- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
877

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Geißhirt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

f -n gethjord, -hirt [i], m -en -en getvaktare.
-huhn, n, se -vogel, -käse, m -s - getost.
-klee, m bot. a) cytisus labumum gullregn; b)
Galega ofßcinalis getklöver. -köpf, m zool. Limosa
ægocephala rödspov, -leder, n-s - get|läder,
-skinn, g-ledern, a av getskinn, getskinns-,
-lein, n-s - killing, kid.
Geißler m -s - 1. gisslare, flagellant. 2. zool.
Heniochas macrolepidotus piskfisk. -fahrt, f -en
flagellantprocession, -in, f -nen gisslerska,
flagellant.
geißlersch, a fys. geisslersk, t. ex. Gme Röhre.
Geißlung, se Geiß[e]lung.
Geißl|melker, se Ziegenmelker, -milch, /0
getmjölk. -pilZ, m bot. Boletus scaber strävsopp.
-raute, f bot. Galega getklöver, -rebe, f, se
-blått, -vogel, m zool. a) se Kiebitz; b) se
Brachvogel, [jfr f. O. sms. med Ziegen-.]
Geist m -es -er 1. ande, t. ex. Werk des
menschlichen mes, der m ist willig, aber das Fleisch
ist schwach, der Leib ohne m ist tot, der
Buchstabe tötet, aber der m macht lebendig.
Den f\j auf etw. (ack.) richten rikta sin
uppmärksamhet på ngt; im me i tankarna, i
andanom, t. ex. im me bei e-m sein, im me
durchlebte er noch einmal die letzten Tage;
im me gestört sinnesförvirrad; im me
vorhanden andligen närvarande. 2. anda, själ,
liv. Den el. seinen m aufgeben giva upp
andan. 3. ande, själ, anderik personlighet,
snille, t. ex. edler, unruhiger m. Die mer
platzten heftig aufeinander andarna
drabbade väldeligasamman; große mer geniert
das nicht det generar icke stora andar;
kleine mer små själar; schöne mer begegnen
sich sköna själar mötas; solche mer! P
snygga gossar! 4. ande, begåvning,
intelligens, snille. ~ haben hava snille, vara
snillrik el. intelligent; keinen m haben vara
dum, sakna intelligens; lebhaften mes sein
vara kvicktänkt; schwerfälliger m trög
fattningsförmåga; die Armen im me bibl. de i
anden fattiga; ein Mann von m en anderik el.
snillrik man. 5. ande, inspiration, hänförelse,
t. ex. der m kommt über ihn. 6. anda,
andemening, innebörd. Man weiß, wes mes Kind
er ist man vet, vars andas barn han är. 7.
anda, skaplynne, stämning, ton, t. ex.
kriegerischer m, der m im Offizierkorps ist
ausgezeichnet, im me jds handeln. Der m des
Widerspruchs motsägelse|andan, -lustan. 8.
övernaturligt väsen ande, spöke, vålnad, t. ex. der
Heilige m, der Große m (hos indianerna), von
e-m bösen me besessen sein, es spuken mer
in diesem Hause. Der m der Finsternis
mörkrets ande; dienstbarer m tjänande
ande, skämts, tjänsteande. 9. eidigt väsen eld,
liv, livlighet. Das Pferd hat viel m hästen
är full av livlighet, hästen är eldig (av sig);
der m im Wein det berusande i vinet, det
som ger vinet eld; dieser Wein hat m det
här vinet är eldigt. 10. ofta pi. -e sprit, 1 sms.
syre, äv. essens. 11. se -chen. 12. mer herlin,
hand. tröga betalare. g^anregend, a
väckande, livande, g^anstrengend, a själs-,
tan-ke|ansträngande. g~arm, se geistesarm.
g-^-bildend, a själs|bildande, -odlande.
Geistchen [c], n-s - zool. Aiucita hexadactyia
fjädermott.
geist|en, -ete ge-et [[mindre]] intr [h], se spuken.
geisterähnlich, a spöklik, gastlik.
Geister‖bann, m -[e]s 0, se -beschwörung.
-hanner, se -beschwörer. -bannung, se
-beschwörung. -beherrscher, m -s - andebehärskare.
-beschwörer, m -s - andebesvärjare, exorcist.
-beschwörung, f -en andebesvärjelse,
exor-cism. -bild, n -[e]s -er spökbild, spöke,
fantom. g-bleich, a likblek, spöklik,
erschei-nung, f -en andesyn, andeuppenbarelse,
spöksyn, vision, -erscheinungslehre, f -n,
-erscheinungsglaub|e[n], m -ens O spiritism.
geisterfüllt [’sr], a fall av själ, ande el. liv.
Geisterl[furcht [u], f O spökrädsla, -fürst [y],
m -en -en andefurste, -geschichte, f -n
spökhistoria. -glaub|e[n], m -ens O tro på andar,
spiritism. g-haft, a spöklik, andelik,
övernaturlig. -hand, f -e† spöklik hand. -harfe, so
Äolsharfe, -hauch [x], m -[e]s -e
andeviskning.
geisterhebend [’er-], a själsupplyftande.
Geister‖klemme, f -n gastkramning. -klopfen,
n -s O andeknackning, -klopfer, m -s -
ande-knackare, spiritist. -klopferei, f -en, se
-klop-fen. -land, n -[e]s -er† spökland. -lehre, f
-n läran om andeväsen, pneumatologi.
geister mäßig, se -ähnlich.
geisterquickend [’srkv-], a själsupplivande,
uppiggande,
geisterreich, a [[mindre]] rik på andar el. andesyner.
Geisterlireich, n -[e]s -e, se -weit, -schaft, f -0,
-schar, f -en andeskara, skara av andar.
-Schatz, m -es -e† trollskatt, -schau, f
spöksyn. -Schrift, f -en andeskrift, psykografi.
g-sehend, a andeskådande. -seher[ze:or], m -s
-andeskådare. -seherei, f -en andeskådning.
-seherin, f -nen andeskåderska. g-sichtig [$], a
som har el. tror sig ha syner, som ser i syne,
visionär, -spuk, m -[e]s -e spökeri, spöke,
-stimme, f -n anderöst, -stunde,f-n
spök-timme. -weit, f -en andevärld, -wonne, fO
saliga andars fröjd, -zitierer, se -beschwörer.
-Zitierung, se -beschwörung.
Geistes-, i sms. själs-, ande-; jfr G eist-.
g^ab-wesend, a själsfrånvarande, andligen
frånvarande, tankspridd, -abwesenheit, f O själs-,
sinnes|frånvaro, tankspriddhet, läk.
alienation. -adel, m »s - själsadel, -ali, n -s 0, so
-weit. -anlage, f -w själsanlag, -anstrengung,
f -en själs-, tankeansträngning, -arbeit, f
en själs-, tanke]arbete. -arbeiter, m -s
-tankearbetare. g~arm, a ande-, tankefattig,
inskränkt, -armut, f O andlig fattigdom-.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0885.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free