- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
587

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - einigemal ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

die Lettern m. Münzen am Rande m räffla
mynt. Einkerbung, fi-en inskärning; O laft.
Einkerkerer m en som häktar el. fängslar,
einkerkern, tr häkta, inspärra, fängsla. n,
Einkerkerung, f -en häktning, inspärrning,
fängsl|ing, -ande.
einkernig, a med en kärna.
ein[Ikesseln, tr i sht ⚔ stänga in liksom i en kittel,
inringa, -ketteln, tr. Die Tür m stänga
dörren med kedja, lägga kedja på dörren,
-ket-ten, I. tr slå i bojor, fängsla, kedja fast ci.
samman, jrr -ketteln. II. refl. t Sich in etw.
(ack.) vara förknippad med ngt.
Einkindschaft, fi jur. styvbarns antagande som
egna barn. e^|en, -ete eingekindschaftet tr
upptaga styvbarn som eget barn.
einkitten, tr kitta fast ngt i ngt.
einklagbar [ba:r], a som kan lagligen ntkrävas
el. indrivas, me Forderung laglig fordran,
einklagen, tr på laglig väg indriva, inkassera.
E-e Schuld, die Miete an e-n m stämma ngn
för en sknld, för hyran. n, Einklagung, f
in|drivning, -kassering.
einklammern, tr 1. fästa med krampor el.
klykor. 2. sätta inom klammer el. parentes. Das
Eingeklammerte äv. parentesen. n,
Ein-klammerung, f *en parentes; jfr föregr.
Einklang m -[e]s O harmoni, samklang,
överensstämmelse. <n> der Herzen sympati; etw.
mit etw. in m bringen få ngt att stämma;
die deutsche Wirtschaftspolitik mit dem
Weltmarkte in m bringen bringa den tyska
ekonomiska politiken i överensstämmelse
.med världsmarknaden; in (im) m stehen, sich
in m befinden mit harmoniera el.
överens-. stämma med.
einklappen, I. intr 1. [h] giva ett handslag, slå
till. 2. [s] Die Knie klappen ein knäna
svikta; mit den Knien ~ knäa. 3. [s] passa ihop,
stämma. II. tr. Ein Messer ~ fälla ihop en
kniv.
einklappig, a hot. o. zool. med en klaff el. ventil.
Einklappmesser, n fällkniv.
einklarieren, tr ⚓ inklarera. E~, n, Einklarie-
rung, f - era ⚓ inklarering.
einllklattern, tr (o. intr [s]) om hår trassla till (sig),
-klauben, tr insamla, plocka ihop. -klauig,
a med en klo. -kleben, tr klistra el. limma in.
einkleiden, I. tr ikläda, kläda, äv. bildl. t. ex.
seine Gedanken in Worte m. Rekruten m
mundera rekryter. II. refi. Sich m kläda sig;
sich neu m taga på sig en ny dräkt; sich m
lassen äv. taga doket. E~, n, Einkleidung, fi
en 1. [i]klädande, klädsel. 2. hölje,
beklädnad, dräkt,
einkleistern, tr klistra in.
einklemmen, tr klämma in el. ihop.
Eingeklemmter Bruch läk. inklämt brock; den
Schweif eingeklemmt bildl. med svansen
mellan benen. n, Einklemmung, f -en in-,
hop|klämning.
ein‖klettern, intr [s] klättra in. -klingen, intr
[s] harmoniera, stämma överens,
einklinken, I. tr stänga med klinka, klinkapå.
II. intr [s] om dörrklinkor falla el. gå igen. E’N/,
n, Einklinkung, f -en 1. stängning. 2.
inskärning. 3. ⚙ inkoppling,
ein]|klopfen, I. tr 1. slå el. bulta i el. in, t. ex.
e-n Nagel m. 2. slå in, riva ned, t. ex. die
Wand m. -kluften, tr P, se -kleiden,
«knautschen, tr F tillskrynkla, -knebeln, tr knävra.
-kneifen, tr 1. trycka in, klämma fast, sätta
på, t. ex. den Kneifer m. 2. Die Augen m knipa
ihop ögonen. 3. vika, t. ex. ein Blatt im
Buche, e-e Visitenkarte m. -kneipen, I. tr. se
kneifen t. II. intr [s] studentspr. gå in på en
krog. -kneten, tr knåda in.
Einknick m -[e]s spricka, knäck. e~en, I. tr
I. knäcka, bräcka, bryta, t. ex. e-e Blume m.
Ein Blatt m vika ett blad. 2. ⚙ avknäcka.
II. intr [s] knäckas, brytas. Seine Knie
knickten ein hans knän veko sig; mit eingeknickten
Knien med knäande ben.
einllkniffen, tr nypa el. vika in, krama ihop.
-knipsen, I. tr. Die Fahrkarten m klippa
biljetterna. II. intr [s]. Das Schloß knipst
ein låset smäller igen, -knöpfen, tr knäppa
igen el. ihop. -knoten, tr knyta ihop.
-knüpfen, tr knäppa el. knyta in el. ihop.
einkochen, I. intr [s] koka in el. ihop, tjockna,
t. ex. der Sirup kocht ein. II. tr 1. koka in,
låta koka in, t. ex. auf die Hälfte m. 2.
koka in, sylta. E~, n -s inkokning, syltning,
ein|koffern, tr 1. packa ned i koffert; jfr -sak-
ken. 2. ⚙ inbygga ballast,
einkommen, intr [s] 1. [[mindre]] komma in. 2.inkomma
med ngt, inlägga. Bei e-r Behörde ~ inkomma
med en ansökan el. en inlaga till en
myndighet; schrifitlich m inkomma med el. inlägga
en skriftlig anhållan el. ansökan; gegen etw.
m inlägga gensaga mot ngt, besvära sig över
ngt; um etw. m göra framställning el. anhålla
om ngt, t. ex. beim Minister um
Gehaltserhöhung m; wider e-n bei Gericht el.
gerichtlich m lagsöka el. stämma ngn; als Gläubiger
bei e-r Masse m bevaka sin fordran vid en
konkurs; mit e-r Forderung m framställa
krav; [zu Rate] ~ i Hamburg förklara sig
insolvent. 3. komma in el. under tak,
inbärgas, t. ex. das Getreide, das Heu ist
eingekommen. 4. inflyta, inkomma, t. ex. Geld kommt
ein, es kommen täglich Briefe, Zeitungen ein.
5. falla ngn in. Sich (dat.) etw. ~ lassen få ett
infall, komma att tänka på. n-s - 1.
inlaga. 2. pl. vani. Einkünfte inkomst. Ein
reines m von M. 10 000 jährlich haben
årligen ha 10 000 mk i ren inkomst. Erliste,
f-n taxeringslängd. E^steuer, f -n
inkomstskatt. E’v/Steuer-Einschätzungskommission, fi
en taxeringsnämnd. E^steuerstufe, fi -n
inkomstskatteklass. E^steuer-Veranlagungs-kommission, fi -en taxeringsnämnd.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0595.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free