- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
640

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Entsatzarmee ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-armee, f -», -heer, n -[e]s -e, -mannschaft, f
-en, -truppe, f -n undsättnings|armé, -här,
-manskap, -trnpp.
ent|]säuern, OD tr rena el. befria från syra,
avskilja syTa från; söta, göra söt. -saugen, ao
tr. E-r (dat.) Pflanze Honig ~ suga honung
ur en blomma, -säul|en, -te -1 OD tr taga bort
pelare från, beröva ngt dess pelare, -säuseln,
OD intr [s] [sakta] susa fram, dem Walde ur
skogen, -sausen, ao intr [s] susa el. rusa bort
el. undan från, e-m, etw. ngn, ngt. -schaden,
se -schädigen I. -schädigen, ao I. tr hålla
skadeslös, gottgöra, ersätta, vedergälla. Das
-schädigt für die Mühe det är full ersättning
för besväret. II. refl. Sich ~ skaffa sig
gottgörelse, hålla sig skadeslös.
Entschädigung, f -en gottgörelse, ersättning,
veder|gällning, -lag, skadestånd; jur.
skadestånd. -s|anspruch, m -[e]s -e† anspråk på
ersättning el. gottgörelse; jur.
skadeståndsanspråk. -s|antrag, m -[e]s -e†, se -s [klage.
e^s|befugt, e^s|berechtigt, a berättigad till
ersättning el. gottgörelse; jur.
skadestånds-berättigad. -s|betrag, m -[e]s -e†, se -s \summe.
-s|fahren, n sport, tröstlopp vid cjkeitävung.
s|-klage, f -n jur. talan om skadestånd, e^s[los,
a o. adv utan ersättning, gratis, -s|geld, f
-n kort. spelmark. -s|geld, f -en
skadestånds-, gottgörelse|plikt. e^s|pflichtig, o jur.
skadeståndsskyldig, -s|summe, f -n jur.
skadeståndsbelopp. 6"vs[verpflichtet, se
e~s|-pflichtig. -sjzahlung, f -en jur. presterande
av skadestånd.
entllschalen, -schälen, ao tr 1. skala, t. ex.
Kartoffeln o,. 2. O. Garn ~ avkoka el. byka
garn; Seide ~ avkoka el. degummera silke,
-schallen, se -hallen, -scharren, ao tr skrapa
el. raka [ut] ngt från, t. ex. dem Ofen Asche
r-schäumen, ao I. intr [s] skummande rusa
el. brusa ut ur el. från, t. ex. dem Berg II.
tr skumma av.
Entscheid m -[e]s 0, se -ung. e^bar, a möjlig
att avgöra. e~|en, OO I. tr 1. föråidr., se
unterscheiden. 2. äv. intr [h] avgöra, bestämma,
fälla utslag. In e-r el. über e-e Sache ~
komma till el. träffa ett avgörande i en fråga;
für e-n <x, avgöra el. bestämma sig till förmån
för ngn; durch e-n Spruch ~jur. fälla
utslag. II. refl. Sich ~ besluta el. bestämma
sig, für etw. för ngt. Etw. -et sich ngt
avgö-res, bestämmes, beslutas, e^end, p a
avgörande, bestämmande, definitiv. ~er
Augenblick avgörande Ögonblick, kritiskt
moment; Stimme utslagsgivande röst,
utslagsröst; ~es Urteil definitiv el.
oåterkallelig dom; r\,er Wert muß darauf gelegt
iver-den detta måste tillmätas avgörande
betydelse. -er(in), m (/) en som avgör el.
bestämmer; jur. [skilj e]domare. -ung, f-en
avgörande, beslut, bestämmande; utgång; jur.
utslag; läk. kris. Gerichtliche ~ jur. rättsligt
utslag; ~ der Geschwornen nämndens
(juryns) utslag; e-e ~ treffen komma till el.
träffa ett avgörande; e-e Sache zur ~ bringen
bringa ngt till el. åstadkomma ett avgörande;
wenn’s zur kommt F när det kommer till
kritan.
EntscheidungsIIaugenblick, m -[e]s -e avgörande
ögonblick, kritiskt moment, -grund, m -[e]s
-e† huvudskäl, avgörande el. bestämmande
skäl’el. orsak; jur. domsmotiv, -kämpf, m -[e]s
-e† avgörande kamp, slut|kamp, -strid, -lauf,
m -[e]s -e† sport, avgörande löpning, slutheat.
e-los, a oavgjord, obestämd, -partie, f -n spel.
avgörande parti, -punkt, m -[e]s -e avgörande
el. kritisk punkt, kris. -recht, n -[e]s
beslutande-, bestämmanderätt, rätt att avgöra,
-rennen, n, se -lauf, -schlacht, f -en
avgörande slag el. drabbning, e-schwer, se e-voll.
-spiel, n -[e]s -e sport, avgörande match el.
spel. -stimme, f -n utslagsröst. -stunde, f
-n avgörande el. kritisk timme; sista stund,
dödsstund, e-voll, a avgörande, skickelse-,
ödes|diger. -zeichen, n läk. kritiskt symtom,
krissymtom, -zustand, m -[e]s -e† kris,
kritiskt tillstånd.
entllscheren, ao tr t skära el. klippa av, e-r
(dat.) Sache från ngt. -scheuchen, ao tr.%
skrämma el. jaga bort el. undan, -schicken,
se -senden.
entschieden, I. a avgjord, beslutad, bestämd,
definitiv, absolut; utpräglad. Antwort
bestämt el. definitivt svar; ~er Feind avgjord
el. svuren fiende; das ist ein ~er Gewinn det
är en avgjord vinst; der Liberalismus
den utpräglade liberalismen; er ist ein «x>er
Narr han är avgjort en narr, han är en
riktig narr el. dumbom; in t>*em Tone i bestämd
ton. II. adv avgjort, bestämt, absolut. Er
schlug es mir ~ ab han avslog det bestämt;
er verfolgte sein Recht o, han fullföljde sin
rätt på ett beslutsamt sätt; ich bin ~ der
Meinung, daß... jag är avgjort, absolut el.
bestämt av den åsikten, att...
E^heit, f bestämdhet, beslutsamhet, fasthet, t. ex. ~ des
Charakters.
entilschienen, OO I. tr 1. se -schindeln. 2. se
-gleisen II. II. intr [s], se -gleisen I.
-schießen, OD intr [s] [[mindre]] 1. skjuta (bryta, rusa) fram
ur, e-r (dat.) Sache ngt. 2. spira el. växa upp
ur, t. ex. der (dat.) Erde -schiffen, OO intr
[s] %. E-r Gefahr ~ segla el. ro bort el.
undan från en fara. -schilden, OD tr beröva (el.
befria från) sköld[en]. Schildkröten ~ beröva
sköldpaddor deras skal. -schimmeln, OD tr
befria från mögel, avlägsna el. borttaga mögel
från. -schimmern, oo I. intr [s] skimra fram
ur, e-r (dat.) Sache ngt. II. tr beröva ngt dess
skimmer el. glans, -schindeln, OD tr borttaga
ä) spånen från ett [spån]tak, b) spjälorna från
ett spjälkat ben eto. -schirren, ao tr sela av.
Entschl., förk. för Entschluß.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0648.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free