- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
861

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Gegen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

sind seine Sorgen m die meinigen ? Sie sind
alt m mich, die Mode ist so verschieden m
früher. 5. mot, inemot, omkring, ungefär,
bortåt, t. ex. er ist m 20 Jahre alt, ~ 100
Mann m 11 Uhr. II. n oböji. Das Für
und das m skälen för ocb emot. [obs.! i sms.
betecknar gegen, som alltid har tonvikten o. roed
verb bildar skiljbar sms., a) fientligt förhållande,
upphävande el. motsats, t. ex. Gmpapst,
Gmgift; b) besvarande el. ömsesidighet,
t. ex. Gmliebe.]
Gegenl|abdruck, m -[e]s -e† ⚙ negativt
avtryck, t. ex. e-n m von etw. machen el.
nehmen. -absieht, f -en motsatt avsikt,
gegenabweichen, intr [s] fäkt. möta
motståndarens dégagement.
Gegen‖abzug [u:], m -[e]s -e†, se abdruch.
-aner-bieten, n -s - band. motanbud, motoffert.
-angriff, m -[e]s -e ⚔ motangrepp, motanfall.
-anklage, f -n jur. motanklagelse,
motbeskyllning, rekonventionstalan, t. ex. ~ gegen e-n
erheben, -anschlag, m -[e]s -e†
motstämp-ling, motlist, Midi, kontramina. -ansieht [i],
f -en 1. motsatt utsikt. 2. motsatt åsikt,
-anspruch [ux], m -[e]s -e† [y^] motanspråk,
motfordran. -anstalt, f -en. men machen taga
sina mått och steg mot ngt, vidtaga
motåtgärder. -antrag, m -[e]s -e† motförslag, poiit.
kontraproposition, -aniwort, f -en motsvar,
replik, -anzeichen, n -s - läk.
kontraindikation. -anziehung [tsi:ug], f -en fys.
mot-attraktion. -arbeit [’ar-], f -en O snick.
utskärning av två faner på samma gång. -artikel
[-ti:-], m -s - svarsartikel, genmäle, -arz[e]nei
f-a:r-j, f -en läk. motmedicin. -assekuranz,
f -en hand. återförsäkring. reassurans,
mot-försäkring. -aufstellung, f -en tand.
motupp-ställning. -auftrag, m -[e]s -e† hand.
kontraorder. E-n m geben kontramandera en order,
-aussage, f -n gensaga, motsatt utsaga el.
vittnesmål, protest, -balken, se Schrägbalken.
-batterie [-’ri:], f -n [-’rnan] ⚔
kontrabat-teri. -bedingung, f -ew hand. motvillkor. Wir
haben zur m gemacht, daß .. . däremot ha vi
förbehållit oss, att... . -befehl, m -[e]s -e
motbefallning, hand. kontraorder. E-n m
ge-ben kontramandera en order, -befestigung,
f -en ⚔ motbefästning. -behauptung, f -en
motpåstående. -bekenntnis, n -ses -se
mot-bekännelse. -beklagte r), mo.f adj. böjn. jur.
person, mot vilken väckts
rekonventionstalan. -beleidigung, f -en förolämpning
som svar. -bemerkung, f -en
motanmärkning. -bemiihung [my:ug], se -bestrebung.
-bericht, m -[e]s -e motberättelse,
motfram-stä’lning. -berufung, f -en jur.
rekonventionstalan. -bescheinigung, f -en motattest.
-beschuldigung, f -en äv. jur. motbeskyllning,
t. ex. men gegen e-n vorbringen, -bestätigung,
f -en förnyat el. återupprepat bekräftande,
-bestrebung, f -en motsatt strävan, motar-
betande. -besuch [u:x], m -[e]s -e mot-,
svars-, åter|besök, kontravisit. E-m e-n m
machen avlägga motbesök hos ngn,
återgälda ngns besök, -bewegung, f -en äv. mus.
motrörelse, ⚔ äv. kontrainanöver. -beweis,
m -es -e motbevis. Den m führen
motbe-visa; Führung des mes motbevisning.
-be-werber [sr-], m -s - motkandidat,
medtävlare. -beziehung [-tsi:ug], f -en, -bezug [u:],
m -[e]s -e† växelförhållande, ömsesidighet.
gegenbieten, intr [h] hand. göra motanbud el.
motoffert, äv. bjuda under.
Gegen‖bild, n -[e]s -er 1. motbild, motstycke,
pendang. 2. avbild, efterbildning, kopia.
3. motsatt bild, kontrast, -bitte, f -n bön
om [en] återtjänst. Ich habe e-e m an Sie
å min sida har jag en bön till er. [-g-blätt[e]-rig, -] {+g-blätt[e]-
rig,+} o bot. med motsatta blad. -blick, m -[e]s
-e 1. svarsblick, blick till svar. 2.
återspegling. -bock, m -[e]s -e† anat. antitragus.
gegenbohren, tr borra i motsatt riktning.
Gegenllbord [o], m [n) -[e]s -e ⚓ motbord.
-bö-schung [æ], f -en 1. ark. inre dosseringen
av en mur. 2. ⚔ kontereskarp.
gegenbrassen, tr ⚓ brassa back.
Gegen[]brief, m -[e]s -e, se -v er Schreibung.
-buch [u:x], n -[e]s -er† [y:q] hand. motbok,
kontrabok.
gegenbuchen, tr hand. överföra, omföra,
överflytta, t. ex. e-n unrichtig gebuchten Posten m.
Gegenllbund m -[e]s -e†, -biindnis, n -ses -se
motförbund. -bürge [v], m -n -n hand.
underborgensman, underborgen, -bürgschaft, f
en hand. underborgen. -Christ [kr], m -en
en t antikrist.
Gegend [’ge-.gant, före vok. -d-]. f -en 1. trakt,
nejd, ängd, t. ex. die südlichen men des
Reiches, entlegene, romantische, schöne men. In
der m des Marktes i närheten av torget:
umliegende m e-r Stadt en stads
omgivningar el. omnejd; auch ’’ne schöne m! F
snygge grannskap! die ganze m spricht
davon alla människor tala om det. 2. [-[stads]-del, -] {+[stads]-
del,+} kvarter, t. ex. wir wohnen in der
vornehmsten, westlichen m der Stadt, die m ist
e-e der lebhajtesten der ganzen Stadt. 3. håll,
väderstreck, t. ex. aus welcher m kommt der
Wind f 4. område, trakt. Die m des
Herzens trakten kring hjärtat; in der m von 100
M. hand. (om priser) ibi så där en 100 Mark, i
ett prisläge av 100 Mark.
Gegen]|dämmerung, f -erø motskymning. -dampf,
m -[e]s -e† motånga. ~ geben slå back
-darstellung, f -en motframställning.
dek-kung, f -en, se -bürgschaft. -demonstration,
f -en motdemonstration. -dienst, m -es -c
återtjänst, gentjänst, t. ex. zu men stets
bereit. -druck, m -[e]s -e† 1. mottryck. 2. se
-abdruck. -druckdampfmaschine, f -n
mot-trycksångmaskin. -ecke, f -w mat. motsatt
hörn, anat., se -bock.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0869.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free