- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
627

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - enragiert ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

enragiert [aTo/gfcrt], a lidélsefull, t. ex. mer
Spieler.
enrhümiert [a-ry’mi:rt], a snuvig.
enroilier[en [a-1i:], -te -1 tr ⚔ enrollera,
inskriva i milorna.
Ensemble [cr’scubol], n -s -s mus., teat. ensemble.
Ensllage [a-si’la^a], f -n inntbr. ensilage,
pressfoder.
ent-, Obs.! Sms. med m äro alltid oskiljbara o. beteckna
a) fråntagande, befriande, skilsmässa, t. ex.
ent]lassen, -fårben; b) avlägsnande,
undkommande, t. ex. entführen, der Band
entfallen, aus dem Gefängnis entspringen; C)
blivande, framträdande, börjande, t. ex.
ent|brennen, -brennen, -sprießen.
entl|ächten, OO tr lösa från bann, upphäva
bannlysning för. -ächzen, ao intr [s]
klagande el. jämrande tränga fram el. ut ur,
t. ex. e-m Zimmer m. -adeln, oo tr beröva ngn
adelskapet; degradera, -ädern, ao tr ta bort
ådror[na] från. -amten, ao tr avskeda ngn,
beröva ngn hans ämbete, -arten [’a:], oo I.
intr [s] o. reß sich m urarta, vansläktas,
försämras, degenerera. II. tr [[mindre]] för|sämra,
-därva, -ändra.
Entartung, f -en urart|ning, -ande,
vansläk-tande, degeneration, försämring,
s|erschei-nung, f -en degenerations|företeelse, -tecken.
EntHas[e, -as|is, f -en bjggn. entasis.
entl|asten, -ästen, oo tr kvista [av], taga bort
kvistar[na] från. -almen, oo I. tr beröva
andan, göra andfådd. Entatmet and]fådd, -lös;
e-m etw. m poet. andas el. blåsa bort ngt från
ngn. II. intr [s] 1. som en andedräkt komma
fram el. ut ur, e-r (dat.) Sache ngt. 2. bli
andfådd. -äußern, OD tr o. refl sich m. Etw. el. vani.
sich e-r (gen.) Sache m avyttra ngt, avhända
sig el. göra sig av med ngt; sich seiner
Vorurteile m lägga bort sina fördomar; er -äußerte
sich selbst bibl. han förnekade sig själv.
Entäußerung, f -en avyttr|ing, -ande,
avhän-d|else, ning. -s|recht, n -[e]s -e jur.
avyttrings-rätt.
ent‖balgen, ao tr flå. -ballen, ao I. tr. [Waren)
m packa upp (varor ur) balar. II. refl. Sich
m om en knuten näve Öppna sig. -beb[en, OD intr
[s] [[mindre]] darrande undfly. Ein Laut -te den
Saiten en ton dallrade från strängarna.
entbehr‖bar, se -lich. -en, oo tr o. intr [h] 1.
absoi. umbära, sakna det nödvändigaste, lida
nöd. 2. E-e el. e-r (gen.) Sache ~ umbära el.
sakna ngt, vara utan ngt; die Nachricht -t
jeder (gen.) Begründung underrättelsen
saknar all grund; ich hann dieses Buch nicht
m jag kan inte vara utan el. vara av med den
här boken; ich werde ihn icie e-n alten Freund
m jag kommer att sakna honom som en
gammal vän. -lich, a umbärlig, som man kan vara
av med el. undvara. E-lichkeit, f
umbärlig-het. E-nis, f -se*, E-ung, f -en umbäranden,
försakelse, nöd; avhållsamhet, nykterhet.
ent|beinen, ao tr ta bort ben[en] ur kött. -beint
benfritt.
entbieten, ao tr 1. E-m etw. m befalla el.
påbjuda ngn ngt. 2. E-m seinen Gruß m göra ngn
sin uppvaktning, betyga sin vördnad för
ngn, genom ngn annan framföra sin [vördsamma]
hälsning till ngn. 3. Zu sich m kalla till sig,
sända efter. 4. uppbåda, t. ex. bei jeder
Exekution wurde Militärmacht entboten.
Entbietung, f 1. befallning, påbud. 2. framförande
av en hälsning. 3. eftersändande. 4. uppbåd,
ent[binden, ao tr 1. kem. befria, lösa. 2. befria,
frigöra, lösa från, e-r (gen.) Sache ngt. E-n
e-s Eides, e-s Gelübdes el. von ... m lösa ngn
från en ed, ett löfte; von der Instanz m, se
Instanz 1. 3. läk. för|lösa, -lossa, t. ex. von e-m
Kinde m. Sie icurde von Zwillingen -bunden
hon gav livet åt el. nedkom med tvillingar;
vor- el. un[zeitig -bunden werden få missfall.
E~, n, se Entbindung.
Entbinder m [[mindre]] en som löser från ngt. -in, f -nen
1. se Entbinder. 2. se Hebamme.
Entbindung, f -en 1. kem. ~ e-s Gases
frigörande av en gas. 2. befri|else, -ande, lös|ande,
-görande. ~ von der Instanz jur. frikännande
på grund av brist på bevis. 3. läk. förlossning,
nedkomst, -s|anstalt, f -en
förlossningshem, barnbördshus. -s|geld, se
Geburtsanzeige. -s|arzt, m -es -e† läk.
förlossningsläkare. -s|geld, n -es -erf, -s|heim, n -[e]s
-e, se -s [anstalt. -s|kosten, pl kostnad[er] för
förlossning, -s|kunst, f [-[barn]förlossnings-konst.-] {+[barn]förlossnings-
konst.+} -s|lager, n -s -, se Kindbett. -s|geld,
f -n, se -s [anstalt. -s|urteil, n -[e]s -e jur.
friande utslag, -s|geld, f -en, se
-sXTX-kunst. -s|zange, f -n förlossningstång,
entl|bittern, OO tr befria från bitterhet, taga
bort bitterhet[en] från. -blättern, ao I. tr
avlöva. II. refl. Sich m fälla löven el. bladen,
-blättert, a bladlös, utan löv, berövad sina
blad el. löv.
Entblätt[e]rung, f -en lövfällning, -s|zeit, f -en
lövfällningstid.
entllbleien, ao tr 1.kem., metan, avdriva
med el. rena från bly. 2. taga bort
blykapslar från postsäckar, förtullat gods m. m. 3.
föråidr. rensa gevärspipor o. kanonrör från
bly. -blenden, oo tr bildl. öppna ngns ögon.
-blendet werden åter kunna se efter förblandning,
-blocken, oo trjärnv. deblockera. -bloden,
OO I. tr [[mindre]] göra ngn mindre blyg el. mindre
försagd. II. refl. Sich ~ 1. våga, drista sig,
djärvas, ha djärvheten att. 2. skämmas, t. ex.
du -blödest dich nicht zu lügen?
entblößüen, ao I. tr 1. blotta, avkläda, utblotta,
blottställa. Die Brust m dekolletera sig,
blotta bröstet; den Degen m blotta värjan, draga
värjan ur skidan; e-e Figur ~ schack blotta
en pjäs; seine Flanken m ⚓ blott[ställ]a
sina flanker; das Haupt ~ blotta huvudet;
ein Schiff von seiner Takelage m ⚓ tackla
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0635.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free