- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
667

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Erinnerungswort ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-wort, n -[e]s -e minnesord, ord av erinran,
-zeichen, n 1. tecken på hågkomst. [-2.minne[s-sak], -] {+2.minne[s-
sak],+} s[o]uvenir. -zweck, m -[e]s -e. Zum s
till minne, jfr Gedächtnis-.
Erinn|rerin, se -erin.
Erinnylle [e-’rmy-o],-|s, f -en erin[n]y[e],
hämndgudinna.
Eris, f npr mjt. Eris. »apfel, m -s -† eris-,
strids|äpple, tvistefrö.
Eris|chen [’e:], n -s -, se Rotschwänzchen.
Eristik [’n], f O konsten att kämpa med logikens vapen
eristik.
Eritag, se Dienstag.
er]|jachtern, F, se -jagen 2. -jagen, oo tr 1.
som jaktbyte, upphinna, skjuta, fånga. 2.
med möda el. jäktande nå el. vinna, jäkta el.
jaga sig till. Ehre zu s suchen äv. fika el.
trakta efter ära. -jauchzen, -jubeln, OD intr [s]
% brista ut i jubel, -jungen, OD intr [s] t
föryngras, bli ung på nytt.
erkalt|en, -ete -et qd intr [s] kallna, bli [-kall[a-re], -] {+kall[a-
re],+} avkylas, svalna; bildl. äv. bli ljum[mare],
t. ex. die Bewunderung -et. -eter Eifer svalnad
iver; -ete Fährte jakt. ej [alldeles] färskt spår.
E~, n -s , se E-ung.
erkält|en, OD I. tr 1. förkyla, göra förkyld. Der
geringste Witterungswechsel -et ihn vid
minsta omslag i vädret blir han förkyld el. får
han sig en förkylning på halsen. 2. bildl.
avkyla, komma att svalna, dämpa. II. refl.
Sich s 1. förkyla sig, bli förkyld. 2. svalna,
mista intresset, t. ex. ich -e mich für Ydie
Politik. Es, n, se E-ung.
Erkaltung, f -en kallnande, svalnande.
Erkältung, f -en 1. förkylning. 2. bildl.
kallnande, [av]svalnande, t. ex. er ließ mich
einige s seiner Freundschaft spüren,
-s|tieber, n läk. förkylningsfeber, -s|krankheit, f
-en, se -s \ühel.
Erkaltungsmethode, f fys. avkylningsmetod.
Erkältungsübel, n förkylning[såkomma].
er‖kämpfen, od tr kämpa sig till, tillkämpa sig,
vinna genom kamp. -kapern, OD tr 1. eg.
vinna på kaperi[er]. 2. F skaffa sig à) med
mycket besvär, b) med knep. -kargen, OD tr
snåla ihop, snåla sig till.
erkauf‖bar, se käuflich I. -en, od tr 1. köpa,
tillhandla sig. Mit seinem (durch sein)
Leben s betala med sitt liv; teuer -ter Sieg
dyrköpt seger. 2. muta, köpa, besticka. Sich
s lassen låta muta sig. E-en, n -s , se E-ung.
erkäuflich, se käuflich I.
Erkaufung, f -en 1. köp, inköp[ande], 2.
mutande, bestickning.
erkeck|en, -te -t qd refl. Sich s djärvas, våga,
drista sig, ha djärvheten (äv. fräckheten) att.
erkennbar, a 1. igenkännlig, t. ex. an seinem
hohen Wuchs s sein. An etw. (dat.) ~ sein
kännas igen på ngt; mit deutlich sen
Teilen med tydligt urskiljbara delar. 2.
förnimbar, märkbar, skönjbar. 3. jur. tillämp-
lig, t. ex. die se Strafe für dieses
Verbrechen. E^keit, f 1. igenkännlighet. 2.
för-nimbarhet, märkbarhet. 3. Die s des Zieles
~ skjutn. möjligheten att urskilja målet. 4. jur.
[lagligt] erkännande, t. ex. Anspruch auf s
des Verlustes.
erkenn|en, od I. tr 1. känna igen, t. ex. e-n an
der Stimme s, daran -e ich Sie! An der
Frucht -t man den Baum på frukten känner
man trädet; an ihren Früchten sollt Ihr sie
s bibl. på deras frukt skolen I känna dem;
den Freund -t man in der Not ordspr. i nöden
prövas vännen; jakt., jfr ansprechen 4. ex. 2.
inse, förstå. Ich erkannte leicht, daß ... jag
insåg lätt att ...; im voraus, von vornherein
s inse el. förstå på förhand; er erkannte ihre
Absichten han förstod (äv. genomskådade)
hennes avsikter; zu s geben låta förstå. 3.
urskilja, t. ex. nichts war mehr zu s, mit e-m
Mikroskope können wir die kleinsten
Gegenstände s. Die Identität von etw. s äv.
fastställa ngts identitet. 4. erkänna, t. ex. etw.
als [für) richtig s. Sein Unrecht s erkänna
(äv. inse, jfr 2) sin orätt el. att man har [haft]
orätt; etw. mit Dank s med tacksamhet
erkänna [mottagandet av] ngt. 5. hand.
kreditera, t. ex. e-n für e-e Summe s. 6. se II.
7. i sht bibl. ha köttslig beblandelse
(könsumgänge) med, bibl. känna, t. ex. ein Weib s.
II. intr [Ä] jur. [av]döma, fälla utslag, t. ex.
über e-e (in e-r) Sache s. Auf Todesstrafe
s döma till döden; für recht s pröva
rättvist el. skäligt; in der Sache ist noch
nicht erkannt worden i [den] saken har ännu
intet avgörande fallit. III. refl. Sich s 1.
känna sig [själv]. 2. erkänna el. bekänna
sig [vara], t. ex. sich [vor Gericht] als
schuldig s. Sich zu s geben ge sig tillkänna.
E~, n, se E-ung.
erkenntlich, a tacksam, erkännsam. Ex<keit, f
1. tacksamhet, erkänsla. 2. tecken på
erkänsla; F dricks[pengar],
Erkenntnis, I. f -se insikt, uppfattning,
kunskap, vetande. Ein Mann von s en
insiktsfull man, en man som vet mycket (som har
stora kunskaper); e-n zur s seines Irrtums
bringen få ngn att inse sitt misstag; zur s
e-r Sache gelangen el. kommen komma till
insikt om ngt; der Baum der s des Guten
lind Bösen bibl. kunskapens träd på gott och
ont; unmittelbare s intuition. II. n -ses -se
jur. dom[slut], avgörande, utslag, t. ex. ein s
fällen (sprechen). Ein s auf den Tod
aussprechen fälla en dödsdom, e^fähig, a högre
stil mogen att uppfatta el. förstå högre ting.
-grund, m -[e]s -e† 1. kunskapsgrund, grund
för vetande[t]; äv. kriterium, kännetecken.
2. jur. domskäl. -kraft, f intellektuell
förmåga, intelligens, förmåga att förstå,
fattningsförmåga. -kreis, m -es -e
kunskaps|-sfär, -område, -lehre, f läran om kunskap
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0675.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free