- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
914

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Gesäß ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Gesäß [’ze:s], n -es -e 1. hak [del], äv. anat.
säte. Hummeln im me haben widi. ha
kvicksilver i kroppen. 2. (4 bvxor) bakdel. 3.
stolar m. m.) sits, säte. g^wähiilich, a anat.
sätes-liknande. -bein, so Sitzbein, -gegend, f -en
sätestrakten, trakten kring sätet, -kasten, m
-s - vagnslåda. -knochen [ox], m -s - anat.
sittben. -knorren, m -s - anat. sittknöl.
-mus-kel, m -s -n (f-n) anat. sätesmuskel,
schlag-ader, f -n anat. sätesartär. -Schwiele, f -n
sooi, (ho» aporna) sittknöl. -tasche, f »n
bakficka.
Gesätz, n, se Gesetz 2.
Gesaufe, n -s O supande, supning, rumlande,
rummel, superi.
Gesauge, n -s O sugande, sugning.
Gesäuge, n -s O 1. diande, ammande. 2. jakt.
spenar el. bröstvårtor (å villebråd och
hundar).
Gesäul, n -[e]s -e pelar|rad, -gång. g^t, a
försedd med pelare el. kolonner,
kolonnerad.
Gesause, n -s O susande, sus, susning, brus.
»v in den Ohren susningar i öronen.
Gesäusel, n-s O sakta sus, susning.
Geschabsel, n -s -, se Abschabsel.
geschacht, a herald, schackspelsrutad.
Geschäft [s], n -[e]s -e (dim. -chen -lein) 1. amrs|.
transaktion, -uppgörelse affär, t. ex. in men
reisen, mit e-m in men stehen, me in
Staats-papieren, in Zucker, wie gehen die me?
ich habe ein m mit ihm, es ist kein m zu
machen, m ist m. Erst das m, dann das
Vergnügen ordspr. först arbete, sedan nöje;
Pünktlichkeit ist die Seele des ms ordspr.
punktlighet är en dygd hos affärsmannen,
punktlighet är a och o i affärslivet; im
Drange der me i affärsbrådskan; großes,
kleines m F (om naturliga behov) »det stora»,
»det lilla»; auch ein gutes m macht den
Beutel leichter ordspr. även en god affär lättar
pungen; häusliche me hushållsaffärer;
öffentliche, weltliche me offentliga, världsliga
angelägenheter; überseeische me affärer på
Utlandet; ein m abmachen el. verrichten a)
avsluta en affär; b) F göra sitt tarv; die me
jds besorgen sköta ngns affärer, gå ngns
ärenden; die me führen sköta affärerna;
er macht große me ban ligger i stora affärer;
die me machen sich affärerna ta sig; er
macht sich (dat.) ein m daraus a) han gör
affär på det; b) han lägger an på; er hat
sein m dabei gemacht det förtjänade han på,
det var en fin affär för honom. 2. affärshus,
handel, rörelse affär, t. ex. das m ist offen,
geschlossen, altes m mit feiner Kundschaft,
ein (eigenes) m anfangen, beginnen el.
eröffnen, für ein m reisen, in ein m als
Lehrling, Teilhaber eintreten, sich vom me
zurückziehen. m im großen grosshandel; ~ im
kleinen minuthandel; offenes m öppen affär,
salubod; in e-m me (tätig) sein a) om principal
arbeta el. vara verksam i en affär; b) om biträde
vara anställd, konditionera el. stå i en
affär; in demselben me sein F ha samma jobb.
3. se Geschäftszweig. 4. yrke, sysselsättning,
göra, bestyr, t. ex. ~ e-s Krämers, ein m, das
seinen Mann nährt, ein m lernen. Welches m
betreiben Sie? vad har ni för er? vad har ni
för yrke? vad sysslar ni med? das ist nicht
mein m det är inte min sak, det förstår jag
mig inte på, det hör ej till mitt fack. -chen,
n -s - liten affär, t. ex. da wäre ein m zu
machen. g "«-ig, a verksam, nitisk, ivrig,
beställ-sam, tjänstfärdig, beskäftig, t. ex. mer
Eifer, mes Leben, me Menschen. Immer m sein
alltid ha fullt upp att göra, alltid vara i
rörelse ; ~ tun, den Gmen spielen låtsas vara
mycket upptagen el. överhopad med arbete;
m hin und her laufen, ~ sein und doch nur
wenig zuwege bringen fara omkring som ett
torrt skinn; um e-n m sein fjäska omkring
ngn. -igkeit, f O nitisk verksamhet, iver,
beställsamhet, beskäftighet, tjänstfärdighet,
-igtuerei, f -en beställsamhet, läk.
poly-pragmasi. g^lich, I. a affärs-, handels-, t. ex.
me Interessen, me Heise, me Tätigkeit, me
Angelegenheit m. m., se
Geschäftsangelegenheit m. m.; ich habe noch etwas Gmes zu
erledigen jag har ännu några affärer att
sköta. II. adv affärsmässigt, ur
affärssynpunkt. ~ nicht behindert icke hindrad el.
upptagen på grund av affärer, g^los, se
geschäftslos.
Geschäfts-, affärs-, -abnahme, f -n nedgång
el. tillbakagång i affärer. -abschluß, m
-schlusses -schlüsse avslutande el.
uppgörande av en affär, affärstransaktion,
adreß-karte, f -n affärskort. -andrang, m -[e]s
hopande av göromål, affärsbrådska. -anfang,
m -[e]s -e† börjande el. öppnande av affär,
-angelegenheit, f -en affärsangelägenhet,
-an-teil, m -[e]s -e 1. andel i en affär. 2. (om
biträden) tantiem, -anweisung, f -en jur. sättet
att bestämma, till vilken domvärjo ett mål
skall föras. -anzeige, f -n affärsannons,
g-arm, se g-los 2. -aufgabe, f -n
affärsn^d-läggelse, affärs uppgivande el. nedläggande,
affärens upphörande, -auftrag, m -[e]s -e†
affärsuppdrag, kommission, order.
-aus-druck, m -[e]s -e† affärsuttryck, -aussieht,
f -en affärsntsikt. -automobil, n -s -e [-affärs-[automo]bil.-] {+affärs-
[automo]bil.+} -bedingungen, pl
försäljningsvillkor. -bereich, m -[e]s -e jur.
lagskipnings-område. -bericht, m -[e]s -e 1. affärs|rapport,
-berättelse. 2. tjänsteberättelse, -besorger
[o], m -s - affärs|ledare, -ombud, -besorgung,
f -en skötande av affär, affärsuppdrag,
-betrieb, m -[e]s -e affärsverksamhet, -rörelse,
affärens el. verksamhetens drift el. gån g.
-bevollmächtigte(r), m adj. böjn. befullmäktigat
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0922.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free