- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
571

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - ehren ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-stand, m -[e]s -e† ärofullt stånd el.
(samhällsställning. -stelle, f -n hederspost.
»strafe, f -n 1. vanärande straff. 2. straff
innebärande förlust av medborgerligt förtroende.
-Stück, n -[e]s -e her. heraldiskt sköldemärke.
Stufe, f -n hedersgrad, rang. -tafel, f -11. se
-gericht. -tag, m -[e]s -e 1. heders-, högtids-,
minnes|dag; ~. bröllopsdag. 2. hand. me
re-spitdagar. -tanz, m -es -e† hövlighetsdans.
-tat, f -en ärofull bragd, -tempel, m panteon.
ehrent‖halben, -halber, adv, se ehrenhalber.
Ehren[jtitel, m hederstitel, -tod, m -[e]s
ärofull död. -trunk,7w -[e]s -e† heders-,
välkomstskål. e-voll, a ärofull, hedrande. me
Erwähnung hedersomnämnande, -vorzitzende(r), m
adj. böjn. heders|ordförande, -president, -wache,
-wacht, f hedersvakt, -wächter(in), m (/), se
-hüter[in). -waffe, f -n hedersvapen, -weg,
m -[e]s -e, se -bahn, e-wert, a heder-,
akt-nings|värd,ansedd. -wort, n -[e]s -erf
hedersord. Gefangener auf m fånge på hedersord,
e-wörtlich, a hedersords-. ~e Erklärung
förklaring på hedersord. e-würdig, se
ehrwürdig. Zahlung, f -en, se -annahme. -zeichen, n
1. äre-, heders-, utmärkelse|tecken, orden.
Allgemeines m ung. svärdsmedalj. 2. pl
insignier, regalier. 3. minnestecken, -zulage,
f ~n heders|belöning, -lön.
ehrerbietig, a aktnings-, vördnads|full,
vördsam. E^vkeit, Ehrerbietung, f vördnad.
Ehrfurcht, f vördnad. E-m m einflößen, e-#
mit m erfüllen ingiva ngn vördnad.
e~ein-flößend, e^gebietend, a vördnadsbjudande,
ehrfttrchtig, a vördnadsfull.
Ehrfurchtsllbezeigung, -bezeugung, f -en
vörd-nadsbetygelse. e-los, o respektlös, e-voll, a
vördnadsfull.
Ehr‖gefühl, n -[e]s O hederskänsla, -geiz, m
-es O äre|girighet, -lystnad, e-geizig, a
äre|-giri g, -lysten.
ehrlich, a 1. hederlig, ärlig, ordentlig,
redbar, rättskaffens, pålitlig, t. ex. ein mer
Mensch, me Absichten haben ha ärliga
avsikter; mes Begräbnis hederlig begravning;
~e Haut F heders|knyffel, -prisse: ~ währt
am längsten ordspr. ärlighet varar längst. 2.
anständig, ordentlig, t. ex. ein mes Mädchen.
3. beskedlig, enfaldig, t. ex. ein mer Narr.
4. iron. F duktig, ordentlig. Das soll was
Emes kosten det skall kosta en nätt summa;
er lügt was Emes zusammen han ljuger som
en hel karl. -erweise, adv på ärligt el.
hederligt sätt. E^keit, f O ärlighet, hederlighet,
redbarhet. E^keits|erklärung, f upprättelse,
rehabilitation. E~machung, f upprättelse.
Ehr‖liebe, f 1. hederskänsla. 2. ärelystnad.
e-liebend, a 1. rättskaffens. 2. ärelysten,
ehrlos, a ärelös, skändlig, skamlös. Ewigkeit,
f äre-, skam|löshet.
ehrsam, a föråidr. ärbar, aktnings-, heder|värd.
Enkelt, f ärbarhet, aktningsvärdhet.
Ehr‖sucht, f, se -durst. e-süchtig, a äre|sjuk,
-girig.
Ehrung, f -en 1. heders|betygelse, -bevis. 2.
hedersgåva.
ehr‖vergessen, a äre|förgäten, -lös.
E-verges-senheit, f äreförgätenhet. E-verlust, m -es
förlust av medborgerligt förtroende, -widrig,
a ohederlig, ärerörig, vanhederlig.
Ehr‖würden, oböji. Eu[e]re m ers
högvördig-het. e-würdig, a ärevördig, vördnadsvärd.
-Würdigkeit, f ärevördighet.
ei, interj åh! ah! ~ ja doch, m ja wohl ja
visst, jo visst; ~ was å prat! å strunt!
Ei, n -[e]s -er (dim. -chen, -lein, pl. -erchen,
-erie in) 1. ägg. Hart-, weich]gekochtes m hård-,
lös|kokt ägg; frische mer färska ägg; faules
m ruttet ägg, rötägg; in mem umdrehen, in
m tunken kök. ägga; das m will klüger sein
als die Henne ägget vill lära hönan att
värpa; sie sind einander ähnlich el. gleichen
einander loie ein (P faules) m dem anderen de
likna varandra som två bär; er ist nicht ein
ausgeblasenes m wert han är inte värd ett
ruttet lingon; da legte der Teufel ein m in
die Wirtschaft då kom det smolk i mjölken,
då kom ett gökägg i boet; wie auf mem
gehen gå som på ägg el. nålar; er sieht aus wie
aus dem m geschält el. F gepellt han är fin
som en kammarduksnål; er ist kaum el. eben
erst aus dem m gekrochen han är ännu inte
torr bakom öronen; man muß mit ihm
umgehen wie mit e-m rohen m man måste ta i
honom med silkesvantar; sich um ungelegte
mer kümmern göra sig onödiga bekymmer.
2. P testikel. 3. Nürnberger mer fickur
nürn-bergerägg.
eia, interj eja! hej!
Eiablage, f -n äggläggning.
eiapopeia, interj vyss! lull!
Eiausstoßung, f äggets avgång.
Eibe, f -n bot. Taxus boccata idegran. e~n, a av
ideträ. -n|baum, m -[e]s -e†, se Eibe, -njholz,
n -es -er† ideträ. -njzypresse, f bot. Taxodium
sumpcypre8s.
Eibildung, f -en äggbildning, ovulation.
Eibisch m -es -e bot. 1. Aithæa offlcinaiis altérot.
2. Eßbarer rn Hibiscus esculentus hibisk. -tee, TO
-s -s altérotsdekokt. -wurzel, f, se Eibisch 1.
Eich‖amt, n -[e]s -er† kröneri, jnsteringsbyrå.
-apfel, se Gallapfel, -baum, m, se Eiche,
-be-amte(r), m adj. böjn. justerare. -blatt, n zool.
Gastropacha quercifolia ekspinnare. -drOSSOl, se
Misteldrossel.
Eiche, f -n I. bot. ek. Auf e-n Streich fällt
keine Eich’ ordspr. trädet faller ej vid första
hugget; wiederholte Streiche fällen Ydie
stärkste m ordspr. många hugg fälla den
största ek, trägen vinner. II. $ 1. kröning,
justering. 2. likare.
Eichel, f -n 1. ekollon, ollon. 2. kort. klöver.
3. anat. glans, ollon, e^artig [’a:], a anat. ol-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0579.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free