- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
900

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Gentry ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Gentry [’dgsntri:], f O gentry, lågadel,
medelklass.
Genua [’gemu-a:], n npr geogr. Genua. Der
Meerbusen von e Genuabukten.
øeniiber, se gegenüber.
Genueslle m -n -n genues, genuesare. -er, a
genuesisk, genueser-. -in, f -nen
genuesiska. g-iscli, a genuesisk.
Genufiexion, f -en knäböjning, knäfall,
genug [u:k], I. adv (stàr alltid efter a och adr) nog,
tillräckligt, t. ex. das ist Zeug e für. . .,
das ist e gesagt, es ist e für mich, das ist
ihm. nicht sich (dat.) selbst e sein, nicht
e, daß . . ., es kann nicht e empfohlen
werden, wenig e, es ist e, daß ein jeglicher
Tag seine eigene Plage habe, e ist besser
als viel, der Zufriedene hat immer e ordspr.
förnöjsamhet är bättre än rikedom; früh e
tids nog; für jetzt e nog för i dag, nog för
den här gången! an dem! nog av! nog
sagtl Gutes, Gutes e tillräckligt
mycket gott; er ist Manns e, zu... han är
man för att ...; »x» des Scherzes nog med
skämt! Wein e, e Wein, des Weines e,
% e des Weines nog med vin; ~ bekommen,
jfr -bekommen; an etw. (dat.) e bekommen
hava el. få nog av ngt, t. ex. sie konnte an
Bällen nie e bekommen; e haben, jfr -haben;
an e-m Butterbrot e haben vara nöjd el. nöja
sig med en smörgås; nie e haben el.
kriegen aldrig få nog, aldrig bli nöjd; wer nie
e hat, ist immer arm ordspr. den oförnöjde
är alltid fattig; Fleisch habe ich e kött
har jag nog av; ~ tun göra el. arbeta nog,
jfr -tun; es ist an einem e det är nog med
en; laß dir das e sein! var nöjd därmed!
nöj dig därmed! der hat e han har fått nog
el. så mycket han tål, han har fått sitt
lyst-mäte el. sin beskärda del; sie sagte, er
möge nun der Kindereien e sein lassen hon
sade, att han kunde låta det vara nog med
narrspel. II. interj nog. e, ich will nicht!
nog av, nog sagt, jag vill icke! III. G^,
n oböjl %, se Genüge, -bekommen, intr [å].
Von e-m, etw. e få nog av ngn, ngt.
Genüge, f O 1. tillräcklighet. Zur e
tillräckligt, till fyllest, nog, t. ex. zur e essen,
schlafen, ich kenne ihn zur e. 2. [[mindre]] n
tillfredsställelse. Sie sollen Ihr e haben ni skall bli nöjd
el. tillfredsställd; ich habe an dem allem kein
e b ibi. vid allt detta kan jag icke vara
tillfreds; der Gerechtigkeit muß e geschehen
rättvisan måste ha sin gån g; um Ihnen e
zu tun för att göra eder till viljes el. till
lags; seiner Pflicht, seinem Zwecke, dem
Gesetze e tun el. leisten uppfylla sin plikt,
sitt ändamål, lagens fordringar. 3. %, se
Genügsamkeit. -leistung, f -en
tillfredsställande.
genüg|en, -te -1 OD.I. intr [h] 1. vara nog, vara
tillräcklig, t. ex. es genüge zu sagen, ge-
nügt Ihnen mein Wort ? es genügt mir an
deiner Liebe. Diese Portion genügt für drei
Personen denna portion räcker till tre
personer. 2. ß) E-m e tillfredsställa ngn;
einfache Kost genügt mir jag är nöjd med
enkel kost; b) e-r (dat.) Sache e
uppfylla, tillfredsställa, åtlyda ngt, t. ex. allen
Anforderungen, dem Befehl, der
gesetzlichen Form, seinen Pflichten, den Wünschen
jds e, der Ehre genügt haben. Um der
Nachfrage zu e hand. för att möta
efterfrågan; e-m Wechsel e band. infria el.
honorera en växel. 3. Sich (dat.) etw. el. an
etw. (dat.) lassen giva sig till freds el.
nöja sig med ngt. Wer sich e läßt, ist
reich ordspr. förnöjsamhet är vinning nog.
II. tr se befriedigen. III. refl % Sich (nek.)
an etw. (dat.) e, se begnügen I. IV. ed, p p
o. a 1. tillräcklig, nog, t. ex. ist Ihnen
mein Versprechen nicht ed? ich hatte ed
Zeit zum Nachdenken. 2. tillfredsställande,
t. ex. ee Auskunft, diese Lösung ist nicht e.
3. som betyg godkänd. Nicht ed icke
godkänd. G~, n tillräcklighet,
tillfredsställande, tillfredsställelse. Ein e an etw. (dat.)
finden vara nöjd med ngt.
genughaben, intr [å]. Ich habe von e-m, etw.
genug jag har nog av ngn, ngt.
genüglich, a% 1. tillräcklig. 2. till freds, nöjd.
3. se genügsam. G^keit, se Genügsamkeit.
genugsam, I. a %, se genügend 1. II. adv ibi.
tillräcklig, nog.
genügsam [ny:kza:m], a 1. förnöjsam, nöjd
med litet, anspråkslös. 2. (i levnadsvanor, mat och
dryck o. s. t.) återhållsam, måttlig, enkel.
G^keit, fi O förnöjsamhet, återhållsamhet,
måttlighet, enkelhet. ~ geht über Reichtum
ordspr. förnöjsamhet är vinning nog; der
Reiche hat gut e predigen ordspr. ung. det är
ingen konst för den som sitter i överflöd att
predika förnöjsamhet,
genugtuend, a tillfredsställande, lämnande
upprättelse,
genugtun, intr [å] 1. E-m e giva ngn
upprättelse, tillfredsställa ngn. Früher tat sie sich
(dat.) in Zerstreuungen nicht genug förr
kunde hon inte bli mätt på el. få nog
av förströelser; die Blätter können sich (dat.)
nicht e in ihrer Verurteilung des Attentats
tidningarna kunna icke finna ord starka
nog att fördöma attentatet; das Zentrum
kann sich (dat.) nicht e im Sozialistentöten
centern anstränger sig av alla krafter el.
vet inte, vad allt den skall göra för att
dräpa socialisterna. 2. E-r Sache (dat.) <n»
uppfylla, fullgöra en sak. Ich kann mir in
meinen Leistungen immer nicht e jag blir
aldrig nöjd med vad jag gjort el.-gör.
Genugtuung, f -en 1. upprättelse, satisfaktion,
t. ex. e-m fiür e-e Beleidigung e geben el.
leisten, e fordern, erhalten, e Christi teol
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0908.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free