- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
888

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Gelenkkrankheit ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-krankheit, f -en läk. ledgångssjukdora,
led-sjuka. -kupp[e]lung, f -en st länkkoppling,
-lehre, f -n ledgångslära, synosteologi.
»leiden, n -s -, se -krankheit. -lokomotive, f -n
⚙ länklokomotiv, g^los, a utan leder,
ledlös. -losigkeit, f O ledlöshet. -mann, m -[e]s
-erf, se -puppe, -maßstock [a:], m -[e]s -e†
meter-, tum|stock. -maus, f -e† läk. [-led-[gångs]mus.-] {+led-
[gångs]mus.+} -muffe, f -n ⚙ ledmuff.
-neu-ralgie £-’gi:], f C-’girsn], -neurose, f -n
lik. ledgångs|neuralgi, -neuros. -pfanne,
f -n anat. led|panna, -skål. -puppe, f -n
leddocka, sprattelgubbe, -quarz [kva:rts], m
-es -e geoi., miner, böjlig sandsten, itakolumit.
-reißen, n -s läk. reumatism, -rheumatismus,
m - O läk. ledgångsreumatism, -ring, m -[e]s
-e ⚙ lekare, -saft, m -[e]s -e†, se -schmiere.
g^sam, a se gmig 2. -samkeit, se -igkeit.
-sandstein, m -[e]s -e se -quarz. g^schalig, a
looi. försedd med ledat skal. -schere, f -n
⚙ länksax. -schleim, m -[e]s -e, se -schmiere.
-schmerz, m -es -en läk. ledvärk,
ledgångssmärta. -schmiere, f -n anat. ledvätska,
-schnitt, m -[e]s -e läk. ledsnitt, -schraube,
f -n ⚙ länkskruv, -schwamm, m -[e]s -e† läk.
ledsvamp. g~steif, a ledstyv. -steifheit,
Steifigkeit, f -en läk. ledstyvhet. -steine, pl
geoi. enkrimitkalkstenar. -stück, n -[e]s -e
ledstycke, del av en länk el. led. -system
[zYs’term], n -s -e ⚙ länksystem, -trennung,
f -en skiljande av lederna. -Verbindung, f -en
läk. förening av leder. -Vereiterung, se
-eite-rung. -Verkrümmung, f -en läk. ledkrökning.
Verletzung, f -en ledskada. -Verödung, f -en
iäk; ankylosering. -Verrenkung, f -en
ledvrickning. -verschwärung, f -en läk. lednekros.
-Verwachsung [aks], se -steifheit. -Viereck, n
-[e]s -e ⚙ korsad vävmekanism. -wasser, n-sO
anat. ledvatten. -Wassersucht [ux], f O läk.
led-gångsvattsot. -werk, n -[e]s -e 0, se -system.
-wunde, f -n läk. ledgångssår. -würze| [u], f
bot. Convallaria poljgonatum getrams, Salomos
sigill, -zapfen, m -s - O [länk]tapp.
-Zergliederung, f O, -Zerlegung, f O synosteotomi.
-zotte, f -n anat. synovial frans.
Gelerne [s], n -s O träget läsande, pluggande.
gelernt, a utlärd, examinerad, yrkeslärd,
skolad.
Gelese, »-«0 1. ideligt läsande, planlöst
läsande, pluggande. 2. ⚙ \&r. läss, kryss, skel.
gelesen, se lesen.
Geleucht, n -[e]s 0, -e, n -s O 1. upplysning,
lyse, ljus, belysning. Das m der Sterne
stjärnljus, stjärnornas ljus. 2. gruvt.
gruv|-bely8ning, -lampor.
Gelf m -[e]s -e min. kis.
gelf|en, -te ge-t, geifer|n, geif[e]re -te ge-t intr
[h] 1. skrika. 2. kivas, slåss. 3. skälla, gläfsa.
Gelfllerz [’e:], n -es -e min. kopparkis, -kupfer,
n -s O min. kiseljkoppar, -malakit.
Gelichter, n-s - 1. sällskap, följe, patrask,
pack, slödder. 2. sort, slag, släkte. Sie
sind alle von einem m de äro alla lika goda,
de äro alla av samma ull el. av samma skrot
och korn.
Gelidität, /Ö isande köld, iskyla.
Geliebel, n -s O älskog, kurtis, kärlekssnack,
gelieh|en, -te -t æ intr [h] * behaga. Geliebt’t
Gott om Gud vill.
geliebig, [[mindre]] se beliebig.
Geliebtlle(r), m o./adj. böjn. 1. käresta, älskling.
E-e alte -e en gammal flamma. 2. fästman,
fästmö, -heit, f O, -werden, n -s
omtyckt-het, egenskap att vara älskad el. omtyckt,
geliegen, ao intr [h] föråidr. ligga sjuk, ligga i
barnsäng,
geliehen, se leihen.
Gelignit [-’niit], n -[e]s -e gelignit.
gelind|[e], a mild, blid, sakta, lindrig, len.
Allzu ~ macht böse Kindordspr. ung. det
måste böjas i tid, som krokigt skall bli, böj
vidjan, medan hon är grön, så blir hon både
fager och skön; -estens gesagt, um das
-este Wort el. den -esten Ausdruck zu
brauchen lindrigast sagt; er begann ~ zu
verzweifeln han började så smått förtvivla;
er war in e-e -e Aufregung geraten han
hade blivit litet upprörd el. altererad; bei
-em Feuer braten steka vid sakta eld; -es
Fieber a) lindrig feber; b) godartad feber;
-es Fleisch mört kött; -es Leder mjukt
läder; -e Metalle mjuka metaller; -ere
Saiten aufziehen bildl. stämma ned tonen,
ta skeden i vacker hand; e-e -e
Verwirrung entstand en lätt förvirring uppstod;
-er Wind sakta el. svag vind, lätt bris.
Gelind‖erwerden, n -s avtagande, minskning,
-heit, -igkeit, f O mildhet, lindrighet, lenhet,
saktmod.
gelingen, gelang gelänge gelungen geling[e]
OD I. intr [s] 1. lyckas, e-m (för) ngn, t. ex.
alles, das Unternehmen ist ihm gelungen,
Gott lasse es wohl m! Soll dir’s sieh
selbst nach deinen Dingen ung. husbondens
öga gör hästen fet. 2. opers. Es gelingt e-m,
etw. zu tun ngn lyckas göia ngt; es ist
unseren Bemühungen nicht gelungen, zu ...
våra ansträngningar att. . , ha ej krönts
med framgång, ha misslyckats el. slagit
fel. II. gelungen p p o. a 1. lyckad,
framgångsrik, t. ex. ein gelungenes Fest. 2. F
skämts, lyckad, förträfflig, präktig, makalös,
briljant, rolig, t. ex. ihr saht alle drei
gelungen aus, ein gelungener Kerl! Das ist
wirklich gelungen det var verkligen
komiskt; Sie sind gelungen! ni är makalös das
ist das Gelungenste an der Sache det var (är)
det roligaste av alltsammans. n lycka,
framgång. Gott gibt Gedeihen und m Gud
giver lycka och framgång; dieser Mann bot
alle Garantie des ms denne man hade alla
utsikter till framgång.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0896.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free