- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
775

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fortfristen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

fram. 2. [å] fortfarande flyta, fortsätta sitt
lopp. -fristen, tr. Sein Leben ~ dra sig,
släpa sig fram genom livet, -führen, tr
I. bortföra, taga bort, t. ex. e-n aus der
Versammlung der Strom hat die Brüchen
fortgeführt. 2. fortsätta, fullfölja, fortfara
med, t. ex. das Geschäft e. w, se
Fortführung.
Fortllführer m -s - fortsättare, fullföljare.
-führung, f -en bortförande, fortsättning,
fullföljande. -gang, m -[e]s O 1. bortgång. 2.
fortgång, fortsättning, utveckling. Die
Sache nimmt el. hat ihren e saken har sin
gång, går framåt ; die Verhandlungen
nahmen e-n günstigen e förhandlingarna
av-lupo gynnsamt, hade ett gynnsamt förlopp;
die Vorstellung nahm ihren ~
föreställningen fortsattes. 3. framgång, t. ex. ich
wünsche Ihrem Unternehmen guten e. Die
Genesung nahm e-n überraschend schnellen
~ tillfrisknandet skred överraskande
hastigt framåt.
fort‖gären [s:], intr [K] fortfarande jäsa.
-ge-ben, tr 1. giva bort, skänka bort. 2. fortfara
att giva. -gehen [ge:an], intr [s] 1. gå bort,
gå sin väg, giva sig av, avresa. Es geht
gleich fort opers. det bär strax av; und fort
ging es och det bar i väg; wer fortgeht, ist
bald vergessen ordspr. borta ur sinne, borta ur
minne. 2. gå bort, försvinna, t. ex. diese Fleche
gehen nicht fort. 3. gå vidare, fortgå, t. ex. so
hann es nicht Sein Gehalt geht fort hans lön
utgår fortfarande; die Uhr geht fort klockan
går fortfarande. 4. gå till, frodas, t. ex. die
Blumen sind gut fortgegangen. Unsere
Arbeit geht glücklich fort vårt arbete skrider
lyckligt framåt, ö. med måttsackusativ fortgå
på, t. ex. denselben Weg e. Seinen Gang ~
fortsätta sitt lopp. 6. opers. pass. Es wird
fortgegangen det bär i väg. n bort-
gående, bortgång, fortgång, -gesetzt, a, se
-setzen 1. -gießen, I. tr hälla bort, ösa bort.
II. opers. Es gießt fort det hällregnar
fortfarande, regnet håller i sig. -gleiten, intr
[s] glida bort. -glimmen, intr [å] fortfara att
glimma, glöda, t. ex. unter der Asche
-graulen, tr. F E-n ~ (genom prat m. m.)
skrämma bort ngn, bli ngn kvitt, titta ut ngn.
Fortgürtel [fo:r], m -s - ⚔ fortgördel.
fortllhaben, tr F 1. hava fått i förväg, i
förskott. 2. Etw. ~ känna till ngt grundligen,
ha ngt på sina fem fingrar. 3. bliva av med.
Ich möchte ihn gern ~ jag skulle gärna vilja
bli av med honom, »jag önskar honom, dit
pepparn växer», -hallen, intr [Å] fortfarande
ljuda, skalla. -halten, tr fortfarande hålla,
-handeln, intr [ä] fortfara att handla,
-hängen, tr hänga av sig, hänga bort, t. ex.
seinen Hut, Mantel e. -heben, I. tr lyfta bort,
undan. II. refl. Sich ~ giva sig undan. Hebe
dich fort von hier! försvinn! vik hädan!
-helfen, I. intr [å]. E-m ~ 1. hjälpa ngn i
väg, hjälpa ngn att komma bort; e-m auf
gute Art e på fint sätt göra sig av med ngn,
visa ngn dörren. 2. hjälpa fram ngn,
understödja ngn, giva ngn ett handtag, en
hjälpsam hand; e-m über Schwierigkeiten e
hjälpa ngn ur svårigheter. II. refl. Sich e
hjälpa sig fram, draga sig fram. F^, n
hjälpande i väg, understödjande,
forthin [fort’hin], adv hädanefter, framdeles;
jfr fortab.
fortilhinken, -humpeln, intr 1. [s] linka i väg,
linka bort. 2. [h] fortfarande linka. -hüpfen,
intr [s] hoppa bort, i väg. -huschen [o], intr
[s] F slinka undan, i väg, smyga sig bort,
kila bort.
Fortifikation [forti-frka-tsT’om], f -en
fortifikation, befästning, befästningskonst,
s|-arbeit, f -en ⚔ fortifikations-,
befästnings|-arbete. -s |offizier [ofi’rtsi:r], m -s -e
fortifikationsofficer. [Jfr f. ö. sms. med [-Befesti-gungs-.]-] {+Befesti-
gungs-.]+}
fortifikatorisch [-’tornj], a ⚔ fortifikatorisk.
fortifizier|en [fortrfi-’tsi:ran], -te -t tr
förti-fiera, befästa.
Fortissim[o [fo/tisi’mo:], n -os -os o. -i mus.
fortissimo, högsta styrkegrad,
fortissimo, (förk. ff) adv mus. fortissimo (förk. ff),
fort‖jagen, I. tr jaga bort, köra bort, t. ex.
e-n Bedienten II. intr 1. [Å] fortfarande
jaga, fortsätta jakten. 2. [s] jaga bort, i
väg, fram. Darauf jagten die Reiter fort
därpå sprängde ryttarna bort. -klingen,
intr [s] klinga fortfarande, ideligen klinga.
Fortkommandant [fo:rkomandant], m -en -en
fortkommendant, fästningskommendant,
fort‖kommen, intr [s] 1. komma bort, komma i
väg. Dieser Beamte hommt nächstens fort
denne ämbetsman kommer inom kort att
lämna sin plats, att bli förflyttad; früh
von Hause e komma tidigt hemifrån,
ut i världen; so leichten Kaufes kommst
du mir nicht fort sh, lätt slipper du ej
undan; machen Sie. daß Sie ~ laga er i
väg; ich mache, daß ich fortkomme jag
lagar mig undan, F här är bäst att ta till
»schappen». 2. komma bort, försvinna,
förkomma, t. ex. das Buch ist mir
fortgekommen. 3. komma fram, taga sig fram, t. ex.
diese Wege sind so schlecht, daß man kaum ~
kann, ich hoffe durch mich selber
fortzukommen. Ich bin am schlimmsten
dabeifortgekommen jag råkade värst ut. 4 om
växter trivas, spira upp, utveckla sig, t. ex.
in diesem Lande kommt das Korn nicht fort.
F~, n 1. bortgång, avresa. 2. kommande
framåt, framträngande. Ein ~ war schwer
möglich det var knappast möjligt att komma
fram. 3. fortkomst, utkomst, framgång,
t. ex. ich toill für dein ~ sorgen. E-m zu
seinem e verhelfen skaffa ngn ett levebröd.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0783.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free