- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
798

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Fromme ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

fromma el. milda stiftelser; me Werke
kärleksverk; m tun, sich m stellen, den Fmen
spielen spela el. hyckla from; ~ werden bli
from el. religiös, bli läsare. ’ 3. from, stilla,
oskyldig, fridfull, spak, t. ex. mes Kind, ~
wie ein Lamm. mes Pferd from häst.
Fromme* m -n ⚙ föråldr. gagn, nytta; jfr
Frommen.
Frömmelei, f -en fromleri, skenhelighet, bi-
gotteri, läseri, hyckleri, skrymteri.
frömmel[n frömm[e]le, -te ge-t intr [h] hyckla,
spela from. E-e mde Miene annehmen F ta på
sig en gudsnådlig min. F~, ra, se Frömmelei.
fromm|en, -te ge-t intr [ä] båta, gagna, e-m
ngn, *u etw. till ngt. Wozu frommt das?
vad tjänar detta till? etwas, was ihrem
Interesse frommt något, som främjar hennes
intresse. F~, n fromma, gagn, båtnad,
nytta. Zu jemands m till ngns fromma;
zu [Nutz und] m till nytta och fromma.
Frommergebene(r), m O. f adj. böjn. en som är
from och undergiven, devot,
frommherzig, a fromhjärtad, fromsint.
Frömmigkeit, f -en fromhet.
Frömmler m -s -, pietist, läsare, hycklare,
-in, f -nen läserska, hycklerska.
frömm‖lerisch, a hycklande fromhet,
pietistisk, skenhelig, -lieh, se fromm.
1. fron [o:], a * hög, härlig, helig.
2. Fron, m -[e]s o. -en -e[n] 1. t rättstjänare.
2. se 3 Fron 2 o. 3. 3. dagsverkare.
3. Fron, f -en 1. * offentligt fängelse. 2.
dagsverksskyldighet, hoveri. 3. bildl.
träldom, slaveri, -acker, m -s -† åker el. jord,
med vilken dagsverksskyldighet är förenad,
hoveriskyldig jord. -altar [-al’ta:r]. m -[e]s
-e† högaltare, huvudaltare. -amt, n -[e]s -erf
kat. högmässa, -arbeit, f -en dagsverke,
hoveri. -arbeiter, m -s - dagsverkare.
ar-beiterin, f -nen dagsverkerska.
fronbar [a:], a dagsverksskyldig.
Fron‖bauer, m -s o. -n -n dagsverksskyldig
bonde, torpare. -böte, m -n -n % 1.
rättstjänare; bödel. 2. gudomlig budbärare,
gudomligt sändebud, fridsängel.
1. Fronde [fromda], f, se 3. Fron.
2. Fronde [fro:da], f O bist. Die m fronden,
fronden, se fronen.
Frondeszenz [frondss’tssnts], f O lövbildning,
lövning.
frondeszier|en, -te -t intr frondescera, lövas,
slå ut.
Frondeur [fro-’deir], m -s -e frondör.
Fronlldiener [o:], m -s -, se -böte. -dienst, m
-[e]s -e dagsverke, dagsverksskyldighet,
ho-veritjänst, trältjänst. me tun, se fronen 1.
-dienstkötner, m -s - torpare.
frondierjen [fro-’di:ran], -te -t intr [h] frondera,
vara missnöjd,
frondös [fron’dø:s, fore vok. -z-], a lövrik.
Frondosität [-do-zi-’te:t]/ O lövrikhet.
Frone, f -n, se 3 Fron.
fron|en, -te ge-t intr [ä] 1. göra dagsverken el.
hoveri, träla, släpa ut sig. 2. bildl., se frönen 2.
frön|en, -te ge-t intr [h] 1. se fronen 1. 2. bildl.
träla, vara slav, e-m, e-r S. under ngn, ngt.
E-r (dat.) S. äv. hängiva sig, lämna fritt
lopp el. skatta åt ngt; dem Laster, seinen
Lüsten m vara en slav under lasten, under sina
lustar; den Launen jds m blint foga sig
efter ngns nycker; seinen Leidenschaften m
blint följa sina lidelser, tillfredsställa sina
passioner; dem Mammon m dyrka
mam-mon; seiner Neigung m fritt följa sin
böjelse; dem Trünke m hängiva sig åt
dryckenskap, vara hemfallen åt
dryckenskap ; e-r Unart m skatta åt en oart.
Fröner m -s -, se Fronarbeiter.
Fronerei, f -en dagsverksskyldighet, hoveri.
Frönerin, f -nen, se Fronarbeiterin.
Fron‖fasten, pl kat. kvatemberfastan. -feste,
f-n fängelse, häkte.
fronfrei, a fri från dagsverksskyldighet,
hoveri.
Fronllfreiheit, f -en frihet från
dagsverksskyldighet el. hoveri. -führe, f -n
kördags-verke, dagsverke, utgående i forai av
körslor. -geld, n -[e]s -er avgift för befrielse
från dagsverksskyldighet, -gerechtigkeit, f
-en, se -recht, -gut, n -[e]s -er† gods, som är
belagt med dagsverksskyldighet, torp. -herr,
m -n -era ägare av »Fron^ut»,
säteriinnehavare, länsherre, -herrschaft, f -en, se -herr.
frönig [a:], a, se fronbar.
Fronllknecht [s], m -[e]s -e t dagsverkare,
torpare, träl. -korn [o], ra -[e]s O
avradsspann-mål. -leichnam [’laiqncum], m -[e]s O kat,
Kristi lekamen (helgdag), -leichnamsfest, n
-[e]s -e kat. Kristi lekamens fest.
leichnamsj-prozession, f -era kat. procession vid Kristi
lekamens fest.-leichnams|woche, f -n Kristi
lekamens vecka (veckan erter Trefaldlgbetssöndag).
-pferd [e:], n -[e]s -e häst, med vilken
förrättas dagsverkskörslor. -pflicht, f -era
dagsverks|plikt, -skyldighet,
fronpflichtig, a dagsverks|pliktig, -skyldig.
Fron‖pflichtigkeit, f -era, se -pflicht. -recht,
n -[e]s -e rätt el. rättighet, som tillkommer
ägare av > Frongut».
Front [front], f -era 1. ark. front, framsida,
fasad. Das Haus macht m gegen den Fluß
huset vänder fronten el. framsidan mot floden,
huset vetter mot floden. 2. ⚓ front, t. ex.
die m e-r Befestigung, in der m dienen,
stehen. Gegen etw. m machen bildl. göra front
mot ngt, sätta sig emot ngt, bestämt
opponera sig emot ngt, trotsa ngt; die m
wechseln äv. bildl. göra frontförändring.
Frontag [o:], m -[e]s -e dagsverksdag.
frontal [fron’ta:!], a frontal.
Frontalliangriff m -[e]s -e frontangrepp,
-feuer, n -s - ⚔ fronteld.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0806.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free