- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
709

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Fahrtaxe ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ben manche tolle m gemacht vi ha varit med
om åtskilliga galna streck; was machst du
für men? vad gör du för dumheter? 3. kosa,
kurs. Die ~ nach Norden richten styra
kosan åt norr; von der ~ abweichen avvika
från kursen. 4. fart, hastighet. ~
bekommen, in m kommen få fart, komma i fart;
die ~ beschleunigen påskynda, öka el. forcera
farten; schnelle m machen sätta el. göra
god fart; dem Schiffe die m nehmen minska
farten; in toller ~ i rasande fart; in voller
m i (med) full fart. 5. jakt. fif) se Fähige;
b) underjordisk gång (för djur). 6. gruvt.
а) nedstigande i el. uppstigande ur gruvor;
б) gruvstegar.
Fahrtaxe [farrtaksa], f -n taxa över
biljettpris, åkartaxa.
Fährte [fe:rta], f -n 1. jakt. spår, är. wwi. t.
ex. auf falscher ~ sein, auf der richtigen
m sein, e-n auf die m bringen. 2. gruvt. se
Fahrt 6. -n[abdruck, m -[e]s -e† avtryck av
(villebråds) spår.
Fahrtenl|liste, f -n turlista, -plan, se Fahrplan.
-Schwimmer, m -s - sport sträcksimmare.
Fahrt|lgelder, pl rese|traktamente, -ersättning,
-haken, m -s -, -haspe, f -n gruvt. haspe
för gruvstegens fästande, -linie [-li:nTa],
f -n kurs, väg. -maß [a:], n -es -e ⚓ logg.
-messer, m -s - 1. se -maß. 2. taxameter.
-unterbrechung [-squg], f -en 1. avbrott av
(på) resan. 2’ avstigning.
Fährücken, n -s - ryggstycke av ekorrskinn.
Fahr‖wart [-vart], m -[e]s -e sport tidtagare.
-was-ser, n -s - farvatten, farled. In seinem m sein
bildl. vara i sitt rätta element el. i sitt ässe.
Frankreich segelt stets im m des Zarenreiches
F. seglar städse i tsarrikets kölvatten,
-wasser|tiefe, /& en farleds djup. -weg, m -[e]s
-e körväg, -wetter, n -s O ⚓ segelväder, -wind,
m -[e]s -e ⚓ segelvind. -zeit, f -en 1. tid (som
åtgår) för en resa; avgångstid, järnv.
gångtid. 2. gruvt. arbetstid i gruva, -zeug, n
-[e]s -e 1. «i* fartyg, skepp. 2. farkost,
fortskaffningsmedel. 3. t åkdon, fordon.
Fähwerk, n -[e]s O gråverk.
Faible [fa:bal], n -s O svaghet. Ein m für e-n,
etw. haben vara svag för ngn, ngt.
Faiblesse [fs-/blssa], f svimning.
fair [fs:r], a regelrätt. ~ plag rent spel.
Faiseur [fs^zørr], m -s -e faiseur.
Faisserie [fe-s[a]’ri:], f -n genombrutet
korg-makeriarbete.
Fait accompli [’fetako-’pli:], n - - -s -s
fullbordat faktum,
fäkal [fs-’ka:l], a i sms. fekal. F^dünger, m -s
⚙ pudrett. F~ien, F~stoffe, pl orenligheter,
träck.
Fakir [fa:kir], m -s -e [fa:ki:ra] O. -s fakir.
Faksimile [fak’zKmrle], n -s -s faksimile,
faksimilier[en fak-zi-mi-’liiran], -te -1 tr taga
faksimilen av.
Faktage [fak’taiga], f O post. utbärande
genom brevbärare.
Faktion [faktsT’o:n], f -en parti, -ist, m -en
en partiman,
faktiös [faktsT’ø:s], a (komp. -er -est)
upprorisk.
faktisch [faktij], a faktisk, verklig,
faktitiv [faktr’titf], a faktitiv, kausativ, ~es
[-ti:v-] Verb, se följ. F~, n -s -e, F~|um, n -ums
-a faktitivum, kausativum.
Faktor [faktor], m -s -en [-to:ron] 1. faktor,
bildl. äv. del. 2. [av. fak’to:r], .pi. äv. -e a) ⚙
typ. faktor; 6) verkmästare, föreståndare
i fabrik, för en affär, förste bokhållare.
3. i faktori faktor, föreståndare för
(handelsfaktori. -ei [fakto-’rai], f -en faktori.
Faktotum [fak’tortum], n -s -s faktotum, allt
i allom, högra hand.
Fakt[um [faktum], n -ums -a faktum,
verklig händelse, verkligt förhållande.
Faktur‖[a] [fak’tu:r(a:)], f -en hand. faktura,
über (ack.) å. E-m m geben el. erteilen lämna
ngn faktura, -a|betrag, m -[e]s -e†
fakturabelopp. -a[buch, n -[e]s -er† fakturabok.
-a|preis, m -es -e fakturapris. -en[betrag, m
-[e]s -e†, se -a\betrag m. m.
fakturier|en, -te -t tr hand. skriva el.
uppsätta en faktura på.
Fakturist [-’rist], m -en -en kontorist, som
skriver ut fakturor, expedient.
Fakul[tas .[fa-’kültas], f -täten kompetens.
~ für die höheren Klassen kompetensintyg
för undervisning på gymnasiet.
Fakultät [fa’kuFts:t], f -en fakultet,
fakultativ [fa-kulta-’ti:f], a fakultativ,
frivillig, ej obligatorisk, me [-’ti:va] Fächer
frivilliga ämnen.
Fakultäts‖be|schluß [o], m -schlusses -schlüsse
fakultetsbeslut. -stud[ium, n -iums -ien
fa-kultetsstudium.
falb [falp, före vok. -b-], a ljus, grågul. Jtrfahl-
-|en, -te ge-t I. intr [Å] blekna. II. tr bleka.
F~e(r), m adj. böjn. häst isabellfärgad häst,
black.
Falbel, f -n föràidr. garnering, volang,
fälbel[n, -te ge-t tr föråidr. garnera, förse med
volanger,
fal|bicht, -bicht, a black, F daskig.
Falerner [fa-’lsrnar], m -s - falerner[vin].
Falk m -en -en 1. se Falke. 2. ⚔ föråidr. falkon.
Falkaune [fal’kauna], f -n, se Falk 2.
Falklie m -n -n (dim. Fälklein) zool. Faieo
falk. Er hat ein Auge wie ein m bildl. han
har falkögon, f-en|artig, a falkartad.
-en|-auge, n -s -n falköga, -en|beize, f -n
falkjakt, jakt med falkar, -en[blick, m -[e]s -e
örnblick, -en|eule, f zool. Sumia nlula
hök-uggla. -en[feder, f -n falkfjäder,
-en[geschlecht, n -[e]s O falksläkte, -en[tlaube, f
-n jakt. falkhuva. -en[haus, n -es -erf
falkgård. f-en|hell, a skarp, genomträngande
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0717.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free