- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
728

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Felch ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Felch [feig], m -[e]s -e, -e, f -», -en, m -s -
zool. Coregonus sik.
Feld [felt], n -[e]s -er (dim. -chen -lein) fält.
1. öppen mark, åker. Die ser stehen gut
skörden ser lovande nt; auf freiem se på
öppna fältet, under bar himmel; das ist
nicht auf seinem se gewachsen bildl. det är
icke ur hans egen fatabur; das ist el. steht
noch im weiten se <i><small>el.</i></small> weit im se <i><small>bildl.</i></small> det
står i vida fältet; ins s hinausgeh[e]n gå ut
i det fria; über s fahren el. geh[e]n faTa ut
på landet, fara bort; über s sein vara ute,
vara borta. 2. stridsfält, stridsplats. Das
s ist frei bildl. fältet är fritt, kusten är
klar; das s behaupten el. bewahren behålla
fältet; e-m freies s lassen Midi, giva ngn
fritt fält, spelrum; das s räumen rymma
fältet; auf dem se der Ehre på ärans fält;
e-n aus dem s schlagen tvinga ngn att
rymma fältet, bildl. slå ngn ur brädet; ins
- s führen föra i fält; Gründe ins s führen
bildl. framföra skäl, draga fram med skäl; ins
s rücken el. ziehen, zu se ziehen draga i fält;
ein Heer ins s stellen uppställa en här i
fält. 3. område, falt. Magnetisches s elektr.
magnetiskt fält; umlaufendes s vridande
fält; die Kunst bietet ein weites s zu
Entdeckungen konsten bjuder ett vitt fält för
upptäckter; der Dieb hat das s seiner
-’ tigkéit nach S. verlegt tjuven har förlagt
sitt verksamhetsfält till S. 4. ⚓ vapensköld,
i schackbräde fält, grund, ruta, t. ex. er führt
ein rotes Kreuz im silbernen se. Ein s
vorrücken (i schacksp.) flytta fram en ruta. 5.
gruyt. gruvfält, utmål. Freies s ej inmutat,
* fritt fält. 6.snick. fält, ruta, t. ex. ~ e-r
Decke, e-r Wand. Mit sern verzierte Decke
"soffit; Decke mit viertieften sern
kasset-terat tak. 7. ⚔ del av en kanon. 8. sport,
fält. -abdachung, f -en ⚓ fort. glacis. -ahorn,
m bot. Acer campestre naverlönn. -ampfer, m bot.
* Rumex acetosetia bergsyra, kråksyra. -andorn, m
bot. Marrubium vulgare kransborre. -apotheke, f
-» ⚓ fältapotek, -apotheker, m -s
-fältapotekare. -arbeit, f -en arbete på åkern,
jordbruksarbete, sen äv. ⚔ fältarbeten,
-arbeiter, m -s - jordbruks-, lantarbetare,
-armee [a^me:], f -n fälthär. -artillerie
[artila^ri:], f -n [-i:on], ⚔ fältartilleri, -arzt
[a:], m -es -e† ⚔ fältläkare, -af|las, m - o.
-las-ses, -lasse o. -lanten fältatias (flyttbar el. att
an-vändas i fält), f^aus, adv. s feldein tvärs över
fälten, -ausrüstung, f -en ⚔ fältutrustning,
-bäcker, m -s - ⚓ fältbagare, -bäckerei, f-en
⚔ fältbageri, -back|ofen, m
-ofens-öfen&félt-bakugn. -bahn, se -eisenbahn. -batterie [-i:],
f -n [-i:on] elektr. fälttelegrafbatteri, &
fältbatteri, -bau, m -[e]s O åkerbruk, -bauer,
m -s - åkerbrukare, -befestigung, f -en
fältbefästning. „ -beifuß [u:], rn bot. Artemisia
eampestris fältmalört, fältgråbo, -bereinigung,
f-en kamer. skifte. -bergminze, f bot. Calaminth»
acinos harmynta, hartimjan. -bestellung, f
odling av fält, jordbruk, -bett, n -[e]s -en
fältsäng, -biene, f -n vilt bi. -binde, f -n
& fältbindel, -binse, f bot. Luzula eampestris
knippefryle. -blume, f -n åkerblomma.
*bohne, f bot. vieia faba bondböna. -bohrung,
f -en elektr. magnet[ur]borrning. -breite,*
f åkerbr. åkervidd. -brief, m -[e]s -e
fältpostbrev, -briefpost, se -post. -brücke,
f -n 1. dikesbro. 2. ⚓ fältbro. -dichte,
f elektr. kraftlinjetäthet. -dieb, m -[e]s
-e tjuv av jordbruksalster, -diebstahl, m
-[e]s -diebstähle åkerstöld, -dienst, m 1.
-[e]s -ë jordbruksarbete, -tjänst. 2. -[e]s O
fälttjänst, -dienst|ordnung [-OTd-], f -en &
fält-tjänstreglemente.-dienst|übung, f -en
fält-tjänstövning. -dienst[unfähigkeit [-’unfs:i£-],
f O oduglighet till krigstjänst,
f^dienst|-untauglich, a ⚔ oduglig till krigstjänst,
-dosten [o], rn bot. Origanum vulgare könig,
vild mej ram. -ehrenpreis, m bot. veronica
arvensis fältärenpris. fw.ein, se f-aus.
eisen-bahn, f -en ⚔ provisorisk järnväg för
trupper i fält. -eisenkraut, n bot. Rotes s
Gaie-opsis ladanum mjukdån. -enzian, m bot.
Ge«-tiana eampestris fältstålört, -erbse [erpso], f -n
bot. Pisum arvense gråärt, vildärt. -er|decke, f -n
ark. kasettak. -er|erregung, f -en elektr.
upp-magasinering. -er|wirtschaft, f O lantbr.
skif-tes-, växel|bruk. -er|zähl, f -en fältens,
åkrarnas, rutornas m. m. antal, -es|streckung, f
en gruvt. utsträckning av utmål.-es|teilung, f
en gruvt. uppdelning av gruvfält i flera lotter,
-fadenkraut, w, se -ehrenpreis. -fahrzeuge, pl. &
trossvagnar o. d. -flasche, f -n fältflaska,
-f|lichter, m zool.Columbalivia klippduva.
f^fliich-tig, se fahnenflüchtig. -flur,y -en bymark.
-frevel, m -s - (brottslig) åverkan å fälten, -früchte,
pl åkerbruksprodukter, jordbruksalster,
-gar-be [a], f bot. Achillea millefolium rölleka. -geflügel,
n fåglar, som hava sitt tillhåll på fälten.
-geistliche(r), m adj. böjn. fältpräst, -gendarm
.[-gcm’darm], m -en -en ⚓ fältgendarm,
-gepäck, n -[e]s O ⚔ packning i fält. -gerät,
n -[e]s -e 1. åkerbruksredskap. 2.
krigs-materiell, fältutrustning, folgerecht, a. ser
Jäger tränad, övad jägare, -geschirr, n -[e]s 0,
se -gerät, -geschrei, n -[e]s -e fältrop,
-geschütz, n -es *e fältkanon, förr
fältsky tte. -gestänge, n -s O gruvt.
konststänger vid gruvor. -gewächs, [-vsks], n -es
-e åkerväxt, åkerblomma, -glas [a:], n
-es -er† fältkikare, -gott, n -es -er† myt.
lantlig gud. -gottesdienst, m -es -e
fältgudstjänst. -graben, m -s -† dike i en
åker. -graswirtschaft, f -en àkerbr. koppelbruk,
-grenze, f -n råmärke, -grille, f zool. Gryiius
eampestris ängsfältsyrsa. -hahnenfuß [ü:], m bot.
Ranunculus arvensis åkersmörblomma. -hase, m
zool. Lepus timidüs vanlig nordhare. -haupt-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0736.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free