- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
874

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Gehörfehler ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Kanzel, dies Buch gehört ins oberste Fach,
in die Gruppe der sauren Farbstoffe
sie gehörte nicht in diesen Kreis, ein
DienstXMXmädchen gehört in die Küche, diese Gemälde
s wn^er dze (el. sw dera) vorzüglichsten der
Ausstellung, de?* Garten gehört zum Hause,
das gehört zum guten Tone. Der Hund
gehört nicht auf \ sondern unter das Sofa
hundens plats är icke på, utan under soffan;
dieser Schuh gehört auf den linken Fuß den
här skon hör till vänster fot, detta är
vänsterskon; das gehört nicht auf die Rechnung
det där skall ej stå på räkningen; auf
alberne Fragen gehört keine Antwort ordspr. dumma
frågor kräva intet svar; auf e-n groben Klotz
gehört ein grober Keil ordspr. så’nt läder skall
så’n smörja ha; solche Speise gehört fürs
Vieh sådan här mat är god nog åt djur;
e-r, etw. gehört nicht hierher el. F hier nicht
her ngn, ngt hör ej hit, har inte här att
göra, är ej på sin plats här; wo gehört das
hin? vart hör detta? er weiß, wohin er
gehört han vet, vart han hör, han vet sin
plats; Sie s nicht ins Baus? är ni inte
hemma här? unter e-e Rubrik s falla under en
rubrik; er gehört unter unsre besten
Dichter el. zu unsren besten Dichtern han är en
av våra bästa skalder; die Sache gehört
vor das Gericht saken måste dragas inför
domstolen; das gehört nicht vor seinen
Richterstuhl detta hör ej under hans domvärjo;
diese Einkünfte s zu meinem Amte dessa
inkomster följa med mitt ämbete; aZZes, was
zum Leben gehört allt vad till livets nödtorft
hör. 4. erfordras, behövas, vara av nöden,
t. ex. in die Suppe gehört Salz, dazu gehört
viel Geld, keine Kunst, viel Umsicht, zu diesem
Rocke gehört viel Tuch. Dazu gehören zwei
det fordras det två till. II. refl. Sich s opers.
vara tillbörligt el. passande. Wie es sich
gehört som tillbörligt är, som sig bör,
behörigen; es gehört sich so så bör det vara;
ge-hört sich das? går det an? är det på sin
plats? das gehört sich von rechts wegen det
är rätt och tillbörligt, det är inte mer än
rätt och billigt.
Gehör‖fehler, m -s - hörselfel, fel på hörseln,
-gang, m -[e]s -e† anat. hörselgång.
Halluzination, f -en hörsel|villa, -hallucination,
-höhlung, f -en anat. hörselhåla.
gehörig, a 1. tillhörig, tillhörande, e-m ngn,
t. ex. die mir sen Bücher. 2. hörande till,
t. ex. nicht zur Sache alle zu dieser
Familie sen Personen, alles dazu Gse. Ein
nach S. ser Arbeiter en i S. hemmahörande
arbetare; vor ein Gericht, vor e-n Richter s
jur. fallande under domstol, en domares
domvärjo. 3. behörig, tillbörlig, vederbörlig,
t. ex. das se Alter haben, e-r Tratte se
Aufnahme el. sen Schutz bereiten, in ser
Form, seine se Wirkung tun, in ser Reihen-
folge, in sem Stande sein, für se
Verpak-kung sorgen. Alles Gse veranlassen taga
alla nödiga mått och steg, göra allt, som
behövs; von e-r Order se Notiz nehmen
hand. ta behörig notis om en order; sen [-Ort[e]s-] {+Or-
t[e]s+} på vederbörlig ort; e-m seinen sen
Titel geben giva ngn den titel, honom
tillkommer; zu ser Zeit el. zur sen Zeit i behörig
tid; 4. dnktig, bastant, ordentlig, t. ex. ein
ser Hieb, e-e se Mahlzeit, zwei se
Ohrfeigen, e-e se Tracht Prügel, ein ser Verweis,
es regnet s. Ein ser Lügner en dråplig
lögnare, en storljugare; se Krankheit
allvarlig sjukdom; er hat sich e-n sen Schnupfen
geholt F han har fått sig en duktig snuva
på halsen; se Verlegenheit svårt bryderi; er
hat es s bekommen iron. han har fatt, så att
han är nöjd, han har fått sitt lystmäte; ich
habe ihn s heimgeschickt jag gav honom
respass; ich habe es ihm s gesagt F jag gav
honom hans varma mat, jag läste lagen för
honom; es wird etwas Gses setzen F nu blir det
smörj av, du (han m. m.) skall få dina (sina
m. m.) fiskar varma, nu ska du (han m. m.)
se på annat. G^keit, f O 1. tillbörlighet,
lämplighet. 2. behörighet, befogenhet,
kompetens.
Gehörllknöchelchen [æ^], n -s - anat. hörselben,
-krankheit, f -en öronsjukdom. -lähmung, f
en läk. hörseiförlamning. -lehre, f -n fys.
akustik, g-los, a döv, lomhörd. -losigkeit,
f O dövhet, lomhördhet. -mangel, m -s
fel på hörseln, hörseldefekt, bristande
hörsel. -messer, m -s - läk. hörselmätare,
aku-meter, audiometer. -messi|ng, f -en läk.
hörselmätning, audiometri.
Gehörn [æ], n -[e]s -e horn, hornbeklädnad.
Gehörnerv [’heirnsrf], m -s o. -en -en anat.
hörselnerv,
gehörnt [æ]. a behornad.
Gehör‖organ, n -s -e anat. hörselorgan, -röhr,
n -[e]s -e hörlur.
Gehörs-, se Gehör-.
gehorsam [’ho:rz-], I. a lydig, hörsam, e-ra ngn.
Ihr s[st]er Diener under brev er ödmjukaste
tjänare; ser Dienerl ironi miuka tjänare!
tack vackert! II. G^, m -[e]s 1. pl. O lydnad,
lydaktighet, dem Landesherrn Treue und s
schwören, e-n zum s bringen. E-m den s
[auf]kündigen uppsäga ngn tro och lydnad;
e-m s leisten visa ngn lydnad, lyda ngn;
ich verlange s jag fordrar att bli åtlydd. 2.
% pi -e fängelse,
gehorsamen, intr [h] «e gehorchen.
Gehorsamsverweigerung, f -en ⚔ brott mot
krigslydnad.
Gehörllsand m -[e]s 0, se -stein. -Schnecke, f -n
anat. hörsnäcka, cocblea. -Schwindel, m -s O iuk.
öronsvindel. -sinn, m -[e]s ü hörselsinne.
Gehörsstörung [’h.ø:r-Jt-], f -en läk. rubbning i
hörselorganen, förvänd hörsel, parakusi.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0882.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free