- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
634

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Enthaltung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

m -[e]s -e [hel]nykterhets|förbund,
»förening.
Enthaltung, f -en åter-, av|hållsamhet,
forsa-k|ande, -eise, avstående; helnykterhet.
entllhangen, od intr [ä] hänga ned från, t. ex.
e-m Baum -hären, se -haaren. -härten, OD
tr mildra, göra mjuk. Stahl m O anlöpa stål.
-harzen [a:], ao tr rena el. befria från harz.
-haschen, ao tr. E-m etw. m snappa bort ngt
från ngn. -haspen, ao tr haka av, lyfta av
haspen på ngt. -hauben, ao tr taga el. rycka
av huva från. -hauchen, 00 intr [s] o. tr
utdunsta, utandas, -hauen, ao tr t hugga bort
från. -haupt[en, -ete -et ao tr halshugga.
Enthauptller m % en som halshugger, bödel,
-ung, f -en halshuggning,-ungs|maschine, f
-n giljotin,-ungs|stelle, f -n [-avrätt[ning]s-plats.-] {+avrätt[ning]s-
plats.+}
ent‖häuten, oo tr flå, draga huden av.
E-häu-ter, m hudavdragare, en so» flår.
E-häu-tung, f -en hudavdragning. -heben, ao tr o.
refl sich m 1. E-n e-r (gen.) Sache ~ lösa el.
befria ngn från ngt; der Verantwortung
enthoben sein vara befriad, löst el. fri från
ansvar; e-n seines Amtes, Dienstes ~ a)
befria ngn från hans ämbetsåligganden; 6)
avsätta el. avskeda ngn. 2. [[mindre]] E-m Gegenstande
etw. m lyfta [bort] ngt från ett föremål; er
enthob dem Köcher zwei Pfeile han tqg ut
två pilar ur kogret; enthebe dich! % gå
härifrån, gå din väg! E-hebung, f -en
afsättning, -skedande.
entheilig‖en, ao tr vanhelga, skända, kränka,
profanera, oskära. E-n ~ frånkänna el.
beröva ngn hans helighet. E-er, m skändare,
en som vanhelgar, kränker, profanerar,
oskärar. E-ung, f -en vanhelgande, kränk|ande.
ning, skändande, profanering.
ent‖heitern, oo tr. E-n m beröva ngn hans
glädje, -helm|en, -te -1 oo tr %. E-n ~
befria ngn från el. taga av ngn hjälmen,
-hemmen, OD, se aushemmen, -herzen, ao tr t
beröva modet, förskräcka, -hinken, oo intr
[s]. E-m m linka el. halta undan ti. bort
från ngn. -hirn[en, -te -t OO tr beröva
hjärnan. -holzen, OD, se abholzen 1. -honig en, -te -t
00 tr avskilja honung från väx. -hörnt, -hörnt,
a berövad sina (sitt) horn. -hüllbar, a
möjlig att avslöja m. m. -hüllen, oo tr o. refl sich
*\t avslöja, avhölja, avtäcka, röja,
uppenbara, blotta (sig). Ein Denkmal m avtäcka
ett minnesmärke; ein Geheimnis *>* avslöja,
yppa el. blotta en hemlighet; e-n Verbrecher
m avslöja en förbrytare. E-hüller, m en som
avslöjar, avtäcker, blottar, yppar.
Enthüllung, f -en avslöjande, yppande,
avtäckning, blott[ställ]ande. -s|geld, f -en
avtäcknings|ceremoni, -fest, -högtidlighet.
enthülst|en, OO tr [av]skala, rensa, befria från
skal och höljen. Baumwolle ~ rensa
bomull; Erbsen ~ sprita ärter; Getreide, Kaffee,
Mandeln ~ skala säd, kaffe, skala el. skålla
mandel. E-er, m skalare, en som skalar el.
rensar.
Enthülsung, f skal|ning, -ande, rensning,
spritande. -s|maschine, f -n [sädes]skal|are,
-nings-maskin; bomullsrensnings-, egrener|maskin,
entllhumpeln, se -hinken, -hüpfen, ao intr [s].
E-m ~ hoppa undan el. bort från ngn.
enthusiasm‖ier[en [’mir], -te -t tr entusiasmera,
hänföra. Sich ~ bli entusiasmerad el.
hänförd. E-us, m - entusiasm, hänförelse.
Enthusiast m -en -en entusiast, svärmare,
-erei, f -en [[mindre]] överdrivenjentusiasm, svärmeri,
episch, a (sup. -[e]s£) entusiastisk, hänförd.
Enthymem fmeim], n -s -e log. entymem.
ent irren, ao intr [s] irra bort el. undan, e-m,
etw. från ngn, ngt. -jagen, oo I. tr. E-m
etio. m jaga av ngn ngt. II. intr [s]. E-m m
jaga el. rusa bort, iväg el. undan från ngn.
-jauchzen, % qd I. tr. E-n dem Schlafe ~
väcka ngn med jubel[rop]. II. intr [s].
Der Ruhe m vakna jublande, -jochen, oo tr
oka av, taga ur ok[et], spänna ifrån, bildl. äv.
befria från ok[et]. E-jochung, f -en avokning,
befrielse från ok[et]. E-jungferer, m förförare,
-jungfer[n, -jungf[/]re -te -t qo tr beröva
jungfrudomen, förföra, deflorera. E-jungferung,
f -en förförelse, skändande [av jungfru],
-kalken, ao trgarv. urkalka, kem. avskilja el.
avlägsna kalk. E-kalkung, f -en urkalkning,
avskiljande el. avlägsnande av kalk.,
-kämmen, OO tr Die Trauben m avskilja
stjälkarna från vindruvor, -kanten, oo tr
taga bort el. runda av kanter, -kapp[en, -te
-i QD I. tr taga el. slå av mössan. II. refl.
Sich als ein Betrüger m visa sig vara en
bedragare. -kart[en, -ete -et ao tfrpost.
dekar-tera, öppna och granska post.
Entkartung, f -en post. dekartering. -s|geld,
m -es -e, -s|geld, n -[e]s -e öppnande o.
granskning av post. *s[stelle, f -n
ankommande avdelning, mottagande postanstalt,
-s|-stempel, m ankomststämpel,
ent‖katholisieren[’zi:], ao «romvända från (av.
utrota) katolicismen (i), -kehlen, 00 tr skära
strupen el. halsen av ngn. -keimen, ao I. intr
[s]. Der (dat.) Erde m spira el. gro upp ur
jorden. II. tr sterilisera, desinficiera. Kartoffeln
m tagabort ’ögonen’från potatis. E-keimer,
in steriliseringsmedel. E-keimung, f -en
sterilisering, -ation. -kerkern, ao tr befria el.
frigiva ur fängelse. E-kerkerung, f -en
befri|-ande, -eise el. frigivning ur fängelse, -kernen,
OO tr taga ut kärnan (kärnorna), -ketten, se
-fesseln, -kiesel[n, -te -t qd tr ø avskilja,
befria el. rena från kiselsyra, bortoxidera
kisel nr järn. -kirchlich|en, -te -t qd tr bildl.
avlägsna el. skilja från kyrkan. Den Staat m
lös[gör]a kyrkan från staten. E-kirchlichung,
f -en. Die m des Staates kyrkans [-lös[gör]-ande-] {+lös[gör]-
ande+} från staten; die m des Volkes folkets
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0642.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free