- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
685

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - erwachen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

erwach|en, OO intr [s] vakna [upp], t. ex. aus dem
Schlaf e; absoi. äv. bli vaken; bildl. är. väckas
[till liv], t. ex. sein Stolz -te. Der Tag -t
dagen gryr el. bräcker. E~, n -s uppvaknande.
Beim, e des Tages i daggryningen, i
dagbräckningen.
erwachs|en, I. oo intr [s] 1. eg. uppväxa, växa
upp, t. ex. zum Mann e; växa ut [till full
storlek]. 2. bildl. uppväxa, -stå, -komma,
här|flyta, -röra, t. ex. daraus können manche
Nachteile e. 3. Das Kapital mit den een
Zinsen kapitalet med upplupna räntor; mit
een Kosten inberäknat alla kostnader. 4.
ned-, här|stainma, leda sitt ursprung från, t. ex.
von ihm erwuchsen zwei Söhne. 5. dial., se
aus-wachsen I. 3. II. a fullvuxen, [upp]vuxen,
F ’stor’, t. ex. er hat schon ee Söhne. Ein
ees Mädchen äv. en [giftas]vuxen flicka; ~
sein jur. a) ej vara övermaga; b) vara myndig.
E^e(r), m o. f adj. böjn. vuxen [människa].
E^heit, f O 1. vuxenhet, vuxen ålder. 2. kon.
vuxna [människor],
erwäg‖en, qd tr örer|väga, -tänka, be]tänka,
-sinna, -grunda. Alles wohl erwogen när
man tänker noga efter, när allt kommer
omkring. E-en, n -s , se E-ung. -enswert, a
värd att övervägas el. tagas i betraktande.
E-ung, f -en övervägande, be|tänkande,
-sin-nande, -grundande. In e der Umstände i
betraktande av (med hänsyn till)
omständigheterna; in e, daß .. när man tar hänsyn
till (tänker på) att..; in e ziehen ta i (under)
övervägande; mit reiflicher e efter moget
övervägande,
erwäh‖len, oo tr välja ut, ut|välja. -kora, -se,
t. ex. zum König -1 werden. Von zwei Übeln -e
das kleinste av två onda ting bör man välja
det minst onda. E-en, n -s , se E-ung. -t, a
ut|vald, -korad. E-ung, f -en ut|väljande,
-seende, -korande, val.
erwähn‖en, cd tr o. ibi. intr [7i] med gen. omnämna
[vaui. kort el. i förbigående], t. ex. Tacitus -1
dies nicht; nämna [ngns namn], t. ex. bei uns
wurde seiner nie -t; anmärka, anföra, t. ex.
ich habe nichts weiteres zu e; antydningsvis
beröra, t. ex. wie vorher -t wurde. Oben -1
ovannämnd, ovan omtalad el. omnämnd; um
der (gen.) Anderen nicht zu e för att icke
nämna (el. tala om) de andra. E-en, n -s , se
E-ung. -enswert, a värd att [om]nämnas, ibi.
nämnvärd, -termaßen, adv såsom redan [om-]
nämnts. E-ung, f -en omnämnande. E-r
Sache e tun, se -en; ehrenvolle e
hedersomnämnande, skoi. lovord,
er‖wahr|en, -te -t cd I. tr göra sann, besanna,
t. ex. ein Sprichwort e. II. refl. Sich e gå i
uppfyllelse, besanna sig. -währen, qd se
-wahren I. -wander|n, qd tr [för]skaffa sig genom
att vandra [omkring] el. under sina
vandringar, t. ex. er hat sich (dat.) e-n reichen Schatz
von Erfahrung -1. -warm|en, -te -t cd I. intr
[ff] bli varm [are], värmas [upp]. II. tr. se följ.
-wärm|en, qd I. tr göra varm[are]. värma [upp],
av. bildl., t. ex. das Herz e, e-n fur etw. e. -t
varm, uppvärmd; -tes Wasser äv. varmvatten.
II. refl. Sich e bli varm[are], [upp]värmas,
upphettas, t. ex. das Gas -t sich. E-wärmen, n
-s, se E-wärmung. E-warmung, f -en. Die e
nahm lange Zeit in Anspruch det tog lång
tid att bli varm, bildl. att bli varm i kläderna.
Erwärmung, f -en [upp]värmande,
uppvärmning. -s|fehler, m O fel på grund av (el. fel i)
uppvärmning, -s ]kraft, f fys.
uppvärmningsförmåga.
erwartllen, qd tr 1. vänta på, invänta, t. es.
dort wollte sie ihn e; föråidr., m. gen. vänta,
t. ex. Verachtung -et seiner. Den Tod e
invänta (avvakta) döden; e-n festen Fußes e
beslutsamt invänta ngn; er kann es kaum e
daß., han kan knappt styra sin otålighet
tills ..; ich kann die Zeit nicht e jag
brinner av otålighet. 2. vänta, räkna på [att få],
t. ex. Nachricht e; [för]vänta sig, t. ex. das
habe ich nicht -et; äv. emotse, förutse, t. ex.
den Untergang e. Das ließ sich von Ihnen
e det var just vad man kunde vänta [sig]
av er; es stand kaum zu e det var knappt
vad man kunde vänta [sig]; viel e lassen
vara mycket lovande. E-en, n -s 1. [-väntan[-de], -] {+väntan[-
de],+} avvaktan[de]. 2. se E-ung 1. E-ung, f
en 1. förvänt|an, ning. Tn e sein vänta en
liten, gå i väntande dagar; ivider alle e mot
ali förväntan (förmodan); voller een full av
förväntningar (förväntan). 2. se E-en i. In e
Ihrer Antwort avvaktande Edert svar. 3.
för|-väntning, -hoppning, t. ex. große een auf
(in) e-n setzen, -ungsjhange, adv under ängslig
väntan, -ungs|voll, a förväntansfull.
E-ungs|-wert, m -[e]s hand. nuvarande kapitalvärde,
’nuvärde*.
erweck‖bar, a möjlig att [upp]väcka. -en, qd
tr 1. väcka, t. ex. e-n aus dem Schlaf e, äv.
bildh, t. ex. e-n zur Reue e. -t re lig. väckt. 2.
få vaken, t. ex. er war eingeschlafen und
nicht zu e. 3. uppväcka [från de döda], t. ex.
e-n Toten e. 4. [upp]väcka, framkalla,
förorsaka, t. ex. Mitleid e. Vertrauen e inge
förtroende; seinem Bruder Samen e biw.
uppväcka säd (nya övers, skaffa avkomma) åt sin
broder. 5. egga, uppmuntra, t. ex. e-n zum
Fleiß e. E-en, n -s , se E-ung. -lich, a 1.
väckande; eggande, uppmuntrande. 2. reiig.
väckande, uppbygglig, väckelse-, t. ex. ee Schrift.
3. [[mindre]] som kan [upp]väckas etc. E-ung, f -en
1. väckning; reiig. väckelse. 2. [-[upp]väckan-de, -] {+[upp]väckan-
de,+} framkallande, förorsakande. 3.
uppväc-k|else, -ande [från de döda], t. ex. die e des
Lazarus. E-ungs|prediger, m
väckelsepredikant. E-ungs|predigt, f -en väckelsepredikan.
E-ungs|wort, n -[e]s -e reiig. väckande ord,
väckelseord.
erwehren, od refl. Sich e 1. m. gen. värja (för-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0693.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free