- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
713

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fälschen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

auf mer Fährte sein vara på oriktigt spår;
mer Lärm falskt alarm; mer Nullpunkt
fys. konstgjord nollpunkt; mer
Schlüssel orätt nyckel (jfr 3); me Schreibung
felstavning, felskrivning; das Wort steht an
mer Stelle ordet står på oriktigt ställe; mer
Ton missljud; me Verbindung elektr.
felkoppling; me Wochen läk. missfall. 3. falsk,
bedräglig, understucken, t. ex. me Anklage,
me Anschuldigung, me Aussage, mer Eid,
mes Gewicht, mes Maß; mes Testament, me
Versprechungen, der me Waldemar, mer
Schlüssel dyrk (jfr 2). 4. falsk, trolös,
dubbel, t. ex. mer Freund, mes Herz. Gegen e-n
«I, an e-m ~ sein vara falsk mot ngn. 5. F
ond, vred. Mach mich nicht m! reta mig
inte! auf e-r», über etw. m sein vara ond
på ngn, över ngt. II. adv falskt, oriktigt,
galet, t. ex. ~ schreiben, spielen, m geh[e]n
gå vilse; schwören begå mened, svärja
falskt; e-n m verstehen missförstå ngn.
F~, m [n) - O falskhet, svek, t. ex. es ist kein
m in ihm, ohne m.
fälsch‖en [M Jan], -[e]s« -té ge-t tr förfalska.
Fälscher m -s - förfalskare. -bände, f -n
förfalskarliga. In, f -nen förfalskerska.
falschgläubig, a kättersk.
Falschheit, f -en falskhet,
falsch‖herzig [s], a falsk, opålitlig, -klingend,
a falsk, missljudande,
fälschlich, a falsk, oriktig, grundlös,
«erweise, adv oriktigt, falskeligen.
falschlos, F~igkeit, se arglos, Arglosigkeit.
Falschmeldung, f -en falsk rapport, -münzer,
m -s - falskmyntare. -mUnzerel [-’rai], f O
falskmyntning. ~ treiben falskmynta.
-netz-flügier, (pl.) zool. Pseudoneuroptera sländor.
SChrei-bung, f -en-felskrivning, felstavning,
-schwörer, m -s - menedare. -sehen, n -s O läk.
pseudoblepsia. -Spieler, m -s - falskspelare,
-spieler|bande, f -n falskspelarliga.
Fälschung, f -en förfalskning, -s|versuch, m
-[e]s -e förfalskningsförsök.
Falschwerbung [e], f -en jur. värvning för
främmande nation, olaglig värvning av trupper.
Falsett [fal’zst], n -[e]s -e falsett. ~ singen
sjunga i falsett, -stimme, f -fi, se föreg.
Falsifikat [falzi-fr’kait], n -[e]s -e, -ion[-tsiVn],
f -en förfalskning, -or, m -s -en förfalskare.
Fals|um [falzum], n -ums -a förfalskning,
faltbar, a som kan vikas el. veckas.
Falte, f -n (dim. Fält\chen, -lein). 1. veck,
rynka, t. ex. die mn eines Frauenrocks. Die
mn glätten, ausglätten jämna ut, stryka
ut vecken; mn werf en el. schlagen bilda veck.
2. (i ansiktet) veck, rynka, fåra. Die Stirn
in mn ziehen rynka pannan; die Nase in
mn ziehen rynka på näsan; die mn
aus-glätten, austilgen bildl. släta ut rynkorna.
3. bildl. gömma, vrå, skrymsle. Die
verborgensten mn des menschlichen Herzens män-
niskohjärtats hemligaste skrymslen. 4. geoi.
0. anat. veckning, veck.
Fälteleisen, n-s - O pipjärn.
fälteli|n [feltoln], fält[e]le -te ge-t I. tr lägga
i (små) veck, vecka, rynka, pipa, plissera,
t. ex. Manschetten, Halskrausen. II. refl.
Sich m lägga sig i veck. F-ung, f -en
rynkning, plissering.
falt|en [falton], -ete ge-et I. tr 1. vika ihop,
lägga ihop, t. ex. Briefe, Tücher, Wäsche. 2.
vecka, rynka, t. ex. ein Kleid, die Stirn. 3.
Die Arme m lägga armarna i kors; Ydie
Hände m knäppa ihop händerna; mit
gefalteten el. gefaltenen Händen med
hopknäppta händer. II. refl. Sich m lägga
sig i veck, rynkor, om tyg krympa,
faltenartig [-a:rt-], a bot. veckad.
Faltenl|besatz, m -es -e† plissé. füHung, f -e»
ark. linnevolut. -gebirge, n -s - geoi.
veckberg. -hemd, n -[e]s -en veckskjorta,
-ka-pitell [kapr’tsl], n -s -e ark. veckkapitäl.
-kleid, n -[e]s -er veckrik klänning, -leger,
m -s - O å symaskin veckare, veck-,
plissé-apparat.-leg|maschine, f -n ⚙ plissémaskin.
faltenlos, a utan veck.
Falten‖macherin, f -nen goffrererska. -magen,
m -s - zool. bladmage. -mücke, f zool Ptycbopter».
-näher [-ns:or], m -s - O å symaskin
rynk-apparat. -pilz, m bot. kantarell.
faltenreich, a veckrik.
Falten‖röckchen, n-s - veckad kjol. -schlag,
m -[e]s -e† 1. ⚙ vikning, veck. 2. konst,
so -wurf. -schnecke, f zool. Voiuta rullsnäcka.
falten‖voll, a full av veck, rynkad, -weise,
adv i veck, i rynkor.
Faltenwurf m -[e]s -e† veckens fall. Dieser Stoff
gibt e-n schönen m detta tyg faller vackert.
Falter [faltar], m -s - (dim. -chen, -lein) 1. zool.
fjäril. 2. ⚙ å symaskin veckbrytare.
faltig [faltig], a 1. veckig, veckad, rynkig,
rynkad. 2. se -fältig.
-fältig [feltiq], i sms. -faldig. Vierm
fyr|dubbel, -faldig.
Faltstuhl m -[e]s -e† fällstol.
Faltung, f -en hopvikning, veckning, rynkning.
Falunit, se Fa[h]lunit.
Falz [fälts], m -es -e 1. ⚙ fals, ränna, räffla,
inskärning. Einfach (doppelt) liegender,
stehender m enkelt (dubbelt) liggande,
stående fals. 2. se Balz, -am|boß [o], m -bosses
-OOSSe w koppar-, plåtslageri städ. -apparat, m
-[e]s -e ⚙ fals[nings]apparat. -hein, n -[e]s
-e 1. ⚙ falsben. 2. papperskniv,
brevöppnare. -bock, m -[e]s -e† falsbock. -blume, f
bot. Microvus erectus. -brett, n -[e]s -er
falsbräde. -e, f -n, se Falz, -eisen, n -s - ⚙
1. holkjärn. 2. garv. skavjärn.
falz|en [faltson], -[es]t -te ge-t I. tr1.
vika. 2. snick., falsa, hopfoga, förse med
fals, sponta. Säulen ~ kannelera
kolonner. 3. piåtsi. vika, falsa ihop, svetsa. 4.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0721.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free