Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Finanzabteilung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
starna, börsadeln. 2. «e -en. -abteilung, f-en
finansdepartement, -beamte(r), m adj. böjn.
ämbetsman vid finansdepartementet,
-departement [-’ma:], n -s -s finansdepartement, -en,
pl finanser, [stats]förmögenhet,
penningställning. Meine ~ erlauben mir das nicht det
har jag inte råd till. -frage, f -n finansfråga,
f^iell, a finansiell, finans-, -ier [frnantsfe:],
m -s -s finansiär, finansman.
finanzier‖en [-’tsi:ron], -te -t tr hand. finansiera,
anskaffa de nödiga penningmedlen för,
ekonomiskt stöda ett företag. E-e Anleihe ~
övertaga ett lån. F-ung, f -en finansiering.
Finanzjahr, n -[e]s -e finansår, räkenskapsår,
-mann, m -[e]s -leute, se -ier. -minister, m -s
-finansminister, -minister|ium, n -iums -ien
finansdepartement, -operation, f -era
finansoperation. -pächter, m -s - förpaktare av
statsinkomsterna, -plan, m -[e]s -e†
finansplan. -system, n -s -e finanssystem.
-Verwaltung, f -en finansförvaltning, -weit, f O
finansvärld, börsadel. -wesen, n -s ⚙
finansväsende. -Wissenschaft, f -en
finansvetenskap. -zoll, m -[e]s -e† finanstull.
findbar, a påträffbar, möjlig att träffa, som
kan träffas el. finnas.
Findegeld, n -[e]s O hittelön.
Findelllanstalt, f -en, -haus, n -es -erf
hittebarnshus. -kind, n -[e]s -er hittebarn,
mut-ter, f -† fostermor för hittebarn.
Findelohn m -[e]s -e†, se Findegeld.
Findelf[pfleger, m -s -, -väter, m -s -f
fosterfader för hittebarn.
find|en, fand[e]st, fändest, gefunden, finde I.
tr 1. finna, hitta, påträffa, få tag på, stöta
på, hitta på, t. ex. ein Geldstück, e-n Schatz
/v, e-e Stelle im Buch nicht ~ können, keine
Antwort, keine Worte m können, ich fand
ihn schlafen, schlafend el. eingeschlafen, ich
finde in der Zeitung, daß ... Ich werde ihn
schon zu ~ wissen jag skall nog laga så, att
jag får tag på honom \ für das Geld ist die
Sache geradezu gefunden för det priset är
saken (rent av) som hittad; er ist nirgends
zu m han står ingenstädes att finna; so etwas
findet man immer wieder dylikt stöter man
ständigt på; ich bin nicht auf der Straße
gefunden jag är ej hittad på gatan, »är ej
någon rännstensunge»; das wäre für Ydie
Herren Kollegen ein gefundenes Fressen! det
vore något för kamraterna att få tag i et. få
reda på! er hat seinen Meister gefunden han
har funnit et. fått sin överman. 2. finna,
känna, erfara, t. ex. Freude, Gefallen,
Geschmack, Lust, Vergnügen an etw. (dat) i
ngt. 3. finna, tycka, mena, t. ex. etw. [für]
recht, gut, notwendig, übel ich finde, daß
er unrecht hat, daß er blaß aussieht. Wie ~
Sie Berlin t vad tycker ni om B.? das
kann ich nicht ~ det tycker jag ej; das
finde ich ganz in der Ordnung det finner jag
alldeles i sin ordning; sie fand es an der Zeit,
das Gespräch abzubrechen hon fann det vara
på tiden att avbryta samtalet; was können
Sie an diesem Menschen vad kan ni finna
hos denna människa? 4. (om ngt eftersträvat)
finna, ernå, vinna, t. ex. e-n Freund, Mittel,
Muße, Zeit E-e gute Aufnahme ~ få el.
röna ett vänligt mottagande; Beifall ~
vinna bifall; Beschäftigung ~ få
sysselsättning; keinen Glauben ~ ej få el. vinna ngn
tilltro; vor e-m Gnade ~ finna nåd för ngns
ögon; e-e Lösung ~ finna et. få en lösning;
keinen Schlaf m ej få en blund i ögonen;
den Tod auf dem Schlachtfelde m finna
döden på slagfältet; ein gutes Wort findet
immer eine gute Stelle et. Statt ordspr. ung. ett
gott ord finner alltid ett vänligt mottagande,
vinner alltid gehör. 5. hand. finna, få, vinna
t. ex. keinen Absatz II. refl. Sich m 1.
finna sig, t. ex. beim Erwachen fand er sich
in e-m großen Saale, er ließ sich bereit ~,
ich finde mich veranlaßt, dies zu tun. 2.
finnas, förekomma, råkas, t. ex. diese Worte
m sich nicht im Goethe, schöne Seelen m
sich. 3. finnas, påträffa, komma till synes,
visa sig, upptäckas, t. ex. der Irrtum hat
sich inzwischen gefunden, es hat sich keine
Spur von dem Verbrecher gefunden, das
Weib findet sich (sein Ich) erst, wenn es den
Mann verliert. Es ~ sich Menschen, die ...
det gives människor, som ...; es fand sich,
daß er gar nicht da gewesen war det befanns,
visade sig, att han ej alis varit där. 4. sansa
sig, lugna sig, t. ex. ich will mich m. Er
wollte sich nicht zufrieden ~ han ville ej
ge sig till tåls. 5. hitta, råka. Sich
heim-ou hitta hem ; wie hast du dich hierher
gefunden? hur har du hittat hit? sich zurecht’
~ hitta, råka rätt, känna igen sig: ich kann
mich nicht aus der Sache zurechtm jag vet
varken ut eller in, det går runt för mig. 6.
med preposit. Sich in etw. (ack.) ~ flf) sätta sig
in i ngt, t. ex. er fand sich rasch in den Ton
des neuen Kreises; b) foga sig i, tåligt bära
ngt, t. ex. er mußte sich in seine Lage, in Ydie
Notwendigkeit, in sein Schicksal, in die
Wirklichkeit ich habe mich schon lange darin
el. darein gefunden. Es findet sich von selbst
det är självklart; sich zu e-m ~ sluta sig
till ngn. 7. opers. uttr. Es wird sich ~ a) det
kommer nog till rätta; b) det blir nog någon
råd med det; c) det kommer framtiden att
utvisa; das Weitere wird sich schon ~ det
övriga klarar sig nog; erst seine Pflicht tun,
das andere findet sich först (måste man)
göra sin plikt, det andra reder sig nog, blir
det nog bra med. F~ n finnande, hittande,
uppfinnande, -s|wert, a värd att finnas, hitta.
Findeort, se Fundort.
Finder m -s - 1. person som hittar, finner,
märker ngt, kommer underfünd med ngt; fin-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
