- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
916

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Geschäftstätigkeit ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

keit, f O affärsverksamhet, -teilhaber, m -s
-kompanjon, affärsdelägare.
Geschäftsteile, so Geschäftsstelle.
Geschäfts]|träger, 7)1 -s - ü) diplomat av lägre rang
sändebud; b) affärsombud, agent, -trubel, m
~s - affärsbrådska. g-tüchtig, a affärsduglig.
Nichtigkeit, f O affärsduglighet. -Überhäufung,
f -en hopande av göromål el. affärer.
"Übernahme, f -n övertagande av affär.
-Übertragung, f -en affärsöverlåtelse. -umsatz, m -es
-e† affärsomsättning, g-unfähig [fe:i£], a jur.
ur stånd att företaga rättshandling med laga
verkan, rättsinkapabel. -unfähigkeit, f -en jur.
rättsinkapabilitet. -unkenntnis, /0
affärsokunnighet. -unternehmen, n -s , -unternehmung, f
-en affärsföretag. Verbindung, f -en affärs-,
handelsförbindelse, t. ex. mit e-m in m
stehen, treten, mit e-m e-e m anknüpfen,
eingehen el. einleiten, -verderber, m -s - en som
fördärvar marknaden (genom att slumpa bort varor),
realisationsaffärsinnehavare. -verein, m -[e]s
-e, se -gesellschaft. -verkehr, m -s
affärsförbindelse. Die im m herrschenden Sitten de
, i affärslivet rådande bruken. -Verlegung, f -en
affärsflyttning,-verlegungs|anzeige, f -n
annons om affärsflyttning el. lokalförändring,
-verlust, m -es’ -e affärsförlust, -vermittler,
m -s - affärsförmedlare, mellanhand, agent,
kommissionär, mäklare, -verstand, m -[e]s
affärs|förstånd, -vett. -Vertreter, m -s -
affärsj-. representant, -ombud, agent. -Vertretung, f
en affärsrepresentation, agentur. -Verwalter,
se -führer. -viertel [fir], n-s - affärskvarter,
-vollmacht, f -en prokura. -Vorfall, m -[e]s -e†,
-Vorgang, m -[e]s -e† a) affärstransaktion,
affär; b) (vid bokföring) post. -wagen, m -s
-affärs-, paket|vagn; jfr -automobil. -weg, m
-[e]s -e 1. affärsväg, t. ex. auf dem me
erledigen. 2. se -gang: -weise, f affärs|sätt,
-metod, -weit, f O affärsvärld, -zeichen, n
-s - handels-, firma-, varu|märke. -zeit, f -en
arbets-, affärs-, kontors|tid. -Zentrum, n
-ums -a affärscentrum, -zimmer, n -s -
affärsrum, kontor, arbetsrum, -zweig, m -[e]s -e
affärs|gren, -gren, -avdelning.
Besonderer mspecialitet,
geschah, se geschehen.
Geschäker, n -s O skämt, lek, tokeri,
geschämig, se schamhaft.
Gescharr, n -[e]s 0, -e, n -s O (ideligt)
skrapande med fötterna, krafsande.
Geschätzt[e(s), n adj. böjn. haud. Ihr -es Ert
ärade.
Geschau, n -[e]s 0, -e, n -s O gloende, tittande,
starrbligande.
Geschaukel, n -s O gungande, vacklande,
gescheckt, a brokig.
geschehen [g3’Je:9nl geschieht (i poesi
geschieht) geschah, geschähe, geschehen ao
I. intr [s] 1. ske, hända, tima, tilldraga
sig, t. ex. es geschieht ein Unglück, so etwas
geschieht nicht alle Tage, Gottes Wille
geschehe. Es geschehe! må så vara! låt gå!
so geschah es, daß.. . så gick det till, att...;
was auch m mag,, geschehe, was da wolle
hända, vad som hända vill, i vilket fall
som helst; es geschieht mancherlei det är
mycket, som sker (här i världen). 2. ske,
hända, vederfaras, tillfogas, e-m ngn, t. ex.
dem Kinde ist nichts m, es wird dir nichts
zuleide el. kein Leid m. Es geschieht ihm
Abbruch el. Unrecht man gör honom orätt;
es geschieht dir ganz recht det är alldeles
rätt åt dig, det är just lagom åt dig; es
geschieht mir ein Dienst el. ein Gefallen damit
ni gör mig en tjänst därmed; ich loeiß nicht,
wie mir geschieht jag vet inte, hur det är
fatt med mig; es ist mir zu viel m jag bar
lidit för mycket ont. 3. som passivum till tun
göras, t. ex. es geschieht viel für die Armen,
in dieser Richtung ist ein großer Schritt m.
Es ist nicht gern m, se gern; es geschieht der
Sache (dat.) Emoähnung saken omnämnes;
geschieht es in Ehren? är det i all ära? är
det hederligt? 4. Etw. m lassen låta ngt
ske, passera el. hava sin gång, tåla ngt. 4.
Es ist um mich m det är ute el. slut med mig,
jag är förlorad; es ist um meine Ruhe ~
det är slut med mitt lugn. II. p p 1. gjord,
skedd, timad, fullbordad, t. ex. ~ ist m, was
m ist, ist m. Es ist so gut als m det är så
gott som gjort; ich will es als nicht m
ansehen jag vill anse det som ogjort; me Dinge
sind nicht zu ändern, es hilft nicht, sich über
me Dinge zu ärgern ordspr. skedd gärning står
ej att ändra; nach gescheh[e]ner Arbeit ist gut
ruh[e]n ordspr. efter slutat arbete är vilan ljuv;
icenrfs m ist, gibt’s überall Helfer ordspr. alla
vilja hjälpa, när det är för sent; wenn’s m
ist, hilft kein Rat mehr ordspr. det är så dags
att råda, när det är fcr sent. 2. i kanslistil
so m zu Berlin den .. . givet B. den ....
G~, n timande, inträffande, förefallande.
G~|e(s), n adj. böjn. ngt som skett el. timat,
förflutet, mes ist nicht mehr zu ändern
el. läßt sich nicht ändern, se geschehen II,
1; sich mit dem men aussöhnen finna sig i
sitt öde, hålla till godo med vad som. skett.
Gelassen, n -s O tålande, eftergivenhet,
slapphet, nonchalans, >låt gå»-system,
lais-ser-aller.
Geschehnis, n se Ereignis.
1. gescheid, m. m., se gescheit m. m.
2. Gescheid, n -[e]s -e förr sädesmått (uug. 2 1.).
Gescheide, n-s - jakt. inälvor (hos jaktdjur).
Geschein, n -[e]s -e dial. (a vinstock) klase.
gescheit, a (komp. -er -[e]sO 1. förståndig, klok,
slug, t. ex. mer Einfall, mer Kopf gott huvud,
slughuvud; er ist nicht recht m han är.inte
riktigt klok, han är tokig, han har en skruv
lös; er ist verflucht m F han är fan så slipad;
sei doch m! tag då ditt förnuft till fånga!
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0924.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free