- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
586

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Einheimischsein ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

en 6 à 10 ägg i korgen; me ... andere
somliga... andra, -emal, adv några gånger,
einig‖en, I. tr 1. förena, ena. Das mde Band
det enande bandet. 2. förlika. II. refl. Sich
m enas, bliva ense, komma överens, förlikas,
t. ex. sich über den Preis, auf e-n
gemeinsa-men Kandidaten m. E-er, m en som förenar
el. förliker; medlare, förlikningsman,
»ermaßen, adv någorlunda, i någon mån. E-keit,
f O enighet. macht stark ordspr. enighet
ger styrka.
Einigung, f -en enande; för]ening, -likning;
överenskommelse, samförstånd, -s|amt, n
-[e]s -er† förliknings|kommission, -nämnd,
-s|bé|schluß, m -schlusses -schlüsse beslut om
förlikning, -s|bestrebung, f -en, -s|bewegung,
f -en enighetssträvan[de]. -s|kitt, m -[e]s -e
enande kitt. -s|verhandlung, f -en
underhandling om förlikning. -s|versucb, m -[e]s -e
förlikningsförsök,
einimpfbar [a:], a inympbar.
einimpfen, tr inympa, e-m etw. ngt på ngn.
Ein PJirsichreis auf e-n Pflaumenbaum m
insätta en persikymp på ett plommonträd;
dem Gemüt gesunde Grundsätze m bildl.
inplanta sunda åsikter i sinnet.
Einimpf‖er, m läk. vaecinatör. -ling, m -s -e
trädg. ymp, ympkvist. -ung, f -en inympning,
läk. vaccination, bildl. in|prägling, -plantande.
einjagen, I. tr 1. jaga in i ngt. 2. bildl. injaga,
t. ex. e-m Ångst, Schrecken m. 3. jakt.
dressera tiu jakt. II. intr [s] jaga, spränga el. rusa
in, t. ex. in die Stadt m. Auf e-n m störta
fram mot ngn.
einjährig, a ettårig, årsgammal, ettårs-, me
Pflanze ettårig växt; ein EmXMXFreiwillig er,
ein Emer en ettårsfrivillig person som på
grund av högre bildning ej behöver exercera mera än ett
&r o. som får välja detta år — därav »frivillig» — mellan
sitt 17:e o. 23:e levnadsår, ung. Studentbeväring.
E^enschein, rn -[e]s -e betyg, som berättigar till
tjänst som Einjähriger ung. realskolebetyg,
einl|]ochen, tr lägga ok på, bringa under oket.
-kachein, intr [Äj F elda el. fyra på duktigt,
-käken, tr ⚙ lägga i tunnor, t. ex. Heringe m.
-kaiken, tr bestryka el. beströ med kalk,
kalka, -kämmen, tr 1. Schlechte Wolle in
bessere m kamma sämre ull till bättre. 2.
snick. tappa in. -kamm[e]rig, a enkammar-.
Einkammersystem, n -s -e enkammarsystem.
einükantig, a en kantig, -kapselig, a enkapslad.
einkapseln, tr o. refl sich m kapsla in (sig).
n, Einkapselung, f -en inkapsling.
einkassieren [si:], tr inkassera. Em, n, se
Einkassierung.
Einkassierer m inkasserare.
Einkassierung, f -en inkassering. Zur m
übergeben lämna till inkassering, -s|mandat, n
-[e]s -e inkassering[s|uppdrag]. -s|provision,
f -en inkasseringsprovision. -s|geld,^
omkostnader för inkassering.
einllkaste[l]n, tr 1. ar. -kästeln lägga in i
låda, skrinlägga. 2. F, se -sperren. -kauen,
-käuen, tr tugga ngt &t ngn, t. ex. kleinen
Kin-dem den Zwieback m; wiai. mata med sked,
proppa i.
Einkauf m -[e]s -e† 1. in-, uppjköp, t. ex. mef
machen. Bei e-m seine mef machen ofta handla
hos ngn. 2. inträde el. inskrivning mot avgift,
t. ex. ~ in e-e Gesellschaft. 3. s*-s\geld 2.
einkaufen, I. tr 1. köpa, köpa in el. upp,
upphandla. 2. E-n (sich) in ein Geschäft m köpa
ngn (sig) in i en affär; e-n in ein
Krankenhaus m mot betalning skaffa in el. köpa
in ngn på ett sjukhus; sich in Ydie
Lebensversicherung m ta en livförsäkring. II. intr [h]
göra in- el. upp|köp, handla.
Einkäufer(in), m (/) [in]köpare, uppköpare.
Einkaufs‖bedingung, f -en köpevillkor, -buch,
n -[e]s -er† inköps-, faktura|bok. -geld, n
-[e]s -er 1. inköpspris. 2. inträdes-,
inskrivningsavgift. -genossenschaft, f -en
samköps-förening, kooperativ förening, -kommissionär,
m -s -e inköps|ombud, -agent, -kont|o, n -os
en -os o. -i inköpskonto, -preis, m -es -e
inköpspris, post. tidnings pris hos utgivaren,
-rechnung, f -en faktura, -zeit, f -en in-,
upp-köps|tid, säsong.
einkegeln, refl. Sich m kägelspel komma i slag.
Einkehle, f -n 1. byggn. tak|vinkel, -ränna. 2.
fisk. kammare på rygsja. 3. bokb. framsnitt.
einkehlen, tr1. räffla, kannelera. 2. Ein
Dach m förse ett tak med ränna.
Einkehr, f -en 1. gästande, kvarter, logi,
uppehåll, besök. Bei e-m seine m nehmen, se
einkehren 1; das Wirtshaus hat viel m
värdshuset har mycket gäster el. är mycket
besökt. 2. härbärge, värdshus. 3. bildl. m in
sich selbst försjunkande i sig själv,
självprövning. e~en, intr [s] 1. taga in, t. ex. bei e-m,
in e-m Gasthause hos ngn, på ett värdshus.
Das Unglück kehrt bei uns ein olyckan
hemsöker oss; der Friede kehrt ein in meine Brust
det blir frid i mitt hjärta; der Lenz kehrt ein
våren håller sitt intåg el. kommer. 2. bidl. In
sich m gå in i sig själv, pröva sig själv,
rannsaka sitt hjärta, försjunka i
självbetraktelser. -haus, n -es -erf, se Einkehr 2. -ung, f,
se Einkehr.
einkei‖len, tr 1. in|kila, -driva. Sie stehen
eingekeilt in die Menge de stå inklämda bland
mängden. 2. boktr. Die Form m sluta formen.
E-ung, f -en 1. anat. inkilning. 2. boktr,
till-slutning.
einllkeimblätt[e]rig, a bot. me Pflanzen
enhjärt-bladiga. -kelchblätt[e]rig, a bot. med ett fo
derblad.
einkellern, tr lägga i källare. E^, n,
Einkellerung, f -en nedläggande el. lagring i källare.
einkennig, a om barn tyende sig till modern,
blyg.
einkerben, tr skära in, t. ex. die Signatur in
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0594.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free