- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
887

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Geleier ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Geleier, n -«Ol. positivspel, vevande på
positiv, bildl. entonigt el. släpande föredrag,
rabblande, idisslande, omtuggande. Immer
das alte ~ ständigt samma låt, ständigt
samma gamla trall. 2. * sölande, söl.
Geleis, n -es -e, -e, n -s - 1. spår, hjulspår, t. ex.
das oj e-s Schlittens, e-s Wagens. Das o,
halten följa spåret. 2. järnv. (järnvägsspår,
linje, jfr Gleis. 3. bildl. spår, bana. Aus dem
~ kommen urspåra, råka in på avvägar,
komma ur gamla vanan; im [alten] ~
bleiben förbliva vid det gamla, gå i gamla
hjulspår, följa den gamla slentrianen; alles war
wieder im alten ~ allt gick åter i sin gamla
trall; etw. wieder ins o, bringen åter bringa
ngt i ordning, hjälpa ngt till rätta;
wieder ins kommen åter komma i de gamla
gängorna, [obs. för sms. med Geleise, se Gleis-.~]
g[e]leisig, a i sms. ein-, zweite Bahn enspårig,
dubbelspårig bana.
Geleit, n -[e]s -e 1. följande, ledsagande. E-m
das is* geben följa ngn, göra ngn sällskap;
nehmen Sie das o> mit! F ursäkta, att jag
inte kan följa med! 2. följe, likfölje. Dem
Toten das ~ geben följa den avlidne till
graven; die Freunde hatten ihr das letzte
~ gegeben vännerna hade följt henne till
hennes sista vilostad. 3. lejd, betäckning, ⚔
eskort, ⚓ konvoj, t. ex. unter ~ segeln.
Bewaffnetes el. lebendes o, beväpnat följe,
beväpnad eskort; freies el. sicheres ~ fri lejd;
freies ~ är. fri passage; schriftliches el.
totes o,, se -sbrief. 4. 4« konvojavgift.
Geleit-, «e Geleits-.
Geleite, n -s se Geleit.
geleitllen, -ete -et QD tr 1. följa, ledsaga, t. ex.
e-n an die Tür, nach Hause oj. Gott geleite
Sie må Gud vara med er! 2. ⚔ eskortera, <£-
konvojera. G~, n -s , se Geleit 1. o. 2.
Geleiter m -s - 1. ledsagare, följeslagare,
vägvisare. 2. pi. följe, eskort, betäckning, -in,
f -nen ledsagerska.
Geieitsllamt, n -[e]s -er† hand. tullkammare,
-anstalt, f -en förr skyddsanordning (för
marknadsresande), -bezirk, m -[e]s -e förr
konvojområde. -briet, m -[e]s -e 1.
lejde-brev, pass. 2. sjö|förpassning, -pass. 3.
hand. passersedel, fraktsedel, konossement.
Geleitschaft, f-en, se Begleitung.
Geleitsllflotte, f -n ⚓ konvoj, -folge, f -n
eskorttjänst, g-frei, a fri från skyldigheten
att eskortera el. konvojera. -gebiet, n -[e]s
-e, se -bezirk, -geld, n -[e]s -er eskort-,
konvoj|avgift. -gerechtigkeit, f -en rätt att
eskortera el. konvojera. -haus, » -es -erf
hand. tullhus, -herr, m -n -en förr landsherre,
som hade rätt att giva följe el. eskort,
herr-lichkeit, f -en, se -gerechtigkeit. -mann, m
-[e]s -er† o. -leute, >e Geleiter 2. -Ordnung
[oxd], f -en konvojreglemente. -schein, m
-[e]s -e 1. kvitto på erhållen eskort. 2. se
-brief 3. -schiff, » -[e]s -e -t konvoj|skepp,
-fartyg, -stern, m -[e]s -e astr, drabant.
-Zettel, m -s -, se -brief 3.
Geleitzelle, f -n bot. följe-, annex|cell.
1. gelenk, a, se gelenkig 2.
2. Gelenk, n -[e]s -e 1. anat. led, ledgång, t. ex.
bewegliches, unbewegliches oj. Die ~e der
Finger fingerlederna: keine o,e haben vara
styv i lederna, vara stel el. ovig; sich (dat.)
den Arm aus dem o, fallen falla och bryta
armen ur led; die Zeit ist aus dem ~ bildl.
tidén är ur led; den Arm wieder ins oj
bringen el. einrücken vrida armen i led. 2.
bot. led, knä. 3. ⚙ länk, led, scharner,
gångjärn. -achse [ks], f -»Ø ledaxel. -am|boß,
m -bosses -bosse O kopparsi. runt städ.
an-schweilung, f -en läk. ledgångssvullnad,
ansvällning i lederna, -band, » -[e]s -er† 1.
anat. led[gångs]band, ligament. 2.
gångjärn. -band|entzündung, f -en läk.
ledbands-inflammation. -bänder|beschreibung, f -en
anat. ligamentbeskrivning.
band|verlänge-rung, f -en förlängning av ledbanden,
band|-Verzerrung, f -en läk. förvridning el.
torsion av ledbanden, g^bar, a ledbar. -bau,
m -[e]s -e ledbyggnad, -hein, n -[e]s -e
anat. led-, sen-, 8esamoid|ben.
beschrei-bung, f -en anat. ledbeskrivning, -beutel, m
-S - anat. ledsäck. -bluter|guß, m -gusses
-güsse läk. blödning i ledgång, -bruch [ux],
m -[e]s -e† [y$] läk. ledbrott, -drüse, f -n anat.
ledkörtel, -egge,./ -nlantbr. länkharv.
ein-fügung, f -en anat. ledfogning. -eisen, n -s - ⚙
länkjärn. -eiterung, f -en läk. varig
ledgångsinflammation -ende, n -s -n anat. epifys,
apo-fys. -entzündung, f -en läk.
ledgångsinflammation. -fläche [q], f -n anat. ledyta. -flüssigkeit,
f -en anat. ledvätska, Synovia, -fortsatz, m
-es -e† anat. ledutskott, -fraktur, f -en läk.
ledbrott, -fiigung, f -en anat. ledfogning.
-führung, f -en O gejd, ledskena, -füßer, m
-s - zool. ledfoting. g<vfüßig, a zool. försedd
med ledfötter, -gallé, f -n veter. ledgalla,
-geschwulst [u], f -e† läk. led|svulst,
»svullnad. Weiße ot ledsvamp, ledgångssvamp,
tumör albus, -gicht, f O ledgikt. -grube, f
-n anat. ledgrop, -haut, f -e† anat. sy no vi
al-hinna. -heit, se Gelenkigkeit. -Jiöcker, m -s
-(mindre) ledknöl, -höhle, f -n anat. ledhåla,
-hügel, m -s - (större) ledknöl. g~ig, a 1.
ledad, försedd med leder. 2. böjlig,
smidig, vig, rörlig, Midi, medgörlig. Die Zunge
~ machen lossa tungans band. -igkeit,
f -en böjlighet, smidighet, bildl.
medgörlig-het. -kapsel, f -n anat. ledkapsel, -kette, f -n
⚙ länkkedja, -kätting, -knochen, m -s
-anat. ledat ben. -knöpf, m -[e]s -e† anat.
ledhuvud. -knorpel, m -s - anat. ledbrosk.
-knorren, m -s - anat. ledknöl, -konkrement
[konkre*’msnt], « -[e]s -e, se -maus. -köpf, m
-[e]s -e†, se -knopf. -körper, m -s -, se -maus.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0895.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free