- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
808

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Führen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Bogen, den Degen, die Feder, den Pinsel n.
4. hand. föra, hava till salu, t. ex. wir führen
diesen Artikel nicht mehr. 5. uppföra, draga
fram, anlägga, t. ex. e-n Damm, e-ra Graben,
Mauern, Straßen durchs Land n. 6. i vissa
uttryck föra, t. ex. tføe Aufsicht über etw. (ack.),
den Befehl, Bucher, c?/e Kasse, Klagen
gegen e-n, c?as Kommando, d/e Korrespondenz
mit e-m, Krieg gegen e-n el. e-m, eira
christliches Leben, ein Protokoll, e-e
Rechnung, cfo’e Regierung, e-e Unterhaltung, e-n
guten Wandel, cfos Wo?’f jEJira ~
sköta el. förvalta ett ämbete (en syssla); e-n
Beweis n anföra el. leda ett bevis, bevisa; e-e
glückliche Ehe n leva i ett lyckligt
äktenskap, vara lyckligt gift; em Geschäft, e-n
Handel n driva en affär, en handel; </ie
C?e-schäfte jds n sköta ngns affärer; das
Gespräch n leda samtalet; ein Gespräch
deutsch n föra ett samtal på tyska; de«
Haushalt ~ sköta hushållet; cfo’e Herrschaft
in e-m Hause n stå för rusthållet, vara herre
i ett hus; Klage über e-n, ei«?. ~ anföra
klagomål över ngn, ngt; was für ein Leben
führt er! ett sånt liv han för! stolze Reden
n tala stora ord, föra stora ord på tungan;
immer einerlei Rede n ständigt tala om ett
och detsamma; das Ruder n äv. bildl. sitta
vid rodret, sköta rodret; die Sache jds n
jur. o. bildl. föra ngns talan; den Takt n, ae
schlagen; e-n guten Tisch n hålla ett gott
bord; den Ton se angeben; e-e
Untersuchung n leda en undersökning; den
Vorsitz n föra klubban, föra ordet; die
Wirtschaft sköta hushållet; das große Wort
n taga munnen full, vara stor i mun, vara
storordig; immer Gottes Wort im Munde n
alltid hava Guds ord på läpparna. II. refl.
Sich n uppföra sig, bete sig. III. intr [ä]
föra, leda, t. ex. wohin führt dieser Weg? der
Ruhm führt nicht immer zum Glücke. Er
führte han gick i spetsen el. tog ledningen;
X. führt sport. X. tar ledningen; hier führt
der Weg här går vägen; wohin führt Ihre
Reise? vart gäller resan? es führt zu nichts
det tjänar till ingenting; wozu soll das n?
vad skall detta leda till? vart skall det här
taga vägen, vart skall det här bära av? zum
Tode n leda till döden; zur Verzioeiflung,
zum Wahnsinn n föra el. leda till förtvivlan,
till vansinne. IV. führend p p o. a förande,
ledande, t. ex die nen Bundesstaaten,
Eisenbahnpapiere, die ne Rolle übernehmen. Der
Fne sport, den ledande, den som tar
ledningen. F/%», n, se Führung.
fuhrenweise, adv lassvis, i foror.
Führer m -s - 1 om pers. förare, ledare,
vägvisare, styresman, på lokomotiv lokomotivförare,
P& spårvagn förare, på automobil chaufför.
Approbierter n i bergen officiell vägvisare. 2. mus.
ledmotiv (i en fuga). 3. ⚙ ledare, maskindel,
som överflyttar rörelse, -amt, n "[e]s -er† förär-,
ledar|plats, plats som vägvisare, -begleitung,
f O. O Aufzug mit n konduktörhiss. -buch
[u:], n -[e]s -er† 1. vägvisare, handbok för
resande. 2. officiell vägvisares taxa, diplom,
-gäbe, f -n förmåga som ledare el. förare,
ledande förmåga. Er besitzt nn han är född
ledare, -haus, n -es -er† förarhytt, -in, f-nen
ledarinna, ledsagarinna, vägviserska. -liste,
f -n luftskepp förarlista. f’vlos, a utan
förare, utan ledare, utan överhuvud, -rolle,
f -n förär-, ledar|roll. -schaft, f -en 1.
anförarskap, ledarskap, ledning. 2. förär-,
ledar|kår, befäl, -sitz, m -es -e luftskepp
förarplats. -stand, m -[e]s -e† jämv., spàrv.
förarplats. -wesen, n -s 0, se -schaft 2. -zeugnis,
n -ses -se lurtskepp förar|certifikat, -diplom,
i bergen vägvisarediplom.
Fuhr‖frone, f -n föråidr. kördagsverke. -geld [s],
n -[e]s -er forlön, körpengar. -gelegenheit, f
-en forslings-, transport|lägenhet. Ist hier
keine n? kan man inte få skjuts här? -herr,
m -n -en åkeriägare, hyrverksägare.
führig, a jakt. om hundar koppelvan.
Fuhrüknecht [^], m -[e]s -e åkardräng, -leute,
pl, se -mann. -lohn, m -[e]s -e† forlön,
åkar-leg.i. -mann, m -[e]s 1. pi. -leute o. -männer
forman, åkare, forbonde, kusk. 2. Der n
astr. àuriga kusken. 3. P, se -manns\tripper.
Fuhrmannsllbluse, f -n formansblus. -gewerbe, ra
-s - åkaryrke. -hemd [s], ra -[e]s -era, se -bluse.
-junge, m -n -n åkarpojke, åkardräng,
"kittel, m -s -, se -bluse. *knecht, se Fuhrknecht.
-peitsche, f -n formatispiska, åkarpiska.
-pferd [e:], ra -[e]s -e åkarhäst, -röschen
[re:s£an], ra bot. Hellchrysum arenarium
hedblomster. -sattel, m -s -† formanssadel.
Straße, f -n allmän farväg, körbana,
-trip-per, m -s - läk. P dröppel, gonorré, -wagen,
m -s - forvagn, fordon.
Fuhr‖park, m -[e]s -eo. jämv. vagnpark,
-parks|wagen, m -s - ⚔ trossvagn, -schütten,
m -s - forsläde.
Führung, f -era 1. förande, t. ex. die n der
Feder, der Lokomotive, e-s Prozesses, der
<i><b>Waffen,</i></b> n des Bogens mus. stråkföring;
~ der Bücher bokföring; die n der
Geschäfte,, n des Haushaltes affärernas,
hushållets skötsel. 2. ledning, t. ex. die n
haben, die n in etw. (dat.) nehmen. Die n e-r
Armee ⚔ befäl över en armé; die n holen,
übernehmen sport, taga ledningen; die n nicht
abgeben sport, icke uppgiva ledningen, äv.
bildl. ej låta distansera sig. 3. vägledning.
4. uppförande, t. ex. gute n. Sittliche n
sedlig vandel. 5. skickelse, t. ex. die nen
der Vorsehung. 6. ⚙ gejd.
Führungsllachse [aksa], fl -n ⚙ ledningsaxel.
-attest [a’tsst], ra -[e]s -e uppförandebetyg,
sedebetyg, orlovssedel. -bahn,jf -era O
ledningsbana. -buch [u:], ra -[e]s -er† 1. betygs-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0816.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free