- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
907

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gergeln ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

øergel|n, gerg[é]le -te ge-t tr ⚙ lagga. n
⚙ läggning.
Gergeltiefe, f -n ⚙ krösdjup.
Gerhard [ge:r], m -s -e npr Gerhard.
1, Gericht [iq], n -[e]s -e (mat)rätt, t. ex.
stehendes n, das Mittagessen besteht aus drei nen.
Ein n Fische a) en fiskrätt; 6) ett fiskmål;
kleines n smårätt; ein n Gerngesehen F
ung. ett hjärtligt välkommen; wer beim ersten
ne zu viel getan hat, muß das letzte stehen
lassen ord«pr. den som har tagit för sig för
mycket av första rätten, får låta den sista
gå förbi sig; das n zahlt die Zeche rätten
är värd sina pengar.
2. Gericht, n -[e]s -e 1. domstol, rätt, t. ex.
untergeordnete, übergeordnete ne, e-e Sache
vor n bringen, sich (ack.) dem n el. vor
n stellen, e-n vor n fordern, laden,
stellen el. ziehen, n höchster Instanz, das
Höchste n högsta domstolen;
vollbesetztes n fulltalig domstol; das Gericht
entschied, daß . . . domstolens utslag föll,
att.... Berufung an ein höheres n vädjan
till högre instans; bei den nen Hilfe suchen
söka rättslig el. lagens hjälp; e-n beim ne
(el. vor verklagen väcka åtal mot ngn;
die Sache gehört nicht vor dieses n denna
domstol är ej rätt forum i målet. 2. a)
domstolslokal, tingshus, rådhus. E-e Sache im
offenen ne verhandeln behandla ett mål för
öppna dörrar; 6) im. P avträde, klosett. 3.
domstolssession, ting, rättegång, dom.
Gottes ne guds domar; das eioige n den eviga
domen, den eviga förbannelsen; das Jüngste
n domedagen, den yttersta domen; ~
halten , zu n sitzen sitta ting, sitta [till] dor
mare; über e-n n haltenel. zu ~[e] sitzen
sitta till doms över ngn; mit e-m ins n
gehen reiig. gå till rätta el. till doms med ngn;
ein strenges n über e-n et gehen lassen fälla
en sträng dom över ngn. 4. Das hohe
n galgen. 5. domsrätt, domsvärjo. 6. se
Gerichtsbezirk, g^bar, a %, se gerichtsbar.
g^lich, I. a rättslig, laglig, juridisk, rätts-,
t. ex. ner Akt, ner Beistand, ne Hilfe
suchen, ne Medizin, ner Termin, ne
Maßregeln, ne Verfolgung e-r Sache, ne
Verhandlungen. ne Analyse rättsanalys; ne
Aufforderung kallelse inför rätta; ner
Ausverkauf tvångsrealisation; ne Beredsamkeit
advokatorisk el. juridisk vältalighet; ne
Chemie rättskemi; ner Eid ed inför rätta;
ne Entscheidung domstolsutslag; ne Folge
rättspåföljd; nes Geständnis bekännelse
inför rätta; ~e Schritte tun vidtaga lagliga
åtgärder; nes Verfahren rättsprocedur,
rättsligt förfarande; ohne jedes ne
Verfahren utan dom och rannsakning; ner
Verkauf försäljning på exekutiv väg,
exekutiv auktion; ner Verwalter av rätten
utsedd god man; ne Vorladung stämning.
II. adv rättsligen, lagligen, på rättslig el.
laglig väg. n abgefaßt i laga form; e-n
n anklagen anklaga ngn för rätta; etw.
n beglaubigen lagligen bevittna el. attestera
ngt, vidimera ngt; e-n n belangen el.
verfolgen vidtaga laga åtgärder mot ngn; n
verkaufen el. subhastieren sälja exekutivt el.
på exekutiv auktion; es ist kein n zu
belangendes Versehen det är inte ngn förseelse,
som kan dragas inför domstol.
Gerichts-, rätts-, -akten, pl rättegångs-,
dom-stols|handlingar. -aktuar, m, -s -e, -aktuari|us,
m -us -en, se -schreiber. -amt, n -[e]s -erf
domKtol, rätt. -amtmann, m -[e]s -er† domare,
-anwalt, m -[e]s -e[f] advokat, sakförare,
rättegångsbiträde, -arzt [a:], m -es -e†
rättsläkare. g^ärztlich [e:], a rättsmedicinsk, t. ex.
ne Prüfung, -assessor, m -s -en ung.
hovrättsnotarie. -ausdruck, m -[e]s -e† juridiskt
uttryck, rättegångsterm. -bank, f -e† a)
domarbänk; 6) domstol, -bann, m -[e]s 0,
se -bezirk. g~bar, a % lydande under en
domstols domsrätt. -barkeit, f -en jur.
domsrätt, domvärjo, jurisdiktion, t. ex. unter der
n jds stehen, e-r n unterworfen sein.
Freiwillige n jur. frivillig rättsvård ; streitige n
jur. domsrätt i tvistemål, -beamte(r), m adj.
b»jn. domstolstjänsteman, -befehl, m -[e]s -e
rättslig order, -behörde [e:], f -n domstol,
dömande myndighet, domstolsmyndighet.
Zuständige n behörig domstol, -beisitzer,
m-s - bisittare i rätten, -bescheid, m -[e]s
-e, -be|schluß, m -schlusses -schlüsse domslut,
[rättens] utslag, dom. -bezirk, m -[e]s -e
domsaga, tingslag, domvärjo. -böte, m -n -n
rätts|tjänare, -vaktmästare, stämningsman.
-brauch [x], m -[e]s -e† [oyq] rättegångsbruk.
-buch [u:x], n -[e]s -er† [y:$] dombok.
-Chemiker [qe:], m -s - rättskemist.
Gerichtschre:ber(ei), se Gericht[s~]schreiber(ei).
Gerichts‖diener, m -s - rätts|tjänare,
-vaktmästare, -betjänt, -direktor, m -s -en
domstolspresident. -dorf [o], » -[e]s -er† by, hörande
under ngn domsaga, -entscheidung, f -en
domstolsutslag, -exekutor, m -s -en
exekutionsbetjänt, exekutor, utmätningsman,
fei-er, f -n, -ferien, pl rättegångs-,
domstols|-ferier. -folge, f -n förr laga handräckning,
äv. handräckningsmanskap. -formel, f -n
juridisk formel, rättsformel, g-frei, a
ses-sionsfri, t. ex. ner Tag. -fron, m -[e]s o. -en
-e[n] se -diener. -gang, m -[e]s -e†
rättsprocedur, rättegångsförfarande. -gebäude,
n -s - domstolslokal, tingshus,
tingsbyggnad, rådhus. -gebrauch, se -brauch,
-gebühren, -gefälle, pl rättegångs|sportler,
»kostnader. -grenze, f -n gräns för en domsaga,
-halle, f -n domsal, sessionssal, tingshall.
-halter, m -s - domhavande, förr innehavare
av patrimonialjurisdiktion. -haltung, f -en
rättsskipning, rättsvård, -handel, m -s -f
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0915.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free