- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
664

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - ergraben ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

er‖graben, od tr skaffa sig genom grävning;
gräva upp el. fram. -grauen, CD intr [s] 1.
om dag a) gry; b) mörkna, skymma. 2. om hår
[börja] gråna, bli grå. 3. se följ. -grau[s]en,
od «n£r [s] för]skräckas, -färas, rysa av skräck,
rysande rygga tillbaka, vor etw. (dat.) för ngt.
ergreifllbar, a 1. grip-, fatt|bar. 2. som kan bli
rörd el. gripen, -en, CD tr 1. gripa, fatta, taga.
E-n beim Arm m äv. fatta tag i ngns arm;
die Feder m fatta el. gripa till pennan; das
Feuer ergriff das Nachbarhaus elden spred
sig till huset bredvid; das Feuer ergriff ihre
Kleider elden tog fatt i hennes kläder,
hennes kläder fattade eld; die Waffen m gripa
till vapen. 2. bidl. gripa, äv. begagna, t. ex.
e-e Gelegenheit [beim Schöpfe] m; fatta, t. ex.
die Zügel der Regierung m. Die Flucht m ta
tillflykten; die Initiative m ta initiativet:
e-e andere Laufbahn m slå in på el. välja en
annan [levnads]bana; energische Mafiregeln
m gripa till (tillgripa, träffa) energiska
åtgärder; die Offensive m gripa el. taga till
offensiven; Partei m für taga parti för. 3.
gripa, röra, t. ex. e-e mde Szene, von etw. tief
ergriffen sein. 4. gripa, över|väldiga, -falla,
bemäktiga sig, t. ex. von Schreck ergriffen
werden. Von e-r Krankheit ergriffen werden
av. drabbas av en sjukdom. E-en, n, E-ung, f
gripande, fattande; tillgripande, t. ex. ~
energischer Mafiregeln. Dit E-ung e-r
Profession valet av [levnads]yrke.
ergreisen, oo intr [s] bli gubbe, bli gumma;
gråna.
ergriffen, a isht gripen, rörd, uppskakad, jfr
ergreifen. EsN/heit, f E^sein, n -s rörelse,
gripenhet.
ergrimm‖en, CD I. intr [s] bli ond, vred,
förgrymmad, vredgas, harmas. II. tr göra ond,
vred, förgrymmad, harma. E~, n, E-ung, f
vrede, harm.
ergrübein, OD tr grubbla ut, grubbla sig till,
genom grubbel komma till.
ergründllbar, a utgrundlig, som kan utgrundas,
möjlig att utgrunda, -en, GQ tr utgrunda,
utfundera, utforska i grund. E-en, n -s
utgrundande, utfunderande, utforskande i
grund. E-er(in), m (/) en som utgrundar; djup
tänkare, -lich, se -bar. E-ung, f -en, se E-en.
ergrünen, oo intr [s] [börja] grönska, bli grön.
Er|guß, m -gusses -güsse 1. utgjutelse, t. ex.
poetische -güsse; svall, flöde, t. ex. m von
Worten. 2. läk. utgjutning, t. ex. ~ von
Wasser in die Brust, -gestein, n -[e]s -e geoi.
vulkanisk el. effusiv bergart, -land, n -[e]s geogr.
vulkaniskt land.
erhaben, a 1. eg. upphöjd, äv. i relief, om metan
driven, t. ex. me Arbeit. me Stellen der TIaut,
des Bodens ojämnheter i huden, marken. 2.
bildl. upphöjd, höjd, t. ex. über etw. (ack.) ~
sein. Über jeden Zweifel m sein vara höjd
över el. vara utom allt tvivel. 3. bildl. poet.
hög, majestätisk; härlig, sublim, av.
exalterad ; storslagen, högtidlig, imponerande, subst.
Vom Emen zum Lächerlichen ist nur ein
Schritt från det sublima till det löjliga är det
blott ett [kort] steg. E~heit, /1. -en eg.
upphöjning, upphöjt parti, relief. 2.bildl.
upphöjdhet. 3.bildl. poet. höghet, majestät,
su-blimitet, storslagenhet, -tuend, a viktig,
högdragen, överlägsen,
erhallen, OD intr [s] börja ljuda (skalla, klinga).
Erhalt m -[e]s dial. mottagande, t. ex. ~ e-s
Paketes.
erhalt‖bar, a 1. möjlig att bevara (behålla,
konservera). 2. se erhältlich, -en, 00 I. tr 1.
under-, vid makt-, bibe|hålla, bevara,
konservera, t. ex. etw. in gutem Zustand m, das
Gemälde, das Zimmer ist gut m. Seine
Bemerkungen, Beziehungen aufrecht m vidhålla
sina påståenden, upprätthålla sina
förbindelser; gut m väl bibehållen; Gott -e den König!
Gud bevare konungen! kleine Geschenke m
die Freundschaft ordspr. små gåvor bevara
vänskapen; die einzige noch me Handschrift
den enda bevarade handskriften; e-n am
Leben m rädda ngns liv; in Übung m hålla i
övning. 2. underhålla, försörja, sörja för,
t. ex. e-e Familie m können. 3. erhålla, få, t. ex.
e-e Nachricht m, Erlaubnis, Urlaub m, in der
Taufe den Namen Karl m; isht hand.
bekomma, mottaga. Wert, Zahlung m hand. valuta
bekommen. II. refl. Sich m 1. [bibe]hålla
sig, bibehållas, bevaras, t. ex. diese Früchte
m sich gut, können sich gut m. 2. Sich
aufrecht m hålla sig upprätt (uppe). 3.
underhålla el. försörja sig [själv]. E-en, n, se E-ung.
E-er(in), m (f) uppehållare, bevarare,
försörj are m. m., jfr -en.
erhältlich, a som kan erhållas, som står att få,
som finnes att köpa.
Erhaltung, f -en 1. uppe-, upprätt-,
vidmakthållande, bevarande, konserverande. 2.
underhåll. -s|anstalt, f -en
konserveringsanstalt. -s|brille, f -n konserver, [-skyddsglas[-ögon].-] {+skyddsglas[-
ögon].+} -s|futter, n -s lantbr. underhållsfoder,
-s|gebiet, n -[e]s -e zool. ibi. reliktområde,
-s|-kosten, pl underhållskostnader], -s|mittel, n
underhålls-, konserveringsmedel, medel att
bevara m. m., jfr erhalten, -s|pflicht, f
underhållsskyldighet. -s|trieb, m -[e]s -e
uppe-hållelsedrift, äv. självbevarelsedrift,
-s|ver-fahren, n -s konserveringsförfarande.
e~s|-wert, a värd att bevara (bibehålla,
vidmakthålla m. m.),
erllhämmern, OO tr 1. skaffa sig genom
hamring, hamra ihop, hamra sig till. 2. hamra
till, forma med hammare, -handeln, OD tr 1.
tillhandla sig, handla el. köpa in. 2. förvärva
genom handel, t. ex. ein Vermögen m.
-hängen, OD tr o. refl sich m hänga (sig).
E-hän-gen, n -s hängning, -harren, OD tr vänta nt,
invänta, avvakta; skaffa sig (vinna) genom
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0672.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free