- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
636

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Entlangstreichen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Sie hier m kom denna väg el. den här
vägen. E^streichen, n -s raktk. glidning,
entlangweilen, ao tr t fördriva tråkigheten, roa.
entlarv|ten, -te -1 ao tr o. refl sieh m avslöja el.
demaskera (sig), avtaga masken, blotta (sig).
E-er(in), m (/) en som avslöjar el.
demaskerar. E-ung, f -en avslöjande, demaskering.
entlaßbar [ba:r], a möjlig att avskeda m. m.
entlassen, od tr avskeda, entlediga, t. ex. e-n
aus dem (el. vom) Dienst (el. äv. des Dienstes)
m; lössläppa el. frigiva, t. ex. aus dem
Gefängnis m; jur. frikänna; utskriva, t. ex. aus
dem Krankenhaus m; avtacka, hemförlova,
[hem]permittera, t. ex. die Reserven [in Ydie
Heimat] m; dimittera, t. ex. die Schüler zur
Universität m; sända bort, låta resa, t. ex.
e-n Sohn in die Fremde m. Herr B. wurde
darauf mit schlichtem Abschied m herr B.
fick avsked på grått papper; auf
Ehrenwort m frigiva på hedersord; e-n Pächter m
säga upp en arrendator; e-n seines
Versprechens m lösa el. fritaga ngn från hans löfte;
den Samen m bot. släppa fröet.
Entlassung, f -en avsked[ande], entledigande;
lössläppande, frigivande; jur. frikännande;
’ &c hemförlovning, permi|ttering, -ssion,
av-mönstring; bort|sändande, -skickande;
lösande el. fritagande från löfte, förbindelse. ~
aus dem Gefängnis frigivning; iv- aus dem
Krankenhaus utskrivning från sjukhuset;
seine m einreichen anhålla om, begära el.
lägga in om avsked, inlämna sin
avskedsansökan; ~ e-s Pächters uppsägning av en
arrendator; ~ zur Universität dimission [till
universitetet], -s|geld, m -[e]s -e†, se
-s\ge-such. -s|geld, m -[e]s -e befallning om
avskedande, frigivning el. hemförlovning, -sjgesuch
[u:], n -[e]s -e ansökan om avsked,
entledigande el. frigivning, avskedsansökan,
s|prü-fung, f -en avgångsexamen, -s|schein, m -[e]s
-e avgångsbetyg; fångv, [avgångs]pass.
-s|-schreiben, n skrivelse el. meddelande om
avsked. -s|geld, m -[e]s -e skoi. examen[sdag],
avslutning. -s|geld, n -ses -se, se -s \schein.
ent‖lasten, OD tr 1. befria, fritaga, e-n von e-r
Sache el. e-r (gen.) Sache ngn från ngt;
lätta från börda. Sein Gewissen m bildl. lätta
sitt samvete; die öffentliche Wohltätigkeit
ist durch Schulsparkassen -lastet den
offentliga välgörenhetens arbetsbörda har
lättats el. minskats genom skolsparkassor; von
Hypotheken m befria från hypotök. 2. band.
E-n für e-e Summe m kreditera ngn för ett
belopp. 3. Den Vorstand m bevilja styrelsen
ansvarsfrihet, -lästig[en, -te -t oo tr mest wwi.
befria från börda.
Entlastung, f -en 1. befri|ande, -eise, lättande
från börda, skuld. Zur m meines Gewissens för
att lätta mitt samvete. 2. hand. kreditering.
3. ansvarsfrihet. 4. ⚙ motbalansering,
viktsutjämning. -s|anlage, f -n ⚙ vattenb. avlast-
nings-, utjämnings|anläggning. -s|bogen, m
-s - byggn. avlastnings-, stödje|båge. -s|geld,
m -[e]s -e t kvitto, -s|geld, f -n byggn.
avlastningsgalleri. -s|geld, n-s -
stödje-valv. -s|geld, m -[e]s -e†
genomblåsningä-kran. -s|klappe, f -nøavlastnings|klaff,
-ven-til. -s|geld, m -s - O avlastningskolv.
s|-mauer, f -n stödjemur, ⚔ fortif,
beklädnadsmur. -s|geld, f -n ⚓ lättnads-,
avlast-nings[offensiv. -s|geld, m -[e]s -e, se
Quittung. »js[schieber, m O balansslid. -s|geld,
f-n O avlastnings-, sluss|ventil. -s |ventil [v],
n -s -e avlastnings-, balanserings|ventil.
-s|-zeuge, m -n -n jur. vittne till förmån för
svaranden, -s|geld, n -ses -se jur.
vittnesmål till förmån för svaranden.
ent‖lauben, se -blättern. E-laubtheit, f trads
kalhet, nakenhet, -laufen, OD intr [s] avvika,
rymma. E-m m springa undan, sin kos el.
bort från ngn, und]fly, -komma, -slippa ngn;
dem Dienste m avvika el. rymma ur tjänsten;
ein mer Gefangener en förrymd fånge; ein
mer Hund en bortsprungen hund; ein mes
Kind ett barn, som rymt el. sprungit bort;
ein mer Soldat en desertör, -laügen, OO, se
auslaugen, -lauschen, OO, se ablauschen.
entlaus‖en, OD tr avlusa. E-ung, f -en
avlusning. E-ungs[station, f -en avlusnings[plats,
-anstalt.
ent‖lobt, a * avliden, död. -ledig[en, ’te -t 00 tr
o. refl sich m. E-n (sich) e-r (gen.) Sache el.
von e-r Sache m befria ngn (sig) el. göra ngn
(sig) fri från (el. kvitt) ngt; sich e-s
Auftrags m fullgöra ett uppdrag; (sich) e-r
Fessel m befria (sig) från en boja; das Pferd
hat sich des Halfters -t hästen har befriat
sig från grimman; sich e-s Joches m bildl.
befria sig från el. göra sig kvitt ett ok;
sich seiner Notdurft m göra sitt tarv: sich
der Sorgen m göra sig kvitt sina bekymmer.
E-ledigung, f -en befri|ande, -eise från ngt;
fullgörande, verkställande av ngt. -leeren, OD tr
o. refl sich m [ut]tömma(s), göra (sig) tom.
Blutgefäße m läk. avtappa blod;
Exkremente, Samen m uttömma exkrementer, säd.
Entleerung, f [ut]tömning, [av]tappning; läk.
öppning. Unwillkürliche m des Samens läk.
ofrivillig sädesuttömning, pollution. -s|geld,
m -[e]s -e† ⚙ avtappningskran. -s|geld, f
-n, se Auslaßrohr. -s|geld, se Entlastung
s[schleuse. -s |ventil [v], n -s -e avloppsventil.
entlegen, a avlägsen, fjärran, avsides. E<vheit,
f avlägset el. avsides läge, enslighet.
entlehn‖en, OO tr låna, [von] e-m etw. ngt av
ngn; avtrycka. Aus e-r andern Schrift m
plagiera; er hat das Beste in seinen Werken
[von] den Alten -1 det bästa i sina arbeten
har han lånat från klassikerna; mit -tem
Licht med lånta fjädrar. E-er(in), m (/)
lån-tagar|e, -inna; plagiator. E-ung, f -en
lånande, lån; plagiering.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0644.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free