- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
583

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Einfuhrbeschränkung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ej glömma en sak. e-fallen, e-fleischt, m. m.,
se ein fallen, einßeischen m. m.
eingeh[e]n, I. intr [s] 1. gå in, t. ex. zum
ewigen Leben, zur ewigen Ruhe 2. Mit r ingå,
följa med, t. ex. in den Kauf mit r. 3.
komma in, in|gå, -flyta, t. ex. Gelder, Briefe,
Beträge, Steuern gehen ein. 4. F Etw. geht e-m
glatt ein något går lätt i ngn; das will mir
nicht r det kan jag inte fatta. 5. Auf etw.
(ack.) r gå in på ngt, gilla ngt, t. ex. auf e-n
Vorschlag r; auf die Ansicht jds r gå in på
ngns åsikt; auf die Frage r inlåta sig på
el. närmare undersöka frågan; auf etw.
näher el. des näheren r närmare ingå på
ngt. 6. In etw. (ack.) r intränga i ngt, bliva
förtrogen med ngt; in den Geist e-r Rolle r
sätta sig in i en roll. 7. upphöra, nedläggas,
förfalla, avstanna, försvinna. Ein Geschäft
geht ein en affär upphör; e-e Gesellschaft
geht ein ett sällskap upplöses; e-e Pflanze
ge-ht ein en växt dör ut; das Schiff ist
eingegangen fartyget har gått förlorat; die
Zeitung ist eingegangen tidningen har upphört
att utkomma el. är nedlagd; etw. r lassen
upphöra med, nedlägga ngt; e-n Artikel r
lassen hand. ej längre föra en artikel; die Mauer
r lassen låta muren förfalla. 8. krypa ihop,
krympa. 9. gå i fällan, råka ut, t. ex. da bin
ich schön eingegangen. II. tr 1. äv. [s] gå in
på, ingå. E-e Ehe r ingå äktenskap; e-n
Handel r göra upp en affär el. ett köp; e-n
Kontrakt r göra upp ett kontrakt; e-e
Verbindung r kem. ingå förening; e-n Vergleich
r ingå förlikning; e-e Wette r hålla vad.
2. jakt. Das Wild r ringa villebrådet. Er, n
1. in|gående, -flytande: jfr Eingang 6. 2.
upphörande. Für den Fall des rs dieser
Zeitschrift om denna tidskrift upphör,
eingehend, I. a 1. inkommande, t. ex. die re»
Briefe. 2. ingående, noggrann, grundlig,
detaljerad. II. adv ingående, noga, t. ex. r
besprechen, prüfen, r beschäftigt starkt
upptagen.
Eingeladene(r), m [f) adj. böjn. inbjuden, gäst.
ein|g[e]leisig, a, se -gleisig.
Eingemachte(s), n adj. böjn. sylt, konserver,
eingemeind|en, -ete -et tr inkorporera. Er, n,
Eingemeindung, f -en inkorporering, t. ex. Ydie
r Rixdorfs nach Berlin.
eingenommen, a 1. intagen av rardomar, partisk.
Für e-n r sein vara betagen i ngn; gegen
etw. r sein ha fördom mot ngt. 2. Von sich
r sein vara inbilsk el. egenkär. 3. Der Kopf
ist ihm r han är tung el. yr i huvudet.
Er-heit, f 1. förutfattad mening, fördom;
betagenhet. 2. inbilskhet. 3. tyngd i huvudet.
Eingerichte, n, se Besatzung 2.
Eingesandt, n -s -s i tidning insändare,
eingeschlechtig, a enkönad.
Eingeschlossenheit, f inne]slutning,
-stängning.
eingellschossig, a envånings-. E-schränktheit, f
trånghet; inskränkthet; begränsning,
-schrieben, a post. rekommenderad, jfr einschreiben.
-sessen, a bosatt, bofast. E-sessene(r), mo.f
adj. böjn. invånare pà orten, -spielt, o samspelt.
-standenermaßen, adv som erkänt, -ständig,
se geständig. E-ständnis, n -ses -se
bekännelse. -stehbar [a:], a som kan tillstås el.
erkännas. -steh[e]n, tr tillstå, erkänna,
bekänna. -strichen, a mus. enstruken. -tragen, p p,
se eintragen, re Genossenschaft inregistrerat
bolag.
Eingeweide, n-s - inälvor, ar. bildl. inre, hjärta,
-[be]schauer, m romt. haruspex, offerpräst
som spådde i inälvor, -beschauung, f
teckentydning i inälvor, -bruch [ux], m -[e]s -e† läk.
brock, -würmer, pl inälvsmaskar.
Eingellweihte(r), m (/) adj. böjn. invigd,
initierad. e-wöhnen, tr o. refl sich r vänja (sig)
vid ngt, växa in, bli hemmastadd, e-wohnt, a
hemmastadd; jfr einwohnen, -wöhnung, f O
vänjande; acklimatisering. e-wurzelt, a
inrotad.
eingezogen, a in-, tillbaka|dragen, stilla,
ensam; jfr einziehen. Erheit, fO
tillbakadragenhet, stillhet, anspråkslöshet,
eingießen, tr 1. gjuta el. hälla i ngt. Wein in
ein Faß r fylla vin på ett fat. 2. hälla upp,
slå i, servera. E-m e-e Tasse Kaffee r slå i
en kopp kaffe åt ngn. 3. bildl. in|gjuta, -giva.
4. gjuta in el. fast ngt i ngt. Er, n, Eingießung,
f -en in-, fast-, i|gjutning, ihällning; läk.
infusion.
ein‖gipsen, tr fästa med gips i ngt, gipsa ihop;
läk. lägga gipsbandage om. -gittern, tr sätta
galler el. staket omkring.
Einglas, n -es -er† monokel, eren, tr sätta
glas i.
eingläubig, a av en tro. Er keit, f trosenhet.
eingleisen, I. intr [s] komma in på [rätt] spår.
II. tr 1. järnv. lyfta upp på spår. 2. bildl. föra
el. leda in på rätt spår.
eingleisig, a enkel-, en|spårig.
eingleiten, intr [s] glida el. halka [in] i ngt.
eingli[e]derig, a mat. av en term.
eingliedern, tr infoga ss. led, inordna i ngt, t. ex.
die einzelnen Vereine wurden in Ydie
Organisation der Gesamtpartei eingegliedert. Er, n}
Eingliederung, f -en inordning,
ein|glitschen, F, se -gleiten.
Eingott‖glaube, m -ns monoteism, tro på en
enda gud. e-gläubig, a monoteistisk.
eingraben, I. tr 1. gräva ned el. in. 2. gravera;
inrista, inprägla, t. ex. in Ståhl r; äv. widi.,
t. ex. ins Gedächtnis r. II. refl. Sich r 1.
gräva sig in i ngt, gräva ned sig, bildl.
gräva ned sig, fördjupa sig, t. ex. sich in seine
Bucher r. 2. inprägla sig. 3. inrota sig,
t. ex. ein Laster gräbt sich ein. Eingrabung,
f -en in-, nedjgrävning; inprägling,
eingravieren [’vi:], tr ingravera.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0591.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free