- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
639

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Entreizung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

tr [[mindre]] 1. »v. läk. minska retning, nedsätta
känsligheten el. sensibiliteten. 2. beröva ngt dess
behag el. tjusning. E-reizung, f ar. läk.
minskning el. nedsättning av sensibiliteten el.
känsligheten.
Entremets [a’tor’me:], n - - entremets,
mellanrätt.
entrenken, od, se ausrenken.
Entrepas [a-tar’pa:], m - - ridk. entrepas,
passgång, halvtrav. *
Entrepot [a-tar’po:], n - -s entrepöt, [tullfritt]
nederlag, -hafen, m -s -f, -platz, m -es -e†
stapel-, upplags|plats, nederlag.
Entre‖preneur [a’tarpre’neir], m -s -e
entreprenör. -prlse [’priiza], f -n entreprenad. In
m arbeiten, nehmen arbeta, taga på
entreprenad. -prisevertrag, m -[e]s -e † entrepre
nadkontrakt. -sol [’sol], m el. n -s -s byggn.
entresol, mellanvåning.
entreuten, gd, se ausroden.
Entrevue [a-tarVy:], f -n [-vy:on]
sammankomst, möte.
Entrich, se Enterich.
ent‖richtbar [a:], a betalbar, möjlig att betala
el. att komma ut med. -richten, OO tr betala,
gälda, likvidera. Abgaben, Steuer, Zoll m. m.
/v betala el. erlägga avgifter, skatt, tull
m. m.; e-e Schuld m likvidera, betala el. gälda
en skuld; der Natur seinen Tribut ~
betala el. erlägga sin tribut till naturen.
E-richtung, f -en betalning, likvidering,
erläggande av skatt m. m. -riegeln, qd dregla
upp, öppna. E-riegelung, f -en O järnv.
av-regling, öppnande,
entrier[en [cr’tri:], -te -t tr band. Ein Geschäft
~ a) börja el. öppna en affär; 6) inlåta sig
el. gå med på en affär.
ent|Irieseln, OD intr [s] porla, sorla, strila el.sila
fram, der (dat.) Erde ur jorden, -rind|en, -ete
-et CD tr barka, barka äv. Ringformig ~
ringbarka, -ringeln, OD tr 1. se -kräuseln. 2.
se -ringen I. 1. -ringen, qd I. tr 1. svag böjn.
lös[gör]a från ring, t. ex. e-e Kuh m. 2. stark
böjn. E-m etw. f v genom kamp frånrycka
ngn ngt, kämpa sig till ngt av ngn. II.
refl. 1. Sich e-m ~ slita sig lös ifrån ngn.
2. Es -ringt sich der Brust ein Seufzer der
Befriedigung en suck av tillfredsställelse
tränger (pressas) fram ur bröstet, -rinnen,
OD intr [s] 1. rinna undan el. bort. Ein Quell
-rinnt dem Berge en källa springer upp på
el. fram ur berget; die Zeit -rinnt tiden
förrinner el. förflyter. 2. se -fahren. 3. se
-fliehen. -rippen, qd, se ausrippen.
Entrochit m -en -en paieont. ett siags enkrinit.
entllroh|en, -te -t GD tr [[mindre]] civilisera, mildra,
förfina. -rollen, qd I. intr [s] rulla ned el.
undan el. iväg. Tränen -rollten ihren Augen
tårarna tillrade utför hennes kinder. II. tr
rulla el. veckla upp el. ut ngt hoprullat; bildl.
upprulla, t. ox. die Verhandlungen -rollten
das Bild e-r unglücklichen Ehe. III. refl.
Sich ~ rulla ut el. upp sig.
Entropie [’pi:], f fys. entropi.
entrosten, gd tr ren[gör]a från rost.
entrück|en, od I. tr rycka bort el. undan. In
den siebenten Himmel -t sein komma el. vara
i sjunde himmeln; dem Auge el. den Blicken
jds -t werden föras el. komma utom ngns
synhåll; e-n aller Gefahr ~ hålla ngn borta
från all fara; irdischen Sorgen -t bortryckt
el. [be]fri[ad] från jordiska sorger; der Welt
~ bort-, undan|rycka, avskilja från världen;
sich selbst -t sein vara utom sig. II. ibi. refl.
Sich den Blicken ~ undandraga sig [allas]
blickar. III. föråidr. intr. E-m ~ nnd|komma
el. -gå ngn. n. Welch sanftes m!
vilken ljuv hänryckning!
Entrück‖theit, -ung, f hän|ryckning, -förelse.
entllrudern, OD I. intr [s]. E-r (dat.) Insel <%> ro
bort el. undan från en ö. II. tr beröva en
båt dess åror el. roder, -rufen, CD tr bögre stil
bort-, hädan|kalla. -runden, CD tr beröva ngt
dess rundning, göra kantig, -runzeln, od I. tr
avlägsna rynkor[na] ur, släta, jämna. II. refl.
Sich ~ bli slät el. jämn; klarna, -rupfen, od,
se ausrupfen, -rüsten, od I. tr väcka harm
hos, göra indignerad el. ond, uppreta,
för-törna. II. refl. Sich m bli ond el. indignerad
el. uppbragt, råka i vredesmod, harmas,
för-törnas; sich über e-n m bli ond el. uppbragt
på ngn; sich über etw. ~ bli upprörd över
ngt. -rüstet upprörd, förfärad, indignerad;
sittlich -rüstet sedügt indignerad.
Entrüstung, f -en indignation, harm, vrede,
ovilja, upp|rördhet, -bragthet. -s|ausbruch,
m -[e]s -e† utbrott av indignation el. ovilja,
vredesutbrott, -s |meeting [’mi:]^ ung.
protestmöte. -s|sturm, m -[e]s -e† storm av
indignation el. vrede.
entürütteln, CD tr. E-n dem Schlaf ruska ngn
vaken, -sagen, od intr [h] avsäga sig, avstå
ifrån, uppge, avträda, jur. avlåta, e-r (dat.)
Sache (‡ auf e-e Sache, föråidr. sich e-r (gen.) Sache)
ngt. Der Minister entsagt seinem Amte
ministern nedlägger sitt ämbete; e-r Erbschaft m
avstå från ett arv; seinem Glauben m
avsvärja sin tro; Gott förneka Gud; Rechten,
Rechts ansprüchen m jur. frisäga (el. avstå från)
rätt[sanspråk]; dem Throne ~ avsäga sig
tronen, abdikera. E-sagung, f -en av|stående,
-trädandé, -sägelse, abdik|ation, -ering,
resignation, äv. självförnekelse, försakelse,
uppoffring. Feierliche m avsvärjande,
-sagungs|-voll, a eftergiven, undergiven, resignerad,
försakande, uppoffrande, -sait|en, -ete -et CD
tr ta bort strängar från. -salzen, CD tr
avskilja salt från; vattenlägga, urlaka, t. ex.
Heringe -sanden, OD tr Ö avskilja (el.
rensa bort) sand och grus från. -satteln, se
absatteln 1. o. 2.
Entsatz m -es O hjälp, i sht ⚔ undsättning.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0647.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free