- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
708

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Fahren ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Fahren, n 1. åkande, körande, körning. Das
o> nicht vertragen inte tåla att åka; er
versteht das o> han kör bra; zum ~ ungeeignet
om hästar olämplig att köra med. 2- gruvt.
uppstigande nr el. nedstigande i gruvan.
Fahrenheit [fa:ronhait], (förk. F) Fahrenheit.
Fahrer m -s -X artilleri kusk, automobil chaufför,
luftsport flygare, velociped velocipedåkare, -ei,
f -en åkande, -sitz, m -es -e kuskbock.
Fahr‖freiheit, f O fri genomfart, -gasse, f -n
körväg, -gast, m -es -e† åkande,
passagerare. -geld, n -[e]s -er biljettpris,
passageraravgift, för varor, fartyg frakt.
Fährgeld, n -[e]s -er färjpengar, broavgift.
Fahr‖gelegenheit, f -en. E-e ~ nach der Stadt
haben hava tillfälle att få åka till staden,
-geleise, n -s - hjulspår, -gerechtigkeit, /0
rättighet att skjutsa, -geschwindigkeit, f -en
körhastighet. ~ e-s Zuges tåghastighet,
-gleis, n -es -e, se -geleise. -handschuh, m
-[e]s -e [-Ju:a] körhandske.
Fähr‖haus, n -es -er† färj karlsbostad, -herr,
m -n -en, se -meister.
Fahrheuer, f O gruvt. körlön, betalning för
körslor.
Fährhütte, f -n färjhus.
fahrig [fa:riq], a obeständig, ostadig. mes
Wesen oroligt el. ostadigt väsen el. sätt.
F~keit, f O obeständighet.
Fährkahn m -[e]s -e† färja.
Fahr|jkammer, f -n B hisskupé. -karte, f -n
biljett. Direkte, durchgehende m direkt,
genomgående biljett; e-e ~ nehmen nach
ta[ga] biljett till; die m abstempeln [-[av]-stämpla-] {+[av]-
stämpla+} biljetten.
Fahrkartenausgabe, f -n biljettlucka,
-ausgabesteile, f -n biljettkontor, -ausgeber, m
-s -in, f -nen biljettförsälj|are, -erska.
-druck, m -[e]s -e biljettryck, -kasse, f
-n biljettlucka, -kontrollur, m -s -e
biljettkontrollör. -prüfung, f -era biljettgranskning,
-schalter, m -s , se -kasse. -verkauf, m
-[e]s -e† biljettförsäljning, -lucka.
-Verkäufer, m -s -, -in, f -nen, se -ausgeber[in).
Fährknecht [-s$t], m -[e]s -e färjkarl.
Fahr‖kran, m -[e]s o. -en -e†, -e o. -en &
transportabel krän. -küche, f -n ⚔ åkande
fältkök. -kunst, f -e† 1. konsten att köra. 2.
# gruvt. farkonst.
fahrlässig [-lssi^], a slarvig, försumlig,
vårdslös. öje Tötung dråp av våda. -erweise, adv
på grund av vårdslöshet. F~keit, f -e;i slarv,
försummelse, vårdslöshet. Grobe ~ grov
vårdslöshet.
Fahrleitung, f -en elektr. kontaktledning.
Fährlichkeit, f -en * fara.
Fähr]|lohn, m -[e]s O färjpengar. -mann, m
-[e]s -leute färjkarl.
Fahrmaterial, n -s -ien järnv. rullande materiel.
Fährmeister m -s - ägare av färja, färjkarl.
Fahrminute, f -n åkminut.
Fahrnis, f [n-ses) -se 1. fara. 2. i sht sydt.
lösegendom. -gemeinschaft, f jur. paktum
angående egendom, lösöregemenskap.
Fahrpelz m -es -e skjutspäls.
Fahrplan m -[e]s -e† tidtabell, -buch, n -[e]s
-erf tidtabell, f^mäßig, a järnv. enligt
tidtabellen (fastställd). me Ankunft beräknad
ankomst. mer Zug ordinarie tåg.
Fahrllpost, f -en post. 1. diligens. 2. paketpost,
-post|aufgabe, f O post. paketinlämning,
paketpostkontor. -preis, m -es -e, se -geld.
-preis|-anzeiger, m -s - taxameter(apparat).
-Preis|ermäßigung, f -en biljettprisnedsättning.
Fahrrad [-ra:t], n -[e]s -er† [rs;dor] velociped,
cykel, -bahn, f -en cykelbana, -fabrik, f -en
ve-locipedfabrik. -glocke, f -»velociped-,
cykel|-klocka. -händler, m -s - velocipedhandlande,
-kette, f -n velociped-, cykel|kedja. -lampe, f
-n velociped-, cykel|lampa. -laterne, f -n
velocipedlykta. -lenkstange, f -n velociped-,
cykel|styrstång.
-reparaturwerk|statt, f -stätten O velociped-, cykel|reparationsverkstad.
-sattel, m -s -/’velociped-, cykel|sadel. -schild,
n -[e]s -er velociped-, cykel|skylt, -bricka,
-schloß [o], n -schlosses -schlösser velociped-,
cykel|lås. -schlosser, m -s - velocipedsmed.
-schlüssel, m -s - velociped-, cykel|nyckel.
-ständer, m -s - velociped-, cykel|ställ.
-tasche, f -n velociped-, cykel|väska.
-wand-halter, m -s -, se -ständer, -werke, pl.
velocipedfabrik.
Fahr‖rinne, f -n segel|ränna, -led. -saison
[-ss-’zo:], f -s ressäsong, sportsäsong, -schacht,
m -[e]s -e[f] 1. gruvt. uppfordringsschakt.
2. se -stuhlschacht. -schalter, m -s - elektr.
kontroller, körställ. -schein, m -[e]s -e
biljett. -schein|heft, n -[e]s -e biljett-,
kupong|-häfte. Zusammenstellbares ~ kombinerad
biljett.
Fährschiff, n -[e]s -e (större) färja.
Fahrschule, f -n körskola.
Fährseil, n -[e]s -e färjlina.
Fahr‖sessel, m -s - rullstol, -sport, m -[e]s -e
velocipedsport, -spur, f -en hjulspår,
stra-ße, f -n körväg, -stuhl, m -[e]s -e† 1.
se -sessel. 2. hiss.-stuhl|fabrik, f -en fabrik
för tillverkning av hissar, -stuhl|führer, m -s
- hisskonduktör, -stuhl|schacht, m -[e]s -e[f]
hiss-schakt,-stuhl|steuerung, f -en
manövreringsanordning för hissar, -stuhl|wärter [s],
m -s se -stuhi[führer. -stunde, f -n
åk-timme.
Fahrt [fa:rt], f -en 1. färd, resa, tur, t. ex.
e-e ~ durch das Land, mit der
Eisenbahn, zu Wagen. Freie ~ fri resa; große
~ «£- långresa; regelmäßige men järnv. «1«
regelbundna turer; das Signal aufm
stellen jämv. giva avgångssignal, ställa på
»kör»; er ist immer auf der ~ muh. han är
jämt stadd på resor, han är alltid i
rörelse el. farten. 2. streck, upptåg. Wir ha-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0716.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free