- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
612

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Eisdraggen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-dräggen, so -anker. -drift, f -en geoi, isdrift.
-druck, m -[e]s O skogsv. snötryck.
Eise, fsty. spikböld.
Eiseimer [’aimar], m ishink.
eis|en, -té ge-t I. tr 1. förvandla till is, komma
att frysa. Ge-ter Champagner iskyld
champagne. 2. befria el. rensa från is. II. intr 1.
[h] fiska på is el. i vakar. 2. [h] opers. Es -1
det fryser [på]. 3. [s] frysa, frysa till, frysa
till is.
Eisen, n -s - 1. metan. järn. Altes ~ skräp,
lump; zum alten ~ werfen kasta i skräp vrån;
hölzernes m bildl. contradictio in adjecto;
Not bricht ~ ordspr. nöden är den bästa
läromästaren, nöden är uppfinningarnas moder;
man muß das ~ schmieden, solange el.
die-weil es warm ist ordspr. man måste smida,
medan järnet är varmt; ein ~ verlieren el.
abwerfen bidl. förlora sin jungfrudom; in ~
arbeiten arbeta i järn; mit ~ beschlagen
järnbeslagen; ein Herz von ~ haben Midi, vara
hårdhjärtad; von ~ sein Midi, ha en järnhälsa.
2. föremål av järn, järnverktyg, t. ex. a)
hästsko, jfr Hub) bojor, bildl. fängelse.
In m legen kasta i fängelse; c) jakt. sax, fälla,
jfr Tellerm; d) poet. svärd; e) guldsmed, städ:
f) gruvt. kil. 3. läk. järn. -abfäiie, pl
järn|av-fall, -skrot, -abscheidung, f, se -niederschlag.
-abstich, m -[e]s -e ⚙ metan, utslag, -åder, f -n
järnåder. e^ähniich, se emartig. -alaun, m
-s -e järnalun. -alter, n järnålder, -anker, m
-« - Øi järnankare, -arbeit, f -en
järn|ar-bete, -smide, -arbeiter, m järnarbetare.
arm, a min. järnfattig. -armierung,f-en ø
byggn. armering [av betong], e^artig, a
järn|-artad, -lik, -liknande, -arz[e]nei, f -en läk.
järnhaltigt läkemedel, -auflösung, f -en kem.
järnlösning, -aüsbau, m -[e]s -ten gruvt.
förbyggnad av järn. -bad, n -[e]s -er† 1. se
Stahlbad. 2. bad i järnhaltigt vatten.
Eisenbahn, f -en järnväg, föråidr. järnbana. Mit
el. auf der ~ reisen resa på järnväg; es ist
die höchste ~ F det är hög tid el. mycket
bråttom. jfr Bahn 2. -abteil, n (to) -[e]s -e
järnvägskupé. -aktie, f -n järnvägsaktie, -amt, n -[e]s
-erf ung. järnvägskollegium, -angestellte(r), se
Bahnbeamte[r), -antage, f -n
järnvägsanläggning. -an|schluß,m -schlusses -schlüsse
anslutning [till tåg], -attentat, n -[e]s -e
järnvägsattentat. -auskunftsbureau, n -s -s järnvägens
upplysningsbyrå. -barriere, f -n järnvägsbom,
-bataillon, n-s-eX ung. järnvägsbataljon,
bau-gesellschaft, f -en bolag för byggande av
järnväg, järnvägsbolag, -beförderung, f befordran
el. transport per järnväg, -behörde, f -n
järnvägsstyrelse, distriktsförvaltning m. m.
-bei-rat, m -[e]s -e† järnvägsråd. -betriebsamt,
n -[e]s -er† trafikinspektörs-,
baningenjörs|-expedition. -betriebsmaterial, n -s -ienf
-be-triebsmittel, pl järnvägsmateriel, -betriebsrat,
m -[e]s *ef trafikutskott, -betriebssicherheit,
f trafiksäkerhet, -billett, n -[e]s -e, se
-fahrkarte. -bremse, f -n broms på järnvägsvagn,
-bremser, m bromsare vid järnvägen,
bri-gade, f -nXung. järnvägsbrigad, -buchhändler,
m innehavare av tidningskiosk och
bokhandel på järnvägsstation, -buchhandlung, f -en
tidniugskiosk på järnvägsstation, -bureau,
n -s -s järnvägsbyrå. -coupé, n -s -s , Be
-ab-teil. -damm, m -[e]s -e† järnvägsbank, -dienst,
m-es järnvägstjänst, -direktion, f-en
järnvägsstyrelse. -direktor, m -s -en
trafik|direk-tör, -chef; verkställande direktör i
järnvägsbolag; generaldirektör i järnvägsstyrelsen,
-drehscheibe, f -n vändskiva för lokomotiv,
-einheit, f enhetlighet i ett lands
järnvägssystem. -endpunkt, m -[e]s -e ändpunkt för
en järnväg. -er, m -s - 1. f
järnvägstjänsteman. 2. soldat vid
järnvägstrupperna.-er|schaft, f f. Die ~
järnvägs|perso-nalen, -staten, -fähre, f -n järnvägsfärja,
-fahrgeschwindigkeit, f -en tåghastighet,
fahr-karte, f -n järnvägs-, tåg|biljett. -fahrplan,
m -[e]s -e† tågtidtabell, -fahrschein, m, se
-fahrkarte. -fahrt, f -en järnvägs-, tåg|resa.
-fahrtunterbrechung, f -en avbrott i
järnvägsresa. -fracht, f -en järnvägsfrakt,
-fracht-brief, m -[e]s -t [järnvägs]fraktsedel.
-frachtrecht, n -[e]s -e transportmonopol,
-fracht-verkehr, m -[e]s O godstransport per järnväg,
-frachtwagen, m godsvagn, -freifahrkarte, se
Frei fahrkarte. -furcht, f iäk. järnvägsskräck,
-gepäckaufbewahrung, f effektförvaring,
för-varingsställe för reseffekter, f inlämning,
-gesellschaft, f -en järnvägsbolag, -gesetz, n
-es -e, se -recht, -gesetzgebung,
/lagstiftning rörande järnvägar, -güter, pl
järnvägsgods. -güterbestätterung, f -en gods-,
ilgods|expedition. -gütertarif, m -s -e
godstariff. -güterwagen, m godsvagn, -hochbau, m
-[e]s-ten järnvägs|bygge, -byggnad ovan jord.
-hof, m. m., se Bahnhof m. m. -hotel, n -s -s
järnvägshotell, -ingenieur, m -s -e järnvägs-,
ban|ingenjör, -inspektor, m -s -en
trafikinspektör. -hygiene, f järnvägshygien, -karte, f
-n 1. järnvägskarta.- 2. se -fahrkarte. -kartell,
n -s -e, se -verband. -kompagnie, f -n
järnvägskompani. -kompanie, f -», se
-gesellschaft. -könig, m -[e]s -e järnvägskung,
kon-zession, f -en järnvägskoncession,
krank-heit, f -ere läk. tågsjuka, -kursbuch, n -[e]s-erf
tågtidtabell, -kurswagen, m O kursvagn.
-kurve, f -n järnvägskurva. -leute, pl f
järnvägsfolk. -linie, f -n järnvägslinje,-|ore, f
-n, -lori, f -so. -lowries järnvägstralla,
«material, n -s -ien järnvägsmateriel, -monopol, n
-s-e järnvägsmonopol. -Oberaufsicht, f ung.
vag- och vattenbyggnadsstjreisens kontroll över
enskilda järnvägar. -Oberbau,m -[e]s-ten®
järnvägsöverbyggnad. -obligation, f-en
järnvägsobligation. -passagier, m -s -e, se -reisende[r).
-perron, m -s -s , se Bahnsteig, -puffer, se Puffer.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0620.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free