- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
682

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Erstarrung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

stel (förstenad) av fasa; vor Staunen ~
lamslagen (mållös) av häpnad. E-ung, f -eral.
styvnande, steln|ande, -ing; koagulering. 2.
styvhet, stelhet, lamslagenhet, bildl.
förlamning, läk. ar. Stupor. f>u des Körpers nach
dem Tode läk. rigor mortis.
Erstarrungsl|bild, n -[e]s -er, -diagramm, n -s
-e ⚙ stelningsdiagram. -kruste, f geoi.
stel-ningsskorpa. -punkt, m -[e]s fys.
stelnings-punkt. -rinde, f, se -kruste. -temperatur, f fys.
stelningstemperatur.
erstatt‖en, -ete -et qd tr 1. återgiva, ge
tillbaka; ersätta, gottgöra; restituera, återbära.
2. betala, likvidera, t. ex. e-e Schuld E-m
etw. nu äv. ii-on. vedergälla ngn ngt, ge ngn
igen (betalt) för ngt; e-m Dank ~ framföra
(hembära) sitt tack till ngn; e-m e-n Dienst
~ återgälda [ngn] (ibi. göra ngn) en tjänst;
e-m e-e Liebespflicht ~ fullgöra en
kärleks-, vänskaps|plikt mot ngn. 3. av|giva,
-lämna. Über etw. (ack.) Bericht o, avge
rapport om (redogörelse för) ngt. E-en, n -s
ersättande. återgäldande; vedergällande;
restitution, återbärande. E-ung, f -en 1. se E-en.
2. veder|gällning, -lag, ersättning; [-[åter]be-talning.-] {+[åter]be-
talning.+} 3. av|givande, -lämnande, t. ex. nach
~ des Berichts. E-ungsjanspruch, se
Ersatzanspruch.
Erst‖aufführung, f -era teat. premiär, -auflage, se
-ausgabe.
erstaun‖en, od I. intr [s] o. ibi. refl sich ~ bli
förvånad, förvåna sig, förvånas, bli häpen,
häpna. Höchst -t werden bli högst förvånad
el. överraskad. II. tr förvåna, göra förvånad
el. häpen, äv. överraska. se -lich. E-en,
n -s förvåning, häpüad, t. ex. e-ra in ~ setzen,
zu meinem Es ist zum ~ det är
förvånande (överraskande), -ensjvoll, a full av
förvåning el. häpnad, -ens|wert, -ens|würdig, a,
se -lich. -lich, a o. adv förvånande,
förvånans|-värd, -värt, häpnadsväckande, t. ex. das ist
oj, er ist frech; överraskande, t. ex. es
waren ~ viele da. -licherweise, adv
förvånande (överraskande) nog. E-lichkeit, f O det
förvånande el. häpnadsväckande i ngt,
märkvärdighet. -t, a förvånad, häpen, -ungs-, se
-ens-.
Erst‖ausgabe, f -n första npplaga, av.
original-upplaga. e-besagt, a kansüstii förstnämnd,
först omnämnd el. omtalad, -besitzende(r), m
o. f adj. böjn. första innehavare, e-beste, a
[den] första bästa, e-betont, a språkv, med
tonvikt på första stavelsen, -betonung, f språkv,
tonvikt[ens fallande] på första stavelsen,
-biütige, pl bot. arkiklamydéer. -e, se erst.
erstechen, od tr sticka ihjäl (ngt aid. till döds).
erst|ehelich, a [född] i första giftet.
ersteh|]en, QD I. tr 1. uthärda, fördraga, ntstå,
». ex. nach erstandener Prüfungszeit. 2.
in|-köpa, isht -ropa på auktion, tillhandla sig;
förvärva. 3. österr. vinna process. II. intr [s]
1. uppstå [från de döda]. 2. [[mindre]] stiga npp,
resa sig. E-en, n -s , se E-ung. E-er(in), m -s
-(/ -nen) högstbjudande på auktion, en som
förvärvar ngt, köpar|e, -inna.
erstehlen, od tr % stjäla ihop, stjäla sig till.
Erstehung, f -era 1. förvärvande vid auktion,
inrop; äv. köp. 2. uppståndelse; jfr
Auferstehung.
ersteif|en, -te -1 QD intr [s] bli styv el. stel,
styvna (stelna) [till],
ersteig‖bar, a möjlig att bestiga, bestiglig,
tillgänglig, -en, QD tr bestiga, stiga upp på
el. i, t. ex. e-ra Berg, e-ra Baum, e-e Leiter
bildl. uppstiga till, äv. uppnå, t. ex. Ydie
höchsten Ehrenstufen E-en, n -s , se E-ung.
E-er, m [berg]hestigare. E-erer, m inropare,
köpare på auktion. E-erin, f -nen 1. se E-er.
2. se E-erer. -ern, od tr förvärva (köpa) på
auktion, inropa, -erungslustig, a hågad (F
livad) för [att köpa på] auktioner,
auktions-vurmig, t. ex. Eo»e gibt es immer, -lich, se
-bar. E-ung, f -era [berg]bestigning,
bestigande.
erstellen, od tr dial. framskaffa; åstadkomma,
erst‖enmal, i uttr. Zum o, [för] första gången,
-ens, adv för det första. E-e(r), m adj. böjn.
den förste; förste styrman etc.; se vid. erst.
er|sterben, od intr [s] 1. [långsamt el. så [-småningom]-] {+små-
ningom]+} dö [bort], domna bort vani. bildl.,
t. ex. e-e Blume -stirbt, die Liebe, Ydie
Hoffnung -stirbt. Das Wort -starb auf seinen
Lippen ordet dog bort på hans läppar, han
kunde inte få fram ordet. 2. förr i brev. Ich
-sterbe in tiefster Demut Ihr .. jag förbliver
[till min död] i djupaste ödmjukhet Eder..;
dieselben Leute, die ihn früher verhöhnten,
~ jetzt in Ehrfurcht vor ihm samma
människor som förut hånade honom falla nu
nästan i vanmakt av underdånighet inför
honom. 3. se anfallen I. 2. n -s [lång-
samt] bortdöende, utslocknande bildl.
erst‖ere, a [den] förre, [den, det] förra. E^r
den förre el. förstnämnde; se erst I. 1.
E-e- re(s), n adj. böjn. det första; se erst I. 1.
«erwähnt, a först omnämnd (omtalad),
förstnämnd.
ersteuern, qd tr poet. styra fram till, nå, t. ex.
ein Ziel
Erst|[fahren, n cykel. ngns första tävling, -farbe,
se Grundfarbe, -finderrecht, n -[e]s O gruvt.
upptäckarrätt. e-gebärend, a förstfödande,
födande för första gången. E^e förstföderska
e-geboren, a förstfödd. -geburt, f -era 1.
förstfött barn, den förstfödda. 2. förstfödsel;
se äv. föij. -geburtsrecht, n -[e]s bibl. o. jur.
förstfödslorätt, Primogenitur, e-gedacht, a 1.
först [ut- el. på]tänkt. 2. se e-erwähnt.
-ge-hilfe, m -n -n förste assistent, e-genannt, a
förstnämnd,
erstick‖en, od I. intr [s] kvävas, bli kvävd,
t. ex. ich -e fast vor Hitze, äv. storkna. Ich
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0690.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free