- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
637

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - entleiben ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

entleib‖en, -té -t QD I. tr 1. beröva livet, taga
avdaga, döda. 2. se entkörpern I. II. refl.
Sich e begå självmord. E-ung, f -en
[själfmord.
entllleichtern, se erleichtern, -leiden, se
verleiden. -leihen, se -lehnen, -leimen, oo tr rena
från lim el. gummi, urlaka lin, hampa.
-leuchten, OD intr [s] lysa fram el. ut från el. ur,
etw. (dat.) ngt. -loben, QD refl. Sich e slå upp
sin förlovning. E-lobung, f -en uppslagning
av förlovning, -locken, QD tr avlocka. E-m
etw. »v locka ur el. av ngn ngt; e-m ein
Geheimnis e locka ur ngn en hemlighet,
-lo-dern, -lohen, se -brennen I. -lohnen, CD tr
avlöna, betala, ersätta; jfr abfinden I.
E-loh-nung, fi -en avlöning, betalning, ersättning,
-löschen, QD tr lasta av el. ur, lossa en last.
Entlöschung, fi-en lossning; jfr Löschung, -s |-
kosten, pl lossningskostnad[er].
entlösen, CD tr poet. lösa, lösgöra, befria, e-r
(dat.) Sache från ngt.
Entliiftungs‖hahn m -[e]s -e† utblåsningskran.
-ventil [v], n -s -e ⚙ utblåsningsventil.
ent‖magnetisieren, CD tr beröva magnetisk
kraft, ta bort magnetismen från. -mannen,CD
tr 1. kastrera, snöpa. 2. Midi, göra omanlig,
försvaga, förvekliga. 3.Ein Schiffe beröra
ett fartyg dess manskap. E-mannung, f -en 1.
kastrering, snöpning. 2. bildl. förvekligande,
försvagande. 3. jfr -mannen 3. -manteln, OD tr
1. [[mindre]] E-n [sich) e taga av ngn (sig) kappan el.
rocken. 2.E-e Festung e ⚓ demantelera
(nedriva murarna kring) en fästning; e-e
Form e O gjut. sönderslå manteln, avlägsna
el. borttaga manteln från en form. -marken,
QD tr taga märgen ur ben, bildl. beröva märg
och kraft, -markt utan märg i benen,
-ma-sk|en, -te -t QD tr. se -larven, -mäst]en, -ete -et
QD tr avmasta, beröva mast[er]. E-mastung, f
en avmastning. -mauern,CDtr nedriva, rasera
el. förstöra murar[na] på el. kring,
entmensch‖en, -lieh|en, -te -tætr göra
omänsklig el. brutal, beröva ali mänsklighet; ibi.
förandliga. Entmenscht omänsklig, brutal,
djurisk, rå; ibi. övermänsklig. E-t|heit, fi
omänsklighet, råhet, djuriskhet; im. det
övermänskliga i ngt. E-ung, fil. berövande av ali
mänsklighet, brutaliserande. 2. se E-t\heit.
entmischüen, oo tr o. refl sich ~ upplösa(s),
sönderdela(s). E-ung, fi -en upplösning,
sönderdelning.
entllmönchen, QD % I. tr beröva
munkvärdigheten. II. refl. Sich e [av]kasta [-[munk]-kåpan, -] {+[munk]-
kåpan,+} övergiva klosterlivet, -moos|en, -te -t
CD tr befria från mossa, -mummen, OD tr
demaskera. -mündig]en, -te -t CD tr ställa under
förmyndare, göra omyndig.
Entmündigung, fi -en jur. omyndigförklaring,
-s|verfahren, n jur. omyndigförklarande,
ent‖mutigen, -te -t QD tr modfälla, göra
modfälld, beröva modet; demoralisera. Leicht
zu e lätt modfälld; sich e lassen förlora
modet; nedslående; -t modfälld, försagd,
förskräckt, ⚓ demoraliserad. E-mutigung, fi
en avskräckande; modlöshet, försagdhet;
deprimering, depression, -nageln, QD trart.
Ein Geschütz ~ borttaga förnaglingen från
en kanon. E-nahme, fi -n 1. fråntagande, [-ut-tag[ande].-] {+ut-
tag[ande].+} Bei e größerer Posten hand. vid
köp av större partier. 2. haud. trassering,
tratta. -nationalisieren [zi:], QD tr beröva el.
utrota nationalitet[en]. E-nationalisierung, fi
en berövande el. utrotning av [-nationalitet[en].-] {+nationali-
tet[en].+} -nebeln, QD tr t skingra (driva
undan) dimman. -nebelt werden F bli nykter,
nyktra till. -necken, QD tr E-m etw. e
locka av ngn ngt genom retsamt skämt.
entnehmllbar [ba:r], a som kan uttagas,
trasseras m. m. -en, QD tr 1. taga ur el. från, låna
[ur], [/lus] e-m Buche e taga el. hämta Ur
en bok; sie entnahm ein paar Blätter aus
dem Paket hon tog [ut] ett par blad ur
paketet; aus dem Adel werden die meisten
Beamten entnommen ur adeln tagas de flesta
ämbetsmännen; Waren bei e-m Kaufmann e
taga av, köpa, taga el. handla hos en
köpman; Geld von e-m e låna pengar av ngn;
Proben ~ uttaga prover; als Vorschuß e
taga i förskott; auf e-n e hand. trassera el.
draga på ngn; den Rest belieben Sie auf mich
zu e för restbeloppet behagade ni trassera
på mig. 2. bildl. hand. Wir e [ems] Ihrem
Briefe, daß ... av Edert ärade [brev] finna
el. inhämta vi, att... 3. sluta, draga [en]
slutsats, t. ex. aus Äußerungen e, aus seinem
Verhalten ist zu e. 4. E-m etw. e a) befria
(förlossa) ngn från ngt; b) nästan föråidr. taga
ngt ifrån ngn, fråntaga el. beröva ngn ngt.
5. [[mindre]] E-n e-r (dat.) Sache e befria ngn från
ngt obehagligt, besvärligt m. m. E-er, m hand.
avnämare, kund; hand. trassent.
entl|neigen,GDfr se -fremden /. 1., abneigen I.
-nerv|en, -te -t QD tr för|slappa, -svaga,
-vekliga. E-nervung, f förslapp|ande, ning. -nicken,
OD, se einnicken, -nieten, OD tr ⚙ hugga ut
nitar. -nonn|en, -te -tCD%l. tr beröva
nunnevärdigheten. II. refl. Sich e [av]kasta [-[nünne]-kåpan-] {+[nünne]-
kåpan+} el. doket, övergiva klosterlivet,
-nüchter|n, -te -t QD I. tr göra nykter, bildl. beröva
illusioner, desillusionera. II. refl. Sich e 1.
nyktra till, bli desillusionerad, förlora sina
illusioner. 2. bryta sin fasta, äta sitt första
mål sä att man ej är fastande längre. E-nÜChterUng,
/förlust av illusioner, desillusionering;
brytande av fasta.
Entoderm [’dsrm], n -[e]s -e bot. entoderm, inre
groddblad.
entl|ohnig|en, -te -t CD föråidr. refl. Sich e göra
sig av med, e-r (gen.) Sache ngt. -ölen, QD tr
befria från olja, urolja. E-öler, m -s - olje-
avskil jare.
Entomolilog[e], m -en -en entomolog, insekt-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0645.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free