- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
646

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - entwickeln ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


entwickel|n, OD I. tr 1. ᚼ veckla el. rulla upp
el. ut. 2. utveckla, t. ex. seine Anlagen,
Blattei*, e-s Kindes Verstand m, Ydie
Konservativen m überall e-e erstaunliche Tätigheit,
der Motor -t 22 Pferdekräfte. Du -st ja da
e-e erstaunliche Gelehrsamkeit! ån lägger ju
i dagen (utvecklar ju) en fenomenal
lärdom! ein um so größerer Luxus wurde in
Handschuhen -t [en] så mycket större lyx
utvecklades i fråga om handskar; Mut m
ådagalägga mod; ⚔ Truppen ~ utveckla
el. deplovera trupper. 3. utreda, klarlägga,
framställa, t. ex. e-e Angelegenheit, seine
Gedanken, e-n Plan, etw. schriftlich m. 4. kem.
frigöra, avgiva, t. ex. Dämpfe 5. fotogr.
framkalla. II. refl. Sich ~ 1. veckla ut sig,
rullas upp el. nt. 2. utveckla sig, utvecklas,
t. ex. sich geistig, körperlich m, das Küchlein
-t sich aus dem Ei; äv. komma till
utveckling, t. ex. Talente ~ \ sich. Es -te sich ein
Gespräch ett samtal utspann sig; Truppen
~ sich äv. trupper deployeras. 3. utredas,
klarläggas. 4. kem. frigöras, lösas, avgivas,
utveckla sig. ö. fotogr. framkallas. E, n, se
Entwick[ë]lung.
Entwick[e]lung, f -en 1. utveckling, t. ex.
geistige, körperliche evolution. ~ von
Truppen ⚔ deployering (evolution, utveckl|ing,
-ande) av trupper; die ~ e-r Anzahl
Pferdekräfte utvecklande[t] av ett antal
hästkrafter; die m e-r Tragödie en tragedis
upplösning. 2. utred|ning, -ande, klarlägg|ning,
-ande, t. ex. die ~ e-s Planes. 3. kem.
frigö-r|else, -ande, utlösning, avgivande. 4. fotogr.
. framkall|ning, -ande.
entwick[e]lungsfähig, a utvecklingsmöjlig, som
kan utvecklas m. m.f jfr entwickeln. E^keit,
f -en utvecklingsmöjlighet.
Entwick[e]lungsllflilssigkeit, f -en fotogr.
fram-kallningsbad. -gang, m -[e]s -e†
utvecklingsgång. -geschichte, f O utvecklingshistoria.
- e-geschichtlich, a utvecklingshistorisk,
genetisk. -gesetz, n -es -e utvecklingens lag,
utvecklingslag. -jahre, pl utvecklingsår. -kraft,
f O utvecklings|kraft, -förmåga, e-kräftig,
se e-fähig, -krankheiten, pl läk. sjukdomar
i utvecklingsåren, -lehre, f -n lära[n] om
utveckling[en], utvecklings|lära, -historia,
-möglichkeit, se -fähigkeit. -periode [’o:], f -n
- 1. utvecklingsperiod, -skede. 2.
pubertetsperiod. Physiologie, f utvecklingsfysiologi,
-pro|zeß, m -zesses -zesse 1.
utvecklingsprocess, -procedur. 2. fotogr.
framkallningsprocess, -procedur], -reihe, f -n
utvecklingsserie. -röhre, f -nkem. säkerhetsrör,
explosionsskydd. -stad|ium, n -iums -ien, -stufe,
f-n utvecklingsstadium, -grad. -theorie [’ri:],
f -n utvecklings-, evolutionsteori,
-verfahren, n, -Vorgang, m -[e]s -e†, se -prozeß. -zeit,
f O utvecklingstid, tid[én] för utveckling[en];
av. läk. inkubationstid.
Entwick|ler|n, f-nen, se -\é]ler 1.
entwild|jen, qd tr beröva ngt dess vildhet,
civilisera; tämja; mildra. E-erer, m en som
civiliserar, mildrar m. m. -ern, oo I. tr. se -en.
II. intr [s] bli civiliserad el. tam, förlora
vildheten. E-erung, f O civilisering, kultivering,
tämjande. E-[r]erin, f -nen, se E-erer.
entliwimmeln, OO intr [s] vimla fram el. ut ur
el. från, e-r (dat.) Sache ngt. -wimpeln, CD tr
«i» beröva en mast dess vimpel, hala ned [-vim-pel[n]-] {+vim-
pel[n]+} från. -windeln, qd tr linda av el. upp
ett barn, lösa Upp en linda. -winden, od tr o.
refl. (Sich) e-m m vrida (sig) loss el. lös från
ngn[s grepp], -winken, od tr poet. vinka el.
locka bort från, t. ex. er -winkte dem Orkus Ydie
Seelen. -Wipfeln, od tr. Bäume ~ toppa träd.
-wirbeln, od I. intr [s] virvla iväg el. undan
et. bort från, e-m, etw. ngn, ngt. II. tr
borttaga skruvar från. t. ex. e-e Geige m.
-wirken, qd I. tr 1. repa (riva el. ta) upp virkning
o. d. 2. under stäudig verksamhet Utveckla. II.
refl. Sich ~ under ständig verksamhet Utveckla
sig, utvecklas,
entwirr‖bar, a möjlig att reda ut el. upp el. att
utreda, utredbar. -en, qd tr o. refl sich ~
reda(s) ut el. npp, reda upp sig, ta upp ngt
tilltrasslat, sno(s) upp, lösa(s) el. knyta(s) upp;
bildl. utreda(s), klar|göra(s), -lägga(s), reda(s)
upp, reda upp sig. E-ung, f -en lös|ande,
ning, utred|ning, -ande, klar|görande,
-läggande.
entwischen, od I. intr [s] und|komma, -fly,
-slippa, komma el. slippa undan, F schappa.
II. tr torka el. äv. àmma äv. Entwischung,
f -en und|slippande, -kommande, flykt,
entllwogen, od intr [s] vagga el. gunga bort.
-wohnen, od intr [s] o. tr. E-s Dinges el. ein
Ding se -wohnen; mich faßt ein längst
-wohnter Schauer (Goethe) en längesedan
bortglömd el. ej på länge känd rysning
genom-bävar mig.
entwöhn‖en, qd tr o. refl sich m. E-n (sich) e-s
Dinges el. von etw. ~ vänja ngn (sig) av med
ngt; Kinder ~ avvänja (iäk. ablaktera) barn;
sich m äv. förlora vanan äv. E-erin, f -nen en
moder som håller på att avvänja sitt bam. -ung,
f -en avvänj|ning, -ande, läk. ablaktering.
ent‖wolfjen, -te -t qd tr. E-n Werwolf n*>
förvandla en varulv till människa, -wölk|en, -te
-t qd I. tr skingra molnen på el. från äv.
bildh, t. ex. dit Stim II. refl. Sich Der
Himmel -te sich molnen skingrades på
himmelen, himlen klarnade [npp]; seine Stim
-te sich hans panna klarnade el. ljusnade,
-woll|en, -te -t qd tr befria från ull, borttaga
ull från. Schafe ~ klippa får. -wühlen, od tr.
Der (dat.) Erde etw. ~ gräva el. böka upp
ngt ur jorden.
entwUrd|[en, -ete -et -igen, qd I. tr beröva
ngn hans el. ngt dess värdighet, degradera,
göra föraktlig, nedsätta; vanära. II. refl.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:44:39 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/desv1932/0654.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free