- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
559

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - durchschweben ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

spetsa, -sprechen, I. tr 1. tala genom,
sär-skiit (ar. intr) tala i telefon, telefonera. 2.
läsa från början till slut, t. ex. ein Gebet ~. 3.
ibi. OD grundligt el. allsidigt diskutera,
debattera el. dryfta. II. intr [h] säga ifrån,
sjunga ut; jfr I. 1. D-sprechung, f -en
dryftning. -sprengen, I. intr [s] spränga el. rida
i sporrsträck (tvärs) igenom el. över. II.
tr 1. spränga, t. ex. e-n Tunnel ~. 2. qd
spränga el. rida i sporrsträck genom ®i.
över, t. ex. das Feld 3. qd stänka på,
bestänka, överstänka, -sprenkeln, qd tr. se
-sprengen II. 3. -sprießen, qd tr % skjuta fram
genom, utbreda sig över el. i. -springen, I. intr
[s] 1. hoppa (genom), t. ex. durch e-n Reifen
m) hoppa igenom. 2. springa sönder, spricka
mitt itu, rämna. II. qd tr hoppa genom el.
över. -spritzen, I. od tr överspruta, full-,
över|stänka. II. intr [s] spruta el. stänka
igenom, ut el. fram. -spülen, tr 1. spola et.
skölja väl el. grundligt. 2. QD t, se [-sei-Ae[r]n-] {+-sei-
Ae[r]n+} II. 2. -spüren, tr 1. ar. QD, se -forschen
0. -schnobern. 2. se -fühlen I. /. -stammeln, tr
% stamma igenom el. från början till slut.
-Stampfen, ar. oo tr o. refl sich ~ stampa
igenom el.sönder, under stampande tränga sig el.
draga igenom, -stänkern, ar. QD tr 1. fylla med
stank, förpesta. 2. F ar. -stänkern, se -stöbern.
-stauben, intr 1. [h] tränga igenom såsom el.
i form av damm. Es staubt durch opers.
dammet tränger [in el. ut]igenom el. det
dammar (igenom), t. ex. durchs Fenster; 2. [s]
överhöljas el. fyllas med damm. -stfiuben, tr
1. yra igenom; ø, se -pausen. 2. qd överhölja
el. fylla med damm, damma ned. 3. od Midi,
jaga, spränga el. ila genom. D-stäuber, m
punsare. -stäupen, tr grundligt piska, spöa.
-stechen, I. tr 1. rani. oo sticka igenom, göra
hål i (ngt), t. ex. mit e-r Nadel m; genomborra,
perforera, mönster o. d. utsticka, punsa;
genom|-gräva, -skära, t. ex. e-n Damm m. -stocken
bot. om biad genomborrad. 2. sticka (ngt)
genom (ngt), t. ex. das Schwert durch etw.
t~. 3. lantbr., se -schaufeln 1. 4. rin förskära.
5. ⚙ smälta ihop silver och koppar till en
halvprodukt. II. intr [h] 1. sticka el. tränga
igenom el. fram (genom el. ur ngt), bildl.
sticka el. titta fram, fram|lysa, -skymta,
göra sig märkbar. 2. föråidr. Mit e-m se
D-stecherei (treiben). D-stechen, n 1. i orgel
genomstick. 2. se D-stechung. D-stecher,
m 1. genom|borrare, -grävare. 2. se Pfriem
o. Löffelbohrer. D-stecherei, f -en intrig,
knep, tjuvstreck, kanaljen; fusk. Mit e-m ~
treiben spela under täcke med ngn, vara i
hemligt förstånd med ngn. D-stechung, f -en
1 genom|stickande, -borrning, perforering
m. m., se -stechen. 2. se D-stick, -stecken, tr
sticka igenom, «t skära in. Die Arme(Beiné) zu
weit ~ F ha för korta ärmar (byxor).
D-stek-kerei, ‡, se D-stecherei, -stehlen, refl. Sich ~
1. (hemligt) smyga sig igenom, förbi el. bort.
2. slå sig fram med tjuvnad. -steigen, !, intr
[s] stiga el. kliva (genom) el. igenom, t. ex.
durch das Fenster ins Zimmer m. II. qd tr
stiga el. kliva genom el. över, överstiga,
genomvandra. -steppen, ar. QD tr. se -naken.
-Sternt, p a stjärn[be]strödd. -steuern, OD tr. se
schiffen II. D-stich, m -[e]s -e 1.
genom|grävning, -skärning, t. ex. me-r Landenge. 2. rag-o.
vattenbjggo. genomstick, skärning; tunnel. 3.
kirurg, paracentesis. -sticken, ar. od tr sticka
el. brodera över det hela el. helt och hållet;
täcka med broderier, -stieben, intr [h] o. ao
tr, se -stauben o. -stäuben. -stinken, I. intr [h]
stinka tvärs igenom, med sin stank tränga
igenom. II. od tr. se -stänkern. D-Stöb[e]rer,
m genomsnokare, Midi, spårhund, -stöbern,
ar. qd tr genom|söka, -leta, -snoka, vända
upp och ned på, F riva el. stöka i, t. ex. e-e
Schublade m. D-stöbern, n, D-stöb[e]rung, f
genom|sökande, -snokande m. m. -stochern, ar.
qd tr 1. se -stöbern. 2. stöta el. peta genom,
-stöhnen, ar. od tr. se -seufzen, -stopfen, tr 1.
stoppa el. proppa igenom. 2. se ’flicken I. 7. 3.
qd, se -seike[r]n II. -stören, se -stockern. D-stoß,
m -es -e† 0, se D-schnitt 3. -stoßen, I. tr 1.
stöta, ränna el. F köra (ngt) genom (ngt). 2.
stöta hål i el. på, om kläder kantstöta. 3. qd,
se -bokren I. 2. -stottern, tr se -stammeln.
-strahlen, intr [h] o. qd tr. se -leuchten,
»streben, I. intr [h] sträva [sig] igenom,
anstränga sig att komma igenom. II. qd tr med
ansträngning övervinna el. betvinga (alla
hinder). -strecken, tr sträcka el. räcka (ngt)
igenom. -streichbar, a som kan överstrykas m.m.,
jrr föij. -streichen, I. tr 1. ar. od över|stryka,
-korsa, stryka över el. ut, t. ex. ein Wort
2. od, se -streifen 1; om vinden stryka fram el.
svepa genom el. över. 3. föråidr., se -kauen I.
3. b). 4. se -sieben. II. intr [s] stryka igenom.
D-streichung, f -era över|strykning,
-korsning. -streifen, tr 1. qd ströva el. stryka
igenom el. omkring i, genomströva, t. ex. den
Wald 2. rani. oo randa, göra strimmig.
-streift randig, strimmig. -streiten, ar. oo
tr, se -fechten I. -streuen, tr 1. strö (ngt)
genom (ngt). 2. od beströ, översålla. D-strich,
m -[e]s -e 1. över|strykning, -korsning. 2.
om fl.vttfågiar sträckning, streck, -striegeln, av.
qd tr 1. väl el. grundligt rykta. 2. F se
-prü-geln. -striemen, qd tr. se -streifen 2.
-strömen, I. intr [h] strömma (fram) igenom,
strömma förbi. II. qd tr strömma genom,
genom |ström ma, -flyta, -studieren, I. tr 1.
grundligt studera, studera igenom. 2.
tillbringa med studier, sitta och studera (läsa),
t. ex. die Nächte m. II. refl. Sich durch
etw. ~ studera el. arbeta sig igenom ngt.
-stürmen, I. intr [s] storma, rusa el. rasa
(genom). II. od tr genomstorma, bildl. äv. [upp-]
skaka. Von Leidenschaft -stürmt; uppfylld
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0567.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free