- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
924

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Gesellenlade ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-lade, f -n skrå. gesällåda. -leben, n -s
gesälliv. -lohn, m -[e]s -e† gesällön.
prü-fung, f -en gesällprov. -schaft, f 1. pi ⚙
ge-säll|grad. -skap. 2. pl -en gesäll|förening,
-skap, -kar. -schmaus, m -es -e†
gesälltrak-tering, skänkning. -stand, m -[e]s -e†
ge-eällstånd. -stück, n -[e]s -e gesäll|stycke,
-prov. -tum, n -[e]s gesällväsen, -verband
m -[e]s -e†, -verein, m -[e]s -e gesällförening,
-zeche [e^], f -n, se -bau. -zeit, f O gesälltid.
geseilig, a sällskaplig, umgängsam, t. ex. die
Hunde sind ne Tiere, ne Bildung
umgängesvett; ner Kreis, nes Leben, nes
Vergnügen, ne Talente sällskaps|krets, -liv,
-talanger, -nöje; ne Tugenden lyckliga
sällskapsgåvor; ~ auftreten uppträda i
sällskap. -en, GD tr [[mindre]] göra sällskaplig. G~en,
n sällskapliggörande. G^keit, f O
sällskaplighet, umgängsamhet. G^keits|trieb, m
-[e]s -e sällskaps-, samhälls|drift.
-keits|ver-ein, m -[e]s -e sällskapsklubb. G~ung>t/* -en,
se Geselligen.
Gesellin, f -nen [[mindre]] kvinnlig kamrat.
Gesellschaft, f -en 1. a) sällskap, t. ex. in n
lebende Tiere, er ist keine n für dich,
schlechte n verdirbt gute Sitten, gute n
kürzt den Weg. Seine n kennen känna sitt
folk el. F sina pappenheimare; e-m n
leisten göra el. hålla ngn sällskap; aus n,
der n halber, zur n för sällskaps skull;
in n jds i sällskap med ngn; in n von
Damen i damsällskap; b) pl ⚙ sällskap,
t. ex. Bücher sind meine liebste n. 2.
samhälle, samfund, t. ex. bürgerliche n, die
n des X. Jahrhunderts. Mitglied der n
samhällsmedlem. 3. .bjudning, mottagning,
samkväm, t. ex. e-e ~ geben, mitmachen,
wir haben heute große n. Musikalische
n musikalisk soaré, aftonunderhållning:
n bekommen få främmande; ~ zu Mittag
haben ha middagsfrämmande; jeden Abend
n bei sich sehen ha bjudning el.
främmande hos sig varje kväll; zum
erstenmal in n kommen för första gången
komma ut i världen; viel in n sein vara
mycket på bjudningar el. borta, leva med. 4.
(högre) sällskaps|krets, -liv, societet. E-e
Dame der guten n en societetsdam; Ydie
oberen Schichten der n de högre
samhällslagren, the upper ten, gräddan; den Ton
der guten n haben uppföra sig som en man
av värld. ö. sällskap, förening, klubb.
~ Je.w Jesu sällskap, jesuiteror den;
Königliche n der Wissenschaften Kungl.
Vetenskapsakademien. 6. sällskap, trupp. 7.
sällskap, grupp, flock. 8. hand. bolag. ~ auf
Aktien aktiebolag; die Ostindische n
Ostindiska kompaniet, -er, m -s - 1. sällskapare,
sällskap, sällskaps|människa, -broder. 2. hand.
bolagsman, kompanjon. Geschäftsjuhrender
. ~ verkställande direktör; offener n aktiv bo-
lagsman; stiller n förlagsman, kommanditär.
-erei, f -en % plats som sällskap(sdam).
-erin, f -nen 1. (kvinnligt) sällskap,
sällskapsmänniska. 2. sällskapsdam, gnwlich, a
1. samhällelig, samhälls-, social, t. ex. nes
Leben, ne Moral. 2. sällskaplig, sällskaps-,
societets-, sällskaps|kär, -glad. ne Bildung
världsvana, umgängesvett; ne Rücksichten
hänsyn till konvenansen. 3. i sällskap med
andra, gemensam, kollektiv, t. ex. ne
Produktion. -lichkeit, f O sällskaplighet,
bele-venhet, sällskapsliv.
Gesellschaftsilabend m -[e]s -e aftonsamkväm,
soaré, -anzug [u:], m -[e]s -e† sällskaps-,
visit]dräkt. -bank, fl -en hand. aktiebank.
büh-ne, f -n, se -theater, -bluse, f -n visitblus.
-dame, f -n 1. sällskapsdam. 2. världsdam,
-einlage, f -n hand. insatt el. placerat kapital,
g-fähig [fs:i£], a presentabel, som kan
presenteras i sällskapslivet. Das ne Alter
erreicht haben vara tillräckligt gammal att
föras ut i sällskapslivet, -firm|a, f -en hand
bolagsfirma, -fonds [f o:], m - [fo:s] - [fo:s]
hand. bolagsfond. -form,f -en samhällsform,
-gemälde [e:], n -s - gruppbild. -glied, n -[e]s
-er samfunds-, sällskaps|medlem. -handlung, /’
en hand. bolagsaffär. -haus, n -es -er† 1.
sällskaps-, klubb|lokal. 2. societetshus. -hut,
m -[e]s -e† chapeau-claque, visithatt. -inseln,
pl geogr. Die n Sällskapsöarna. -kapital, n-s -e
o. -ien hand. bolagskapital, -kasse, f -n hand.
bolagskassa, -klasse,./*-n samhällsklass, t. ex.
die oberen nn. -kontrakt, m -[e]s -e, se
-vertrag. -kreis, m -es -e sällskaps-,
umgängeskrets. -leben, n -s O samhälls-, sällskaps|liv.
-lied, n -[e]s -er sällskaps-, bords|visa. -lokal,
n -s -e sällskaps-, klubb|lokal. -mensch, m -en
-en sällskaps|människa, -karl. -nam|e[n], m -ens
en hand. bolags-, firma|namn. -Ordnung [ord],
f -en 1. samhälls-, samfundsordning. 2. hand
bolagsordning, -pflicht, f -en samhälls-,
säll-skaps|plikt, social plikt, -räume, pl
festvåning. -rechnung, f -en mat. bolagsräkning,
-register n-s - hand. bolagsregister, -reise, f
-n sällskapsresa, -röck, m -[e]s -e† visitrock,
>gåbort>rock. -saal, m -[e]s -säle [-[societets]-salong, -] {+[societets]-
salong,+} förmak, festivitetssal. -saison [-[ss-’zo:], -] {+[ss-
’zo:],+} fl -s societetssäsong. -schicht, f -en
samhällslager, -spiel, n -[e]s -e
sällskapsspel. -spräche [a:], f -n umgängesspråk.
-Stellung, fl -en samhällsställning. -stück, n
-[e]s -e måin. sällskapsstycke, -tag [a:], m -[e]s
-e mottagningsdag. -tanz, m -es -e†,
-tänz-chen, n -s - sällskaps-, societets|dans.
-theater, n -s - sällskaps-, societets|teater. -tier,
n -[e]s -e sällskapsdjur, -toilette [to’d’leta],
f -n sällskapstoalett, -ton, m -[e]s
sällskaps-, umgänges|ton. -trieb, m -[e]s -e
samhälls-, sällskaps|drift. -umsturz, m -es
-e† samhällsomstörtning, revolution,
-vermögen, n -s - hand. bolagskapital, -vertrag,
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0932.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free