- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
665

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - erharschen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

tålig väntan, -harschen, ao intr [s] bli hård,
torr; om sfir få skorpa, ärras; äv. frysa [till],
-hart]en, -ete -et 00 intr [s] bli bård, hårdna,
styvna, stelna.
erhärt‖en, OD tr 1. bekräfta, bestyrka, bevisa.
Eidlich ~ gå ed på, bekräfta med ed. 2.
härda. E~, n -s , E-ung, f -en 1.
bekräft|an-de, -eise, bestyrkande, bevis[ande]. 2.
härd|ande, ning.
erhasch‖en, ao tr snappa upp, [upp]fånga,
gripa. n -s , E-ung, f -en upp|snappande,
-fångande, gripande.
erhebbar, a indrivbar, möjlig att uttaga el.
indriva, t. ex. o>e Steuer. E^keit,f möjlighet
att indriva.
erheb‖en, oo I. tr 1. höja, lyfta [npp], t. ex.
die Hand [zum Schlag] oj, die Augen oj. 2.
upphöja, t. ex. e-n in den Adelstand, auf den
Thron o>, e-n Antrag zum Gesetz oj. 3. höja,
upphäva, t. ex. ein Geschrei oj. Bis in den
Himmel o> höja till skyarna; die Stimme oj
a) upphäva sin stämma (röst), b) höja
rösten; ein Gelächter ~ brista ut i (F slå till
ett) [gap]skratt. 4. E-n Antrag ~ framställa
ett förslag; e-n Anspruch auf etw. (ack.) ~
framställa anspråk på ngt; Einwendungen,
Einwürfe ~ göra el. resa invändningar; e-e
Klage gegen e-n ~ uttaga stämning på el.
anklaga ngn; Protest ~ protestera;
Widerspruch ~ opponera sig. 5. anställa,
föranstalta, t. ex. Nachforschungen oj. 6.
fastställa, t. ex. gerichtlich oj. 7. lyfta, indriva,
t. ex. Geld o>. 8. mat. upphöja, t. ex. zum
Quadrat o,. 9. framhäva ss. motsats. II. refl.
Sich ~ 1. resa sig, stiga upp, t. ex. sich
vom Tisch 2. höja sig, lyfta sig,
uppstiga, stiga uppåt, t. ex. Vogel ~ sich in Ydie
Luft. Berge ~ sich auf beiden Seiten på
båda sidor resa sig berg; sich über das
Alltägliche ~ höja sig över det vardagliga. 3.
resa sig, göra uppror. 4. uppstå, t. ex. ein
Sturm erhob sich. Es -1 sich kein Lüftchen
inte en vindpust (vindfläkt) rör sig; es
erhob sich ein allgemeiner Schrei der
Entrüstung ett allmänt rop (skrik) av indignation
hördes. E-en, n -s , se E-ung. -end, a 1.
lyftande, höjande. 2. upplyftande, sublim,
högtidlig. E-er(in), m (fl) isht[skatte]indrivare,
uppbördsman. -lich, a 1. betyd|ande, -lig,
ansenlig, F ordentlig, äv. avsevärd, t. ex. ohne
öje Beschädigung. 2. viktig, betyd|ande,
-else-full; jur. relevant. E-lichkeit, f 1.
ansenlighet. 2. vikt, betydelse, t. ex. e-e Sache von
der größten o>; jur. relevans. E-ung, f -en 1.
höj|ning, -ande, lyft|ning, -ande. 2. höjd,
upphöjning. 3. upphöjelse. 4. uppror,
resning. 5. ~ e-r Klage jur. stämning; ~ e-s
Protestes protest[erande]. 6. undersökning,
t. ex. o>en über etw. (ack.) anstellen. 7.
fastställande. 8. indriv|ning, -ande, uppbörd.
9. mat. upphöjande. 10. framhävande.
Erhebungsllart, f -en indrivnings-, uppbörds|-
sätt. -kegel, m geoi. [vulkan]kägla. -kosten, pl
uppbörds-, indrivnings|kostnad[er]. -krater,
m-s - geoi. kraterkägla; jfr -kegel. -linie, f -n
höjdkurva. -schein, m -[e]s -e hand. check,
[bank]anvisning.
er‖heiraten, OD tr gifta sig till, t. ex. ein
Vermögen oj. -heischen, OD tr kräva, [er]fordra,
t. ex. e-n großen Kapitalaufwand oj, Ydie
Umstände ~ es.
erheiter‖n, OD tr o. refl sich ~ muntra upp
(sig), uppliva(s). Der Himmel -t sich
himlen klarnar. E-ung, f -en upp|muntrande,
-livande; förströelse; klarnande,
erheiz|[bar, a möjlig att [upp]värma. -en, 00
tr genom eldning [upp]värma, få varm. E-ung,
/"uppvärmning.
erhellt|en, OD I. tr 1. lysa upp, upplysa, göra
ljus. 2. bildl. belysa, förklara. 3. ⚙ sockerfabr.
klara, rena. II. intr [s] o. opers framgå el.
synas klart [och tydligt], vara klar, t. ex.
daraus -t seine Unschuld. Hieraus -t...
härav synes el. framgår [tydligt] ... n -s ,
E-ung, f npp-, be|lysande; klarande,
renande; jfr -en. E-ungskessel, se Klärkessel.
er|henken, se -hängen.
erheuche‖ln, OD tr 1. hyckla sig till, skaffa sig
genom hyckleri. 2. hyckla: låtsa, simulera.
E-ung, f hycklande; simulering,
er‖heulen, QD tr tjuta (gråta, skrika) sig till.
-hexen, oo tr % skaffa sig genom häxeri.
-hin-ken, 00 tr skaffa el. ådraga sig genom
haltande.
erhitz‖en, OD I. tr 1. upphetta, göra het. 2.
upphetsa, göra het el. hetsig, ojde Getränke
sprit-, rus|drycker. II. refl. Sich ~ 1.
upphettas, bli het. 2. upphetsas, bli het (hetsig
el. häftig, äv. ivrig). n -s , E-ung, f-en
I. upphettning. 2. upphetsning,
erhoffen, OO tr hoppas på, hoppfullt el.
längtansfull avvakta, emotse med förhoppning,
förvänta.
erhöh‖en, OD I. tr 1. höja, göra högre, t. ex. e-e
Mauer oj. 2. höja, öka, göra större el. högre,
t. ex. e-n Preis, seine Anstrengungen, den Wert
e-r Sache oj. 3. bildl. höja, lyfta, t. ex. das-te
ihn in ihren Augen. 4. [upp]höja, t. ex. e-n
[im Rang] ’v/. E-e Note ~ mus. höja en not.
5. höja [till skyarna], berömma. 6. framhäva,
låta framträda, t. ex. der Schatten -t das Licht.
II. refl. Sich ~ 1. upphöja sig, t. ex. wer
sich selbst -i, der loird erniedrigt werden. 2.
stiga, ökas, gå i höjden, t. ex. die Preise oj
sich. E~, 7i, se E-ung 1. 2. E-ung, f -en 1.
höj|ande, ning, ök|ande, ning; upphöjande;
resande, upprättande; framhävande. 2.
upphöjelse. 3. upphöjning, höjd. 4.art.
elevation.
Erhöhungsllfutterstiick, se -stiick. -grad, m -[e]s
-e ⚓ elevationsgrad. -stiick, n -[e]s -e
snick. sättsteg i trappa, -tritt, m "[e]s -e piano,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0673.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free