sila igenom. D-seihen, n, se D-seihung.
D-seiher, m sil, Alt|er, -rum. D-seihung, f -en
silning, filtrering, perkolation, -sein, intr [s],
se ander durch II. 1. -senken, äv. OD tr gravt., se
-sinken lf. -setzen, I. tr 1. genomföra,
fullborda, bringa till slut. 2. genomdriva, driva
igenom, t. ex. e-n Antrag m; ernå, vinna, t. ex.
das Gewünschte m. Seinen Kopf el. seinen
Willen ~ få sin vilja fram. 3. byggn. avdela
med skiljevägg[ar], avbalka. 4. QD
genomtränga, intränga i, skjuta in i, uppfylla,
genom-, in|pyra, uppblanda, gruvt. genomsätta.
II. intr 1. [s o. h] sätta igenom (med fart),
springa, hoppa m. m. igenom el. över. 2. [h] «1«
om ankare, se -gehen I. 6. III. refl. Sich m göra
sig gällande, slå el. tränga igenom. D-setzen,
n, se D-setzung. Dsetzer, m gruvt. gån g som
genomsätter en bergart. D-setzung, f -en 1.
genom|förande, -drivande, -trängande m. m.,
se -setzen. 2. jak. infiltration. D-setz|zeit, f -en
⚙ chargetid. -seuchen, I. OD tr [ned]smitta,
inficiera, infektera, bildl. smitta. II. intr [h]
genomgå en smittsam sjukdom. D-seuchen,
n, D-seuchung, f -en [ned]smittande,
infektion. -seufzen, vani. OD tr tillbringa under
suckar, (ligga och) sucka, t. ex. die Nacht m.
D-sicht, f -en 1. utsikt (genom el. mellan ngt),
öppning. 2. genom|seende, -gående,
granskning, mönstring, skärskådande. Mit der m
meiner Bücher beschäftigt band. vid
genomgående av mina böcker; zur gefälligen m
till benäget påseende. 3. sty., se Ofenröhre.
-sichten, tr 0, se -sieben, -sichtig, a 1.
genomskinlig, äv. bildl., t. ex. mer Vorwand,
vetensk. diafan, hyalin. 2. se -brochen.
D-sich-tigkeit, f genomskinlighet.
D-sichtigkeits|-koeffizient, m -en -en tya.
genomskinlighets-koefficient. D-sichtigkeits|messer, m tys.
dia-fanometer. D-sichts[bild, n -[e]s -er
transparent bild. D-sichts|lehre, f fys. dioptrik.
-Sickern, I. intr [s] sippra el. sila igenom,
filtreras genom, bildl. sippra el. dunsta ut. II. QD
tr, se -seihe[r]n. III. refl. Sich se <i><b>HI.</i>H</b>
D-Sik-kern, n genom|sipprande, -silning, fil trering,
-sieben, äv. qd tr sikta, sålla, rissla, harpa,
t. ex. Kohlen m. D-sieber, m O sikt-,
såll|in-rättning, harpa, papperstniv. raggdust. -sieden,
av. od tr. se -kochen, -singen, I. tr 1. sjunga
igenom el. till slut. 2. vani. qd tillbringa
under sång, fördriva (tidén) med sång. Den
ganzen Tag m sjunga hela dagen i ända.
3. poet. uppfylla med oi. låta genljuda av
sång. II. refl. Sich durch manche Not m
sjunga bort mången sorg. D-singen, n
genom-sjungning. -sinken, I. intr sjunka (tvärs)
igenom. II. tr gruvt. a) E-n Schacht m
ned med el. avsänka ett schakt; b) od blotta
ett lager när man avsänker ett schakt,
»sinnen, äv. qd tr. se -denken, »sintern, intr [s], se
-sickern I. »sitzen, I. tr 1. sitta sönder, nöta
hål på (genom sittande). 2. ibi. qd sitta uppe
(under), t. ex. e-e Nacht m; sitta kvar el. inne
(under), t. ex. ein Konzert, Ydie
Zwischenstunde m. II. refl. Sich m få sittsår. -sollen,
intr [K] böra el. ovillkorligen skola komma
igenom el. förbi el. passera, -sonnen, I. OD tr o.
refl sich ~ sola (sig). II. pp av -sinnen,
-spähen, äv. OD tr. se -forschen. -spalten, I. OD tr
klyva sönder el. itu. II. intr [s] klyvas
sönder el. itu. -spazieren, intr [s], se -wandern I.
-Speeren, OD tr genomborra med spjut el.
lans. -spellen, tr %, se -spalten I. -spicken,
av. qd tr äv. bildl. späcka, -spielen, tr 1. spela
igenom, spela från början till slut el. efter
varandra; spela över; kort. absoi. spela en
omgång. Ein Los m ha en lott till alla
dragningarna, ha en genomgående lott el.
serie-lott; e-e Rolle m teat. o. bidl., se -führen. 2.
äv. qd tillbringa el. fördriva (tidén) med spel,
sitta och spela, t. ex. die Nacht m. 3. OD poet.
fara lekande genom, leka bland, t. ex. em
sanfter Hauch -spielt das Laub, -spießen,
av. OD tr genomborra (med spjut el. spett),
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0566.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free