- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
560

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - durchsprechen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

av stormande lidelser, jfr I. -stürzen, I.
intr [5] störta, falla «1. ramla (huvudstupa)
igenom. II. qd tr störta genom, -suchbar [u:],
a som kan genomsökas. D-suchbarkeit, f
möjlighet att genomsökas, -suchen, äv. qd tr
ge-nom|söka, -leta, söka el. leta igenom,
visitera, jur. rannsaka. Das Haus e jur. av.
företaga husrannsakan. D-suchen,n, se D-suchung.
D-sucher, m genomsökare, visiterare.
D-suchung, f -en genom|sökande, -letande,
Visitation, jur. [hus]rannsakan. D-suchungs]befehl,
m -[e]s -e jur. order om Visitation el.
husrannsakan. D-suchungs|recht, n -[e]s -e jur.
visita-tionsrätt. -summen, -sumsen, -surren, intr [s]
o. od tr surra el. sorla genom; fylla med surr
el. sorl. -süßen, OD tr försötma, starkt söta.
durchlitändeln, t -tändeln, ar. qd tr leka el. jollra
bort (tidén), -tanzen, I. intr [h o. s] dansa
(genom). II. tr 1. dansa [igenom], t. ex. alle
Tänze e, »bsoi. dansa från början till slut.
2. dansa sönder, t. ex. sich (dat.) die Schuhe
3. äv. ao genomdansa, med dans tillbringa
el. fördriva (tidén), dansande el. under dans
draga genom el. genomtåga, t. ex. die Straßen
Die Nacht ~ dansa hela natten i ända.
-tappen, -tasten, i. intr [s] o. refl sich ~ treva
el. famla sig igenom el. fram. ii. oo tr 1. treva
igenom, trevande genomleta. 2. gå trevande
el. famlande genom, -tauen, tr 1. fullständigt
upp|töa, -tina. 2. oo helt och hållet
dagg|-stänka, -begjuta, -taumeln, i. intr [s] tumla
el. ragla genom el. igenom. ii. cd tr 1.
tumla el. ragla genom. 2. i nöjenas tummel
förnöta (tidén), -teilen, tr dela [mitt] itu,
halvera. D-teilung, f tudelning, halvering,
-teufelf, jo a F full av fan el. sattyg, -teufen, GO
tr gruvt., se -sinJcen II. -toben, i. intr [s] 1. rasa
(genom). 2. rasa ut. ii. äv. cd tr rasa genom;
dåna el. skalla genom, t. ex. rauschender
Beifall -tobt den Saal; genom[rasa, -svira. Die
Nacht ~ a) svira, b) om sjuk yra hela natten,
-tönen, i. intr [ä] ljuda, klinga el. höras
(igenom), t. ex. durch e-e Wand <x>. ii. cd tr 1.
genomljuda, ljuda el. klinga genom,
genomtränga el. fylla med (sitt) ljud. 2. låta
genljuda, t. ex. das Gewölbe -tosen, i. intr [K]
brusa el. dåna (genom). lI.cdtr genombrusa,
med (sitt) brus el. (sitt) dån genomtränga el.
uppfylla, -traben, i. intr [s] trava genom el.
igenom. ii. qd tr trava genom, genomtrava.
-tragen, tr 1. bära genom el. över. 2. bära till
slut. -tränken, oo tr genom-, in|dränka, bidl.
genom|tränga, -syra. -tränkt bidl. äv. inpyrd.
D-tränkung, f -en genom-, in|dränkning.
-trauern, äv. oo tr tillbringa i sorg, -träufeln,
-trauten, intr [s] o. qd tr droppa, drypa el. av.
sippra [i]genom. -träumen, äv. oo tr 1.
tillbringa i drötnmerier, drömma bort (en tid).
2. drömma igenom el. till slut, t. ex. e-n
Traum ganz e. 3. drömmande skrida,
vandra, bläddra m. m. igenom, -treiben, I. tr 1.
driva igenom, äv. slå igenom, t. ex. e-n Pflock
2. kök., se -reiben I. 2. 3. [[mindre]] bidl., se -setzen I.
1, 2. II. intr [s] «t, se -reißen II. 3. itr
’trieben, -treten, I. tr 1. trampa hål på el. i,
trampa sönder, söndertrampa, om skor slita ut
(genom mjcket gående). 2. trampa [ut], t. ex. die
Weintrauben e. 3. äv. OO trampa (tvärs)
igenom, t. ex. das Eis II. intr [s] 1. träda
igenom el. fram. 2. ⚔ marschera steg i steg.
D-treten, n genomtrampning m. m. -trichtern,
tr hälla genom tratt. D-trieb, m -[e]s -e 1.
väg, på vilken kreatur drivas över annans
mark. 2. rätt att driva kreatur över
annans mark. -trieben [’tri:], p a durkdriven,
slug, förslagen, slipad, genom-, in|piskad,
utstuderad, F fullfjädrad. D-triebenheit, J
durkdrivenhet, slughet, förslagenhet,
-triefen, äv. CD intr [s], se -träufeln. D-trift, f -en,
se D-trieb. -trinken, tr 1. dricka [ut] (det ena
glaset efter det andra), smaka på (olika
slags drycker); äv. intr. [s] durch den Schaum
e dricka genom fradgan. 2. äv. qd tillbringa
med drickande, sitta och dricka, t. ex. die
Nacht e. -trippeln, intr [s] CD tr trippa
[i]genom. -trippen, intr [s] o. äv. qd tr 1. se
-trippeln. 2. äv. -tröpfeln o. -tropfen, se
XBX-träu-fein, -trotten,</b> intr [s] o. od tr. se -traben.
-trotzen, äv. od tr trotsa igenom, med. trots el.
pock genomdriva, trotsa sig till (ngt), [-trüm-[m]ern, -] {+-trüm-
[m]ern,+} qd tr gruvt. gångformigt genomsätta.
-tummeln, qd tr ibi. äv. refl sich ~ tumla
genom. -tun, tr dial. göra av med, F göra kål på.
-tunneln, qd tr borra en tunnel genom, t. ex.
e-n Berg -üben, tr genomöva, öva från
början till slut, genomgå övningarna efter
varandra, mus. spela över, teat. repetera,
-um, adv dial., se -aus. -versuchen, tr
försöka el. pröva efter vartannat el. varandra,
-wachen, äv. qd tr genomvaka, vaka igenom,
(sitta och) vaka, t. ex. die ganze Nacht e,
-wachte Nächte. D-wachs, m, se D-wachsung.
-wachsen, I. intr [s] växa tvärs igenom el.
fram emellan. II. CD tr genomväxa, växa
genom, tränga fram genom, genomslingra.
III. -wachsen pp om fläsk genomvuxen, F
randig. (Wie geht’s Ihnen?) Na, SO e F berl. si Och
så, något så när, så där tämligen.
D-wach-sung, f bot. genomväxning, prolifikation,
särs k. diafys. -wackeln, F I. intr [s], se
-wanken. II. tr. se -prügeln, -wagen, refl. Sich
~ våga sig (fram) igenom el. över. -wägen,
tr, se -iciegen. -walken, äv. qd tr ⚙ kiädestiiiv.
genomvalka, väl el. fullständigt valka, Fwidi.,
se -prügeln, -wallén, äv. qd se -wandern,
-wogen. -wallfahrten, intr [s] o. oo tr. se -pilgern.
-walten, intr [Å] o. qd tr. -herrschen.
-walzen, äv. qd tr valsa genom, -wälzen, tr vält[r]a
el. rulla (ngt) genom (ngt), -wamsen, tr F,
se -prügeln, -wandeln, intr [s] o. od tr [äv. s],
se -loandern. D-wand[e]rer, m en som
vandrar, färdas el. reser genom ett land. -wan-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0568.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free