- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
739

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Feuerlarmapparat ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Titan eld; er machte sich ein m an lian gjorde
upp [en] eld; das m anstecken el. anlegen,
löschen anlägga, släcka elden; e-m
mörderischen nu ausgesetzt sein ⚓ vara utsatt för
en mördande eld; f v; fangen, in ~ geraten
av. bildl. fatta el. taga eld; ein gebranntes Kind
fürchtet das nu ordspr. bränt barn skyr elden;
~ geben auf (ack.) ⚔ giva fyr på: können Sie
mir etwas ~ g eben f får jag be om litet eld?
røer’s ~ haben will, muß den Rauch leiden
ordspr. ung. den sig i leken ger, får leken tåla;
~ dahinter [F hinter die Bude] machen bildl.
sätta liv i spelet; ~ schlagen slå eld; das ~
schüren röra om elden, bildl. underblåsa
elden; ro und Flamme für etw. sein Midi, vara [i]
eld ocb lågor för ngt, vara hänförd av ngt;
aufs ~ setzen sätta på elden; die Speise
steht auf dem ~ maten står på; bei gelindem
nu braten steka vid sakta eld; für e-n durchs
nu geh[e]n Midi, gå i elden för ngn; wie Sie
in nu geraten! Midi, så het ni blir! in ~
und Flammen geraten Midi, råka i eld och
lågor; Ol ins nu gießen bidl. gjuta olja på
elden; ins ~ kommen ⚔ komma i elden;
die ganze Stadt steht in nu hela staden
står i lågor; die Truppen standen lange im
nu ~ trupperna stodo länge i elden; ein Land
mit nu und Schwert verheeren härja ett land
med eld och svärd; mit dem ~ spielen bidl.
leka med elden; Furcht vor dem ~ läk.
pyrofobi; zum nu[tode] verurteilt sein vara
dömd till död på bålet, att brännas;
zwischen zioei mn bidl. mellan tvenne eldar;
zwischen zwei m geraten bildl. råka mellan
två eldar. 2. eldsvåda, t. ex. es ist in dieser
Nacht nu gewesen. 3. eld, livlighet, livligt
sinne, t. ex. das ~ des Auges, des Blickes, der
Diamanten. Das Pferd hat viel ~ hästen är
mycket eldig; der Wein hat ~ vinet är
eldigt, hetsigt. 4. i trä röta. 5. varnande rop i ’ek.
"u! det bränns! -alarm[apparat, m -[e]s -e,
se -anzeiger. -amt, n -[e]s -erf
eldsläckningsanstalt, brandstation, f^anbetend, a
eld-dyrkande. -anbeter, m -s - elddyrkare.
-anbeterin, f -nen elddyrkerska. -anbetung,
f O elddyrkan, -anstalt, f -en. se -amt.
-anzeiger, m -s - O brandskåp,
brandsignale-ringsapparat. -anzünder, m -s - braständare.
-arbeit, f -en arbete med el. vid eld.
-arbei-ter, m -s - arbetare, sysselsatt med el. vid
eld. -assekuranz [-’ränts], f -en, se
-Versicherung. -assel, f zool. Scolopendra electrica ett slags
tusenfoting. -auge, n -s -n eldigt öga. -bake,
f-n »t. fyrbåk. -ball, m -[e]s -e† eldklot,
-bek-ken, n-s - fyrfat, kolpanna, -behälter, m
-s -, se -buchse. -berg, m -[e]s -e
eldsprutande berg. f~beschädigt, a skadad av eld,
brandskadad. Obeständig, a eldfast,
be-ständigkeit, f O eldfasthet, -bestattete(r), m
adj. böjn. som har blivit bränd, -bestattung, f
en eldbegängelse, likbränning, -bestattungs|-
anlage, f -n krematorium.
-bestattungs|-verein, m -[e]s -e likbränningsförening. -blase,
f -n brännblåsa. -blick, m -[e]s -e eldblick,
blume, f bot., se Feldmohn, -bock, m -[e]s -e†
järnbock (i eldstad), -bohne, f bot. pbaseoius
mui-tiflorus rosenböna. -bombe, f -n brandbomb,
-brand, m-[e]s-ef eldbrand,
-brücke, f -»0eldbrygga, fys. eldbro. -brunst, f se -s \brunst.
-buchse, -büchse [-ksa], f -n ⚙ eldstad,
fyrbox. -dienst, m -es O eldsdyrkan, -disziptill
[distsi-], f O >6c elddisciplin, -dorn [o], m bot,
Mespilus (Cotoneaster) pyracantha Oxbär. -ßifeP, m-S ⚙
brinnande nit. -eimer, m -s - brand|pyts,
-ämbar, -hink. -eisen, n-s - eldtång, eldraka. -esse,
f -n skorsten, -fächer [s], m -s - O eldüäkta.
-falter, m zooi. Polvommatus Phlacas lilla
guldvingen. f^fangend, a eldfängd,
lättantänd-lig, t. ex. ~e Sachen, f^farben, f^farbig,
a eldfärgad. -faß [a], n -fasses -fässer
vattentunna för eldsläckning. f~fest, a 1.
eldfast. 2. brandfri. -festigkeit, f Ol.
eldfasthet. 2. brandfrihet, -fink, m zool. Eupicctes
eldfink. -fläche [s], f -n ⚙ eldyta. -flamme,
f -n eldslåga, -fliege, f zool. Pyrophorus
phos-phoreus eldfluga, -flunder, m (/) zool. Trygon
pastinaca spjutrocka, f^fressend, a eldätande,
-fresser, m -s - eldätare» -fuchs, m -es
ef 1. ridk. brandfux, brandklippare. 2.
zool. brandräv. -funke, m -ns -n
eldgnista.gabel, f -n eldgaffel, -garbe [a], f -n
fyrverk. eldkvast, sol. -gasse, f -n eldgata.
-gatter, n-s - eldgaller, kakelugnsgaller,
-geben, n ⚔ avfyrande, salva, -gefahr, f
en eldfara. f^gefährlich, a eldfarlig,
-ge-fecht, n -[e]s -e strid med eldvapen,
gevärsstrid, -geist, m -[e]s -er 1. eldande,
salamander. 2. eldig person, eldsjäl,
-ge-rät, n -[e]s -e brandredskap, -geschrei, n
-[e]s -e rop, att elden är lös.
geschwindig-keit, f -en eldhastighet. f~getrocknet, a
ugn-torkad. -gewehr, n -[e]s -e eldvapen,
skjutvapen. -glocke, f -n brandklocka,
alarmklocka. -glut, f -en eld, glöd. -gott, m -es
myt. eldens gud (Hefaistos). -grube, f -n
eldstad, härd. -hahn, m -[e]s -e† brand
posthuvud. -haken, m -s - 1. brandhake. 2.
eld-raka. fv/hell, a eldröd, upplyst av eld sken, klar
som eld. -herd [-he:rt], m -[e]s -e härd, spisel,
Midi. eldhärd, -höhe, fX eldhöjd. -holz [o].
n bränsle, -hund, m -[e]s -e, se -bock. f^ig,
a, se feurig. f~jo! interj elden är lös!
-käfer, m zool. 1. Lucanus cervus eldoxe.
2. Lampyris lysmask, -kanal, m -[e]s -e†
eldstadskanal, -kasse, f -n
brandförsäkringskassa. -kasten, m -s -, se -buchse.
-kieke, f -n fotvärmare. -kiste, f -n l.<£> durk.
2. lokom. yttre eldstaden, -kohle, f -n eldkol,
-köpf, m -[e]s -e† livlig människa, -körper
[æ], m -s - brinnande massa, eldmassa, -kröte,
f zool. Bombinator igneus klockgroda. -kugel
f -n 1. eldkula. 2. se -bombe. -künstler,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0747.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free