- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
733

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - ferne ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ferne, a, se fern. F m, f -n avstånd,
avlägsenhet, främmande land, mål. bakgrund. Aus
der m a) fjärran ifrån, från främmande
land; b) på långt håll; etw. aus weiter m
holen ung. gå över ån efter vatten; in der m
på långt håll, långt borta, i fjärran land; das
liegt noch in weiter m det står ännu i vida
fältet, det är ännu långt dit; Wirkung in
die m fjärrverkan; in die m långt bort, ut i
fjärran, till främmande land.
fern|en, -te ge-t tr o. sich m avlägsna sig.
1. ferner, adv a) vidare, längre, t. ex. ich hann
hier nicht m bleiben; b) dessutom,
ytterligare, även, t. ex. erstens, zweitens, aus
diesem Grunde, ~ aber auch, weil...
2. Ferner [e-], m -s - glaciär, jökel, -eis, n
-es O jökelis.
ferner‖hin, adv längre fram, framdeles, för
framtiden, -weit, -weitig, a ibi. ytterligare,
vidare.
Fern|lfahrt, f -en långresa, långfärd, långtur,
-f|ug, m -[e]s -e† flygsp. distansflykt,
ge-biihr, f -en teier. avgift för interurbant
samtal. -g e† echt, n -[e]s -e, se Feuer g e† echt.
-geleise, n -s - jämv. spår för fjärrtrafiken,
-gespräch [s:], n -[e]s -e teier. interurbant
samtal, -gesprächs|gebühr, f -en avgift för
interurbant telefonsamtal, -glas, n -es -erf,
fjärrglas, se -röhr. -gleis, n -es -e, se -geleise.
fernhalten, tr hålla borta från, hålla på
avstånd, t. ex. sich von den Parteien m.
fern|]her, adv fjärran ifrån, på långt håll,
långväga, -hin, -hinaus, adv långt bort.
-hintreffend, a som träffar på långt håll.
Fern]|hörer, m -s - teier. mikrofon, hörtelefon.
Ieitüng, f -en teier. o. elektr. långledning,
-lenk|boot, n -[e]s -e o. -böte O fjärrstyrbåt.
fernliegen, intr [K] ligga borta. Es el. der
Gedanke liegt mir fern bildl. jag har ej alis
ngn tanke därpå, -d, a fjärran belägen,
fjärrbelägen.
Fernl|malerei, f -en perspektivmålning,
-mel-der, m -s - O elektrisk alarmapparat.
-messer, m -s - distansmätare, -messung, f
en avstånds-, distans|mätning. -photographie
[-fi:], f -n[-fi:an], tele-,fjärr|fotografi. -punkt,
m -[e]s -e fysiol. fj ärrpunkt, -punkt|einstellung,
f -en refraktion, -punkfmesser, m -s -
refraktometer. -röhr, n -[e]s -e kikare,
-rohr|-fuß [u:], m -es -e† kikar-, tub|stativ.
-rohr|-vermieter, m -s - en som uthyr kikare el. tuber,
fernsäulig, a ark. med gles pelarrad.
Fernl|schau, f O, se -sieht 2. -Schreiber, m -s
-teier. telegraf, -seh[e]n, n, se -sichtigkeit.
fernsein, intr [s] vara borta, fjärran. n
avlägsenhet, bortovaro.
Fernsicht, f 1. ⚙ långt räckande blick,
lång-synthet. 2. -en utsikt, perspektiv. f<vig, a
långsynt. ^igkeit, f O långsynthet.
Fernsprech‖amt [-Jpre^], n -[e]s -erf
telefonstation. -antage, f -n telefonanläggning, -an[-
schluß [u], m -schlusses -schlüsse
telefonförbindelse. Um m ersuchen bedja att få
komma till ett nummer, begära ett nummer,
-apparat, m -[e]s -e telefonapparat, -automat,
m -en -en telefonautomat, -beamte(r), m adj.
böjn. telefonist, -betrieb, m -[e]s -e
telefon|-rörelse, -trafik, telefonering, -dienst, m -es
-e telefontjänst, -einrichtung, f -en
telefoninrättning.
fernsprechen, intr [h] telefonera. fm, n
telefonering.
Fernsprech‖er [-Jprsq], m -s - telefon.
Drahtloser m radiotelefon, -fräulein, n-s - kvinnlig
telefonist, telefonfröken, -gebühr, f -en
telefonavgift. -gebühren[ordnung [-’ord], f -en
taxa för telefonavgifter, -gehäuse, n -s
-telefonapparat, -gehilfin, f -nen, se -fräulein.
-kunst, f O telefoneringskonst. -leitung, f
en telefonledning, -leitungs[draht, m -[e]s
-e† telefontråd. -linie [-Ta], f -n [-Tan]
telefonlinje. -nachricht, f -en
telefonmeddelande. -nebenstelle, f -n mindre
telefonstation. -netz, n -es -e telefonnät.
-Schreiber, m -s - O telefonograf. -stelle, f -n
telefonstation, -tarif, m -s -e telefontaxa,
-teilnehmer, m -s - telefonabonnent.
-Verbindung, f -era, se -anschluß. -verkehr, m
-[e]s O telefontrafik, -wesen, n -s
telefonväsen. -zelle, f -n telefonrum, telefonkiosk,
fernsteh[e]n, intr [h] 1. stå på långt
avstånd. 2. bildl. Er steht mir fern han är mig
ej närmare bekant, jag har ingenting att
skaffa med honom.
Fern‖verkehr, m -[e]s O 1. teier. interurban
telefontrafik, långlinjetelefonering. 2. järnv.
fjärr-trafik. -werk, n -[e]s -e å orgel fj ärrverk.
-Wirkung [i], f -en fjärrverkan. Seelische m
telepati. -zug, m -[e]s -e† järnv. långgående tåg,
tåg för fj ärrtrafiken
ferrarisch [fs’ra:-], a ferrarisk.
Ferri‖sulfat, n -[e]s -e kem. ferrisulfat, sulfat
av 3 värt järn. -zyankali[um], n -$ O kem.
ferricyankalium, rött blodlutsalt.
Ferro‖aluminium, n -s O kem. ferroaluminium.
-salz, n -es -e kem. ferrosalt.
Ferrotypie [fsroty/pi:], f -»[-/i:an] fot. ferrotypi.
Ferrozyan‖kali[um], n -s O kem.
ferrocyankali-um, gult blodlutsalt, -wasserstoffsäure, f
-n kem. ferrocyanvätesyra.
Ferse [fsrza, äv. fe:rza], f -n (dim. Fers\chen,
[fsrsqan], -lein) häl. Die mn zeigen bildl. taga
till benen, lägga benen på ryggen; er reicht
ihm nicht an die mn bildl. han når honom
ej till knäna, kan ej mäta sig med honom;
e-m auf den mn folgen, sein el. sitzen bildl.
följa, vara, ligga ngn i hälarna; die
Verfolger waren ihm auf den mn förföljarna voro
efter honom hack i häl.
Fersen]|bein, n -[e]s -e anat. hälben. -fiechse
[-flsksa], f -n anat. akillessena. -f|üget, pl myt.
Hermes’ fotvingar, -geld, n -[e]s O F. m
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0741.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free