- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
908

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Gerichtshandelsbuch ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

rättegång, process, mål. ?handelsbuch [u:x],
n -[e]s -erf [y:$], ibi. -handelsprotokoll, n -s -e
fastighets-, grund|bok. -haus, n -es -erf, se
-ge-bäude. -herr, m -n -en 1. domhavande, förr
godsägare med domsrätt el. jurisdiktion. 2.
ung. utövare av jurisdiktion (högsta
befälhavare med oinskränkt bestraffningsrätt),
herr-lichkeit, f O högsta överinseende över
rättsväsendet. -herrschaft, f -en domsrätt,
jurisdiktion. -hof, m -[e]s -e† domstol, t. ex.
geistlicher, höchster e, vor e-n anderen e ziehen
el. bringen, e für Zivilsachen civildomstol;
vor versammeltem ee inför samlad rätt;
der e trat zusammen rättens ledamöter
sammanträdde. Instanz, f -en
rättegångsinstans. -jähr, n -[e]s -e rättegångsår.
-kammer, f -n, bo -hof -kanzlei, f -en
domstolskansli. -kasse, f -n domstolskassa. -kosten,
pl rättegångskostnader, -kostengesetz, n -es
-e lag angående rättegångskostnader,
-ko-stenvor|schuß, m -schusses -schüsse förskott av
rättegångskostnader -kreuz, n -es -e kors,
utmärkande gränsen för en domsaga, g-kundig,
a notorisk, -laube, se -halle, -lehen [le:an],
n-s - förr domsrätts-, jurisdiktions|förläning.
-leute, pl a) domstolstjänstemän; b) invånare
i en domsaga, -lokal, n -[e]s -e
domstolslo-kal. -obrigkeit [o:bri£], f -en dömande
myndighet, -offiz.er, m -s -eung. väbel.
-Ordnung [ord], f -en räit[egång]sordning.
-ort [o], m -[e]s -e plats för en åtalad
förbrytelse, ort, där brott timat, -person, f -en,
-e -beamte(r). -personal, n -s -e
domstolspersonal. -pflege, f O rättsvård, lagskipning,
-pfleger, se -halter, -platz, m -es -e† a)
domstol slokal; 6) se Richtplatz.
Gerichtsprache, se Gerichtssprache.
Gerichts‖präsident, m -en -en
domstolspresident, rättens ordförande, -praxis, f O
rätte-gån^s[praxis, -praktik, -predigt, f -en
tingspredikan. -protokoll, n -s -e rättegångs-,
domstols|protokoll. -rat, m -[e]s -e† bisittare
i en rätt, ss. titel ung. justitie-, hovrätts|råd.
-referendar, m -s -e ung. e. o. hovrättsnotarie,
-saal, m -[e]s -säle rätts-, doms-, tings|sal.
-Sache, f -n rättegångssak, rättssak, mål.
-saß, m -sassen -sassen, -sasse, m -n -n
person, lydande under ngns domvärjo. -schöffe,
-schöppe, m -n -n bisittare i [under]domstol,
råd-, nämnde|man. -schranke, f -n
domstols-skrank.
Gericht[s]schreiber, m -s - domstols-,
rätts|-notarie, tingsskrivare, -amt, n -[e]s -erf,
-ei, f -en a) domstolskansli; b)
domstols-notariat, tingsskrivarsyssla. -gehiife, ni -n -n
biträde el. assistent åt domstolsnotarie m. m.
Gerichtsllschultheiß m -en -en, -schulze, m -n -n
borgmästare, magistrat (i mindre samhällen).
-Siegel, n -s - domstols-, rätts|sigill.
-Sitzung, f -en domstolssession, ting,
tingssammanträde. In öffentlicher e inför sittande
rätt. -sporteln, -gebühren, -spräche, f -n
lagspråk, juridiskt språk, -sprenge|, m -s -,
se -bezirk. -Stadt, f -e† [s:] stad med egen
domstol, -stand, m -[e]s O forum, laga
domstolslokal. -statt, f O, -stätte, f -n a)
tingsställe, domstol; 6) se Richtstatt, -stelle,
f -n a) laga el. behörig domstol; b) se
-statt a). -Stil, m -[e]s -e lag-,
rättegångs|-stil. -stillstand, m -[e]s O stillestånd i
rättegångsförhandlingarna.-stube, f -n, se-saal.
-Stuhl, m -[e]s -e† a) domsäte; b) domstol,
rätt; c) domsaga, -tafel, f -n anslagstavla
i domstolslokaler, -tag [a:], m -[e]s -e
rättegångsdag, dag för domstolsförhandlingar,
-taxe, f -n rättegångstaxa. -termin, m -s
-e rättegångs-, tings|termin. -tisch, m -es
-e domarbord. -untertan, m -en o. -s -en,
se -saß. -urkunde, f -n domstolsurkund,
-verfahren, n-s - rättsprocedur,
rättegångsförfarande, t. ex. summarisches e.
-Verfassung, f -en rättegångsväsen,
rättsförfattning. -verfassungs|gesetz, n -es -e
rättegångsstadga. -Verhandlung, f -en rättegångs-,
domstolsförhandling. -Verwalter, se -halter.
-Verwaltung, f -en lagskipning, [-rätt[s]skipning.-] {+rätt[s]skip-
ning.+} -Verwesung, se -Verwaltung. -Vollzieher,
m-s - ung. exekutionsbetjänt,
utmätningsman. -vorsitzende(r), m adj. böjn. rättens
ordförande. g-wegen. Von e adv å rättens
vägnar, å dragande kall, å ämbetets
vägnar. -wesen, n -s O rättegångs-,
domstols|-väsen. -zeit, f -en rättegångs-, sessionsjtid.
-zeitung, f -en rubrik i tidniugar rättegångs- och
polissaker, -zeuge, m -n -n rätts-,
dornstols|-vittne. -zimmer, n-s - rättslokal, -zwang,
m -[e]s O domsrätt, domstolstvång.
gerieben, I. se reiben. II. a durkdriven,
slängd, förslagen, fiffig, genompiskad, t. ex.
ein eer Gauner, Junge, Kerl el. Kunde.
G~-heit, f -en durkdrivenhet, förslagenhet,
fiffighet.
Geriem, n -[e]s -e remtyg, remmar.
gerier|en, -te -t. Sich e, se sich benehmen,
Geriesel, n -s O rinnande, duggande, porlande,
sorlande.
geriet, se geraten.
geriffelt, a rafflad.
gering, I. a 1. ringa, liten, t. ex. ee
Ähnlichkeit, von eer Bedeutung, ees Einkommen,
in eer Entfernung, ee Kenntnisse, mein ees
Verdienst, ees Vergehen, eer Verlust, von
eem Werte, e-e sehr ee Stelle haben. Mit een
Ausnahmen med få undantag; ee
Bevölkerung gles befolkning; ees Fieber lätt feber;
wir kamen in nicht ee Verlegenheit vi blevo
inte litet förlägna; es kostet e geschätzt . . .
det kostar lågt värderat. . .; von e-m e
denken ha låga tankar om ngn; ~ gerechnet lågt
räknat; Lust und Liebe zum Ding macht
Müll* und Arbeit e ordspr. ung. god vilja
drager halva lasset; ee Güte, ee Qualität hand.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0916.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free