- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
643

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Entspannung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

jfr abspannen. Entspannung, f -en 1. eg.
avspänning, frånspännande. 2. biiai. avspänning,
entllspieken, se -nageln. -spinnen, od X. tr se
anspinnen 1. ii. refl. Sich ~ utspinna sig,
börja utveckla sig. Ein Gespräch -spann sich
ett samtal utspann sig. -spitzen, OD tr ta el.
knipa av spetsen på el. av, toppa unga plantor,
entsprechen, co intr [ä] motsvara, svara [e]inot,
överensstämma med, e-m, etw. ngn, ngt; äv.
ibi. passa. Die Antwort entspricht nicht der
Frage svaret passar ej till el. motsvarar icke
frågan; der Erfolg hat seinen Erwartungen
nicht entsprochen resultatet har ej motsvarat
hans förväntningar; er hat den Hoffnungen
entsprochen han har uppfyllt (motsvarat)
förhoppningarna; e-m Muster, e-r Probe m
hand. överensstämma med mönster, prov; e-m
Wunsche ~ villfara en önskan; das entspricht
dem Zwecke äv. det passar bra, det blir bra.
e~, n överenstämm|ande, -eise,
motsvarig- het; analogi, [fullständig] likhet, -d,p a
motsvarande, överensstämmande, adekvat;
passande; äv. tillhörande. Dem se
dementsprechend’, völlig m fullt el. helt och hållet
motsvarande; von mer Beschaffenheit av
motsvarande beskaffenhet; me Heirat,
Partie passande parti; mer Preis a) motsvarande
pris, b) passande (med varans värde
överensstämmande) pris; ein Sofa mit den mden Stühlen
en soffa med tillhörande stolar; mes Stück
motsvarande el. passande stycke, äv.
pendang; den Vorschriften m
överensstämmande (i enlighet) med föreskrifterna; e-m
Wunsche m a) enligt el. i enlighet med en
önskan; b) i överensstämmelse med en önskan,
entsprießen, ao intr [s] 1. spira, gro, växa el.
skjuta upp ur, der (dat.) Erde jorden. 2.
härstamma el. leda sitt ursprung från, [aus el.
von] e-m ngn. 3. se entspringen 2.
entspring|en, oo intr [s] 1. springa bort från,
rymma ur, t. ex. [aws] dem Gefängnis m. Der
Gefahr m undfly faran. 2. fram|gå el.
-sprin-ga ur; om floder fram-, upp|springa, upprinna,
t. ex. die Donau -t auf dem Schtoarzwald.
Woher -t dieser Tumult? vad är orsaken till detta
tumult, f vad kommer det här bråket av ?
daher m also diese Tränen ordst. därpå bero
alltså dessa tårar, ’hinc illæ lacrymæ’; daraus
-t für dich ein großer Vorteil därigenom
uppstår en stor fördel för dig, det har du
stor fördel äv. 3. härstamma från, ha sitt
ursprung el. sin upprinnelse i, t. ex. aus e-r
Gesellschaftsklasse m, die Argumente m
seinem politischen Standpunkt. e~, n 1. flykt,
rymning. 2. ursprung, upprinnelse; källa.
3. härstamning,
entl|spritz|en, OD intr [s] spruta el. stänka ut el.
fram från, t. ex. das Wasser -t dem
Springbrunnen. -sprossen, se -sprießen, -sprudel[n,
CSD intr [s] [k]välla el. porla, äv. flöda el.
spruta fram el. ut ur, t. ex. e-e Quelle -t der (dat.)
Erde, -sprüh[en, OD intr [s] spraka, spruta,
gnistra el. stänka fram ur, t. ex. glühendem
Eisen ~ Funken. Seinen Augen -t Feuer hans
ögon gnistra el. spruta eld.
entstaatlich|en, -te -t ao tr skilja el. lös[gör]a
från staten, t. ex. die Kirche m.
Entstaatlichung, f -en skiljande el. lös[gör]ande från
staten, t. ex. die m der Kirche.
entstählen, ao tr ⚙ utlöpa, ’avståla’,
entstalt|en, -ete -et ao tr vanställa, förändra.
Entstaltung, f -en vanställande, förändring,
ent‖stamm|en, OO intr [s] härstamma från, e-m
ngn. Dem Himmel -t himlaboren; der Hölle
-t helvetesfödd, härstammande från
helvetet el. mörkrets makter, -stänkern, 00 tr
avlägsna el. få bort stank[en] från. -stärken,
ao tr rena (befria) från stärkelse, avskilja
stärkelse från. Wäsche m blöta ur
stärk-saker.
entstaubüen, ao tr avskilja stoft el. damm från.
E-er, m dammsugare. E-ungsanlage, f -n
rensugningsapparat,
dammsugningsanordning.
Entstäubungspumpe, f -n ⚙ dammsugare,
ent[stehen, ao intr [s] 1. upp[stå, -komma, bli
följden el. resultatet av, framgå. Es -stand e-e
längere Pause en längre paus uppstod; Ydie
mden Kosten de uppkommande kostnaderna;
plötzlich m plötsligt uppkomma el. uppstå,
bryta ut; aus Schlechtem kann nichts Gutes
m ordspr. ur ont kan intet gott komma;
daraus konnte ihm kein Vorteil m därur kunde
ingen fördel uppstå för honom, därav kunde
han ej draga (ha) ngn fördel; was auch
daraus m mag vad som än må bli följden [-[därav];-] {+[där-
av];+} was ist daraus-standen? vad har
resultatet [därav] blivit? vad har det blivit för
resultat av det? wodurch ist das Feuer
-standen? hur har elden uppkommit el. uppstått?
2. t E-m m tryta el. svika ngn, lämna ngn
i sticket. E~, n upp|kommande, -komst,
ursprung; upprinnelse, början, födelse,
gene-sis. Der Aufstand wurde im m erstickt
upproret kvävdes i sin linda,
entstehlen, oo I. tr %. E-m etw. m stjäla ngt
från ngn. II. refl. Sich m stjäla (draga) sig
undan, t. ex. sich dem Auge der Welt m.
Entstehung, f -en, se Entstehen, -s ]art, f -en
uppkomstsätt, -s|geld, f -n historien,
berättelsen, vetenskapen om ngts uppkomst
el. genesis, uppkomsthistoria, -s|geld, m
-[e]s -e urhärd, t. ex. ~ der Cholera,
-s[ur-sache, f -n orsak[en] till ngts uppkomst, [-s]-Wechsel, -] {+-s]-
Wechsel,+} m biol. mutation, heterogenes,
-s[-weise, f -71, se -s I art. -s|geld, m -[e]s -e†
kem.frigöringsögonblick[et], ’status nascendi’.
ent‖steigen, ao intr [a] 1. uppstiga el. uppstå
ur, t. ex. [aws] dem Meer m. 2. stiga [ut] ur,
t. ex. dem Wagen m. -steinen, ao tr 1. ta ut
kärnan el. kärnorna -ur. 2. ar. -steinern, OD tr
mildra, göra mild el. mjuk.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0651.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free