- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
635

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - entkleidbar ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

avlägsnande från kyrkan, -kleidbar [ba:r],
a möjlig att avkläda, -kleiden, oo tr o. refl
sich f v kläda av (sig), taga av (sig) kläderna.
E-n e-r (gen.) Sache el. von etw. m bildl. blotta
ngn på el. beröva ngn ngt; e-n seines Amtes
~ beröva ngn (skilja ngn från) hans
ämbete; sich seiner Würde m avkläda sig sin
värdighet; das Wort ’Masse1 jedes
verächtlichen Beigeschmacks ~ borttaga varje
bismak av förakt från ordet ’massa’.
Entkleidung, fl -en avklädning; berövande,
blottande, -s|saal, m -[e]s -säle
avklädningsrum.
ent‖kleistern, oo tr ⚙ avlägsna el. avskilja lim,
klister, gummi, -kletten, qd tr. Baumwolle
(Wolle) O» rensa bomull (ull) från kardborrar,
tistlar m. m. -klettern, -klimmen, cd intr [s].
E-m m klättra bort el. undan från ngn.
-klingen, cd intr [s] klinga fram el. ut ur,
t. ex. e-m Zimmer -knebeln, cd tr befria
från munkavle, -knechten, qd tr befria från
träldom el. slaveri, -knochen, se -beinen.
-knopfen, -knöpfen, qd I. tr 1. knäppa upp. 2.
bryta knoppen av florett. II. intr [s], se
-knös-pen I. -knorr[en, -te -t qd tr. Holz ~
borttaga träets knotigheter (knölar o. utväxter),
-knospen, qd I. intr [s] o. refl sich ~ om blommor
öppna sig, blomma, knoppas, spricka ut. II.
tr i beröva knoppar[na]. -knoten, [[mindre]] -knotig|en,
-te -t cd I. tr 1. E-n Knoten m äv. bildl. knyta
upp el. lösa en knut. 2. 0, se -knorren. II.
refl. Sich om knut el. rosett bli lÖS, gå Upp.
E-knot[ig]ung, f lösande av knut, bildl.
upplösning, utredning, -kochen, od iwfr[s]. Das
Wasser -kocht dem Kessel vattnet kokar bort
från pannan, -kohlen, qd tr avskilja kol, kem.
avkola, befria från kolhalt. Eisen ~ metall,
oxydera el. färska järn. E-kohlung, fl -en
avkolning, avskiljande av kol; metaii. oxydering,
färskning, t. ex. ~ des Eisens. Vollständige
~ fullständig nedkolning. -koitern, qd intr
[s] tumla (ramla, falla) ned, e-m, etw. från
ngn, ngt.
entkommen,CDintr [s] und|komma, -fly, -slippa,
t. ex. e-r (dat.) Gefahr Aus dem Gefängnis
m rymma (P schappa) ur fängelset; so m Sie
mir nicht! så slipper ni inte ifrån mig! E~,
n -s . Seit seinem ins Ausland sedan han
undkom till utlandet.
ent‖könig|en, -te -t cd tr beröva
kungavärdigheten, avsätta en kung. -koppeln, OD tr.
Hunde ~ avkoppla el. koppla lös hundar,
-korken, qd tr o. refl sich E-e Flasche ~
korka upp el. draga ur korken på el. öppna
en butelj el. en flaska; die Flasche hat sich
-korkt korken har sprungit ur flaskan,
-körnen, QD, se auskernen I. -körper|n, -te -t cd I. tr
befria från kroppen, förandliga. II. refl. Sich
m lösgöra sig från el. lämna kroppen. -1
förandligad; utan kropp. E-körperung, fl
förandligande, befrielse från kroppen, «kra-
chen, od intr [s]. Ein Donner -krachte dem
Gewölke en åskknall dundrade ur molnet.
entkräft[]en, -ete -et cd I. tr för|svaga, -slappa,
utmatta, göra kraftlös; jur. kraftlösförklara.
II. refl. Sich ~ för|svagas, -slappas,
utmattas. -et, a för|svagad, -slappad, utmattad,
kraftlös, läk. marastisk. -ig|en, -te -1, se -en.
E-igung, E-ung, f -en försvag|ande, ning,
förslapp|ande, ning, utmattning,
kraftlöshet, läk. marasm; jur. kraftlösförklaring.
entlikränzen, cd tr beröva ngn hans krans,
-kräuseln, qd I. tr. Locken ~ komma lockar
att rakna. II. refl. Sich ~ 0m lockar rakna.
-kriechen, qd intr [s]. E-m ~ krypa undan el.
bort från ngn. -krön|en, -te -t cd tr. E-n
Baum ~ toppa ett träd. -krönen, qd tr
beröva kronan, avsätta en kung. E-krönung, f -erc
berövande av kronan, avsättning, -krust|en,
-ete -et cd tr skära bort el. avlägsna skorpa
från el. på, t. ex. Brot -kümmern, cd tr
befria från bekymmer, -kupfern, od tr
avskilja koppar, avkoppra. -kuppeln, qd tr 1.
⚙ av-, från-, lös|koppla, koppla isär, slå
ifrån koppling[en]. 2. se -koppeln.
Entkuppelung, f -en O av-, från-, lös|koppling.
-s|hebel, m O hävstång för avkoppling,
s|vor-richtung, f -ew O avkopplings|anordning,
-inrättning.
entllküssen, qd tr poet. %. E-m etw. kyssa
bort tårar el. dji. från ngn[s ansikte], -laden,
od I. tr 1. lasta av el. ur, om fartjg lossa. 2.
fjs. urladda. 3. Ein Gewehr m a) skjuta av
ett gevär, lossa skott; b) taga ur
laddningen ur ett gevär. kommando patron ur! 4.
bildl. befria, frigöra. Sein Gewissen, sein
Herz durch Reden m lätta sitt samvete, sitt
hjärta genom att tala [ut]. II. refl. Sich m 1.
gå av, explodera. Das Gewehr -lud sich
bössan el. skottet gick äv. 2. Die Wolke -lud
sich molnet urladdade sig. 3. Sich e-r (gen.)
Sache el. von e-r Sache ~ befria sig från el.
göra sig av med ngt. E-lader, m 1. en som
lastar av el. lossar. 2. elektr. urladdare. 3.
se föij. E-ladestock, m -[e]s -e† ⚔ krats,
plun-derskruv. E-ladestrom, m -[e]s -e† elektr.
urladdningsström.
Entladung, f -en 1. av-, utlastning,lossning. 2.
eiektr. urladdning. 3. ⚔ skottlossning,
explosion. Gleichzeitige m vieler Geschütze salva,
-s|frist, f -en 1. bestämd frist för lossning el.
urlastning. 2. elektr. urladdningstid. [-s|fun-k|e[n], -] {+-s|fun-
k|e[n],+} m -ens -en elektr. urladdningsgnista,
-s|geschwindigkeit, f elektr.
urladdningshastighet. -s|schlag, m -[e]s -e† elektr.
urladdnings|-slag, -stöt. -s|schlüssel, m elektr.
urladdnings-nyckel. -s|vorrichtung, f -en O elektr.
urladdningsanordning.
entlang, t entlangs, entlängst, adv O. prep med
gen., dat., ack. längs, längsmed, utefter, utmed.
Den (el. am) Flufll m längs [med] floden;
dem Uf er «x, segeln följa kusten; kommen
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0643.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free