- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
865

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Gegenstreich ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

vighet, antagonism, -streich, m -[e]s -e
mot-hngg. -strich [i], m -[e]s -e om tyger
strykning mothårs. -Strom, m -[e]s -e† elektr.
motström. -Strömung, f -en motströmning, bildl.
reaktion. -strophe [Jtro:fa], f -n, antistrof.
-stück, n -[e]s -e motstycke, pen dang,
motsvarighet, t. ex. Sie müssen zu diesem Gemälde
ein n haben, -stütze, f -nbyggn. stötta.
-Symptom [zYm’ptoim], n -s -e, se -anzeichen.
-tätlichkeiten, pl repressalier, -tausch, m -es
-e utbyte, ombyte.
1. Gegenteil, m -[e]s -e [[mindre]] motpart, motståndare.
2. Gegenteil, n -[e]s -e 1. motsats, t. ex. Beweis
vom n, ihre Zurechtweisung beiuirkte
gerade das n von dem, was sie beabsichtigte.
Er icar das direkte n seiner Mutter han var
raka motsatsen till sin mor; ganz das n el.
das gerade n trat ein raka motsatsen
inträffade; im o, tvärtom; in das n verfallen
el. überschlagen gå till motsatt ytterlighet;
etw. ins ot verkehren vända ngt till
motsatsen. 2. se 1. Gegenteil. 3. F o. dial. a)
su Ehehälfte; b) brud. g~ig, a motsatt,
t. ex. ne Auffassung, ne Befehle, trotz aller
nen Versicherungen. Ich habe nichts Gnes
gehört jag har inte hört ngt, som strider
däremot. g~S, adv tvärtom.
Gegen‖terz [s], f -en fäktn. kontraters. -thom|a,
n -as -en o. -ata mus. kontrasubjekt, motsats
el. motharmoni (i fuga), -treue, fO ömsesidig
el. inbördes trohet, -trum[m], n -[e]s -erf
gruvt. gång el. åder i motsatt riktning, -tür,
f -en motsatt dörr, dörr mittemot,
gegenüber, I. prep med dat. (scAende efter o. ibl.
före det styrda s.) 1. mittemot, mitt framför,
i. ex. wir setzen uns ihm n. 2. gentemot,
i förhållande till, t. ex. seinem Bruder
ist er klein, Ihnen n fühle ich mich zu
gering. 3. inför, i betraktande av, med
avseende fäst vid, t. ex. diesen Verhältnissen,
Preisen solchen Tatsachen o». II. adv.
mittemot, t. ex. dort n, mein Nachbar n, ~
von M. III. G~, n -s - 1. mittemot
befintlig person el. sak, visavi. 2. motstycke,
pendang. -liegen, intr [h] ligga mittemot,
e-m ngn, t. ex. das Haus liegt unserem Hause
o,. Gnde Winkel mat. alternatvinklar, [-ste-h[e]n-] {+-ste-
h[e]n+} [Jte:(9)n], intr [h] stå mittemot. E-m
feindlich, freundlich n stå som fiende el.
vän mot ngn; e-r S. fremd, teilnahmlos ot
stå främmande, intresselös [in]för ngt; ich
stehe seinen Bemühungen freundlich
gegenüber jag följer hans strävanden med
välvilja; diesem Nachteil steht der Vorteil
gegenüber... gentemot denna olägenhet står
fördelen .... -stehend, a motsatt,
motstående, t. ex. mit nen Blättern, Text mit ner
Übersetzung, -stellen, tr ställa mittemot,
jämföra, konfrontera med. E-m n ställa
mittemot ngn, jämföra el. konfrontera med
ngn, t. ex. den Angeklagten dem Zeugen n.
Dem habe ich nichts gegenüberzustellen jag
har intet att ställa däremot. Gestellung, f
en ställande mittemot varandra el.
vartannat, jämförelse, parallell, konfrontering, läk.
opposition, -treten, intr [s] uppträda mot,
e-m ngn, t. ex. e-m feindlich n. E-r
Verleumdung n uppträda mot el. vederlägga ett
förtal, -wohnen, intr [h] bo mittemot, e-m
ngn. Der nde Herr herrn mittemot.
Gegenüumwälzung, f -en motrevolution.
’Unterhandlung [hand-], f -en av motpart
verkställd underhandling, motunderhandling.
-unterschritt, f -en kontrasignation.
-untersuchung [’zu:X-], f -en av motpart verkställd
undersökning, kontrollundersökning.
gegen|unterzeichnen, se -zeichnen.
Gegenl|unterzeichner, se -Zeichner.
-unterzeichnung, se -unterschrift. -urkunde, f -n jur.
handling, som förändrar el. upphäver en annan,
-verfahren, n -s - motåtgärd. -Vergeltung,
f -en vedergällning. -Verhandlung, se
-unterhandlung. -Verheißung, f -en, se -versprechen.
-verhör, n -[e]s -e korsförhör. -Verordnung
[ord-], f -en motförordning, kontraorder.
-Verpflichtung, f -en motförpliktelse.
ver-schreibung, f -en 1. underborgen,
motsäker-het. 2. kontraorder. -Versicherung [19], f -en
1. försäkr. motförsäkran, återförsäkring. 2.
motsatt försäkran, -versprechen, n -s -,
«Versprechung, f -en löfte till gengäld för ett
givet, ömsesidigt löfte, -versuch [u:x], m
-[e]s -e motförsök, kontrollförsök.
-Verzeichnis, n -ses -se, se -buch, -visite [vi*’zi:-],
f -n kontravisit, motvisit, motbesök.
-Vormund, m -[e]s -er† o. -e jur. medförmyndare.
-Vorschlag [a:], m -[e]s -e† motförslag,
kontraproposition. Vorstellung, f -en
motföre-ställning, gensaga, invändning. E-m nen
machen opponera mot ngn.
Gegenwart [a], f O 1. närvaro,
tillstädesvarande, t. ex. in meiner n, in n des
Publikums, von Salzsäure, von Zeugen, n des
Geistes själsnärvaro. 2. närvarande tid, nutid,
vår tid, t. ex. diese Fragen haben für die n
großes Interesse. Erzählung aus der n
nutidsberättelse; in der n i våra dagar, nu
för tiden. 3. gram. presens, närvarande tid.
4. [[mindre]] Ein Mann von schöner Gestalt und n
en man med vacker figur och hållning.
gegenwärtig [e], I. a 1. närvarande, [-tillstädes-[varande], -] {+tillstädes-
[varande],+} t. ex. ich war bei der
Versteigerung n, die nen Freunde. 2. närvarande,
nuvarande, förhandenvarande, t. ex. der ne
Augenblick, die nen Zustände in Europa.
Der ne Geschäftsgang affärernas nuvarande
gång; das ne Jahr det löpande året,
innevarande år; der ne Monat innevarande
månad ; die nen Preise hand. de nu gällande
priserna; nes Schreiben, Gnes hand. o.
kan-siistii denna min (vår) skrivelse,
föreliggande skrivelse; durch Gnes, mit Gnem
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0873.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free