- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
561

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - durchstürzen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

dem, I. intr [s] vandra el. färdas [i]genom.
IL OD tr [»t. s] genomvandra, vandra »i.
färdas genom. D-wandern, n, D-wanderung, f
genom|vandring, -färd. D-wand[r]erin, f, se
D-wand[e]rer. -wanken, intr [s] o. oo tr
vackla el. stappla [i]genom. -wärmen, äv. od
tr genomvärma, väl uppvärma. -wärmt
genomvärm, -wärmig, a rys. diaterman.
D-wärmigkeit, f fys. diatermau|ism, -itet.
-waschen, tr 1. tvätta den (det) ena efter den
(det) andra; väl, grundligt el. ordentligt
tvätta. -gewaschen F bildl., se -näßt. 2. av.
OD syssla med tvätt, (stå och) tvätta, t. ex.
die Nacht 3. tvätta hål på el. sönder,
t. ex. sich (dat.) die Händer. 4. är. QD om
vatten under|gräva, -minera, urholka, -wässern,
OD tr 1. genomvattna, väl el. grundligt
vattna, om matvaror urvattna. 2. ut|späda, -blanda
med vatten; macerera, urlaka, -watbar, a
vadbar, som kan genom- el. över]vadas.
D-wat-barkeit, f vadbarhet. -waten, äv. oo I. intr [s]
vada igenom el. över. II. tr genom-, över]vada,
vada genom el. över, om snö pulsa genom,
-watschen, tr F dial., se abohrf eigen, -weben,
av.ODÉr. Etw. mit etw. ~ genomväva ngt med
ngt, inväva el. väva in ngt i ngt, bildl. infläta
ngt i ngt, späcka ngt med ngt. D-weg, m
-[e]s -e genomgång, passage, -weg[s], adv, se
-gängig 2. -wegsam, a [[mindre]] farbar, framkomlig,
-wehen, I. intr [h] blåsa el. fläkta (genom) el.
igenom. II. tr 1. blåsa (ngt) genom (ngt).
2. blåsa bort, avlägsna el. utplåna (genom
blåsande). 3. äv. qd genom]ila, -tränga,
stryka fram över, t. ex. der Wind -weht Ydie
Ebene; genomströmma, i. ex. Düfte ~ den
Garten; Midi, genomgå, t. ex. ein reaktionärer
Zug -weht das Gesetz, -weichen, äv. ool. intr
[s] mjukna, genomträngas av väta, blötna.
II.tr uppmjuka, t. ex. Wachs uppblöta, t. ex.
Hegen -weicht die Erde; O garv. fullständigt
blöta el. veka. -\jge\weicht genomblöt.
D-wei-chen, n, D-weichung, f upp|mjukning,
-blötning, O blötning, vekning. -weiden, qd tr
genomheta, beta igenom, -weinen, äv. qd tr
tillbringa under gråt, gråta [igenom], t. ex. Ydie
ganze Nacht nu. -\jge~\weint genomgråten,
-werfen, tr kasta el. slänga (ngt) genom (ngt);
harpa, t. ex. Korn, Sand nu. Die Schütze ~ väv.
låta spolen gå. -wettern, I. opers [h] F. Es
hat die ganze Woche so-gewettertåeth.2ix varit
likadant väder hela veckan. II. tr 1. trotsa
alla väder el. bildl. faror. 2. od. Blitze,
-wettert mich! blixtar, dr abbén mig! -wettert,
p a härdad mot väder och vind, väderbiten,
-wetzen, tr vässa »i. slipa igenom el. hål på
el. sönder, nöta ut genom slipning, -wichsen,
tr 1. borsta i tur och ordning, t. ex. alle
Stiefel nu. 2. borsta väl el. ordentligt. 3. se
-prügeln. -wichst, p a, se -trieben. -wiegen, tr
väga i tur och ordning el. den (det) ena efter
den (det) andra, -wimmeln, qd tr vimla ge-
nom. -wimmern, ibi. ao tr 1. tillbringa under
jämmer el. kvidan. 2. jämra sig fram. D-wind,
sty., se Zugwind, -winden, I. tr 1. vinda, vrida,
sno, slingra, hissa el. hala (ngt) genom
(ngt). 2. od, se -flechten. II. refl. Sich nu
slingra el. tränga sig [fram] (genom), t. ex.
durch das Gedränge; mim. fl) arbeta, kämpa
el. slå sig fram (genom); b) med svårighet
komma undan el. draga sig ur spelet el. F
klara sig. -winseln, äv. od tr. se -wimmern.
-wintern, äv. qd I. tr underhålla, förvara el.
om djur fodra under vintern, vinterfodra. II.
intr [h] tillbringa vintern, övervintra. III.
refl. Sich dra sig fram under (över)
vintern. O-wintern, n, D-winterung, f
övervintrande, -ing, om djur vinterfodring. -wirbeln,
I. qd tr 1. virvla el. kretsa genom,
genomvirvla. 2. låta genljuda, t. ex. die Luft von
Tönen nu. II. intr [s] virvla (genom el.)
igenom, fara virvlande (genom el.) igenom,
-wirken, I. OD tr 1. Etw. mit etio. ~
ge-nom|väva, -virka, -fläta ngt med ngt,
in|-väva, -virka, -fläta ngt i ngt. 2. verksamt
genomtränga el. uppfylla. 3. äv. qd, se
-kneten. II. intr [h] 1. Durch etw. nu verka el.
göra verkan (tvärs) igenom ngt,
genomtränga ngt. 2. vara (oavbrutet) verksam
el. i verksamhet, t. ex. das Leben nu.
-wischen, I. tr stryka ut, utplåna. II. intr [s],
se -schlüpfen. -wispeln, -wispern, od tr. se
XBX-flüstern, -witschen,</b> intr [s] F, se -schlüpfen.
-wittern, I. qd tr 1. min. -wittert fullständigt
förvittrad. 2. se -wettern TI. 2. II. intr [s]
vittra, -wogen, od tr bölja el. svalla genom, äv.
bildl. välla genom, -wohnen, CD tr % 1. vani. i
pp -wohnt tätt befolkad. 2. bildl., se
-dringen II. -wölben, od tr t, se wölben, -wölken, gd
tr uppfylla med el. hölja i täta moln. -wölkt
moln|fylld, -höljd, -wollen, intr [h] vilja
komma igenom el. fram. Mit dem Kopf
durch die Wand nu bildl. köra huvudet i
väggen. -wringen, tr om tvätt vrida väl el.
grundligt. -wuchten, qd tr med kraft genomtränga,
poet. äv. ung. genomglödga, -wühlbar, a som
kan genombökas m. mse faij. -wühlen, I.
av. qd tr 1. genomböka, böka igenom el.
upp, genomgräva, gräva igenom; bildl.
uppriva, t. ex. vom Schmerz -wühlt, rasa i, t. ex.
Verzioeiflung -wühlte sein Herz;
genomagite-ra. 2. s» -stöbern. II. refl. Sich ~ böka el.
gräva sig igenom el. fram. D-wurf, m -[e]s
-e† 1. kast el. kastning genom (ngt). 2.
såll, rissel, harpa, -würgen, I. tr 1. qd ‡
förgöra alla (den ene efter den andre). 2. svälja
med stor ansträngning el. svårighet. II. refl.
Sich nu med stor svårighet reda sig el. slå
sig fram. -wursteln, refl. Sich ~ F krångla
sig igenom el. fram. -wurzeln, tr 1. slå rot
genom el. i. 2. [[mindre]] F, se -prügeln, -würzen, äv.
OD tr 1. krydda alltigenom, bildl. krydda, ge
krydda åt. 2. fylla med vällukt el. doft.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0569.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free