- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
936

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Gewaltakt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

e setzen sätta hårt mot hårt; e mit m
vertreiben möta våld med våld. 4.
våldsamhet, häftighet. Aus aller m av alla krafter,
t. ex. aus aller m schreien; mit aller m a)
med all makt el. gevalt, på allt sätt, med
händer och fötter, prompt, ovillkorligen;
b) gruvligt, fasligt, förfärligt; der Weizen
wächst mit m vetet växer duktigt; es regnet
mit aller m det störtar ned, det ösregnar.
5. dia). F e-e m Fische en binga fisk. -akt, m
-[e]s -e vålds|akt, -gärning, -anmaßung, f -en
tillvällande av makt, usurpation,
egenmäk-tighet. -anwendung, f -en maktutövning,
användande av våld. -brief, m -[e]s -e fullmakt,
-geber, m -s - fullmaktsntfärdare, jur.
man-dant, uppdragsgivare, -gericht, n -[e]s -e
brottmålsdomstol. -haber, m -s - 1.
makt|havan-de, -ägande. 2. jur. målsman, mandatarie,
uppdragstagare, -handlung, f -en vålds|bragd,
-gärning, -handling, -herr(in), se
-herrscher-(in). -herrschaft, f -en våldsherravälde,
despotism, tyranni, -herrscher, m -s -,
herr-scherin, f -nen envåldshärskare, despot,
tyrann. geig, I. a 1. mäktig, stark. ~ sein
über etw. (ack.) [[mindre]] a) hava makt över ngt;
b) överträffa ngt. 2. väldig, oerhörd,
omåttlig, kolossal. ~e Augen machen göra stora
ögon. 3. se geivaltsam. II. adv väldigt,
väldeligen, högeligen, oerhört, kolossalt,
e viel Schafe en väldig massa får. III.
Geige(r), m adj. böjn. 1. o. f mäktig man,
kvinna, F pamp. 2. förr ⚔ profoss,
gevaldiger. 3. dial., st Scharfrichter.
gewältig|en, gd tr 1. t, se beivältigen. 2. gruvt.
rensa, tömma.
Gewalt‖ige(r), se gewaltig III. -igkeit, f 1. %
kraft, styrka, väldighet. 2. P, se Gewalt 3 o.
4. g-iglich, adv ‡, se g-ig II. -kur, f -en
våldsam kur, hästkur. g-lüstern, a härsk-,
makt|lysten. -marsch, m -es -e† ⚔ ilmarsch,
forcerad marsch, -maßregel [a:], f -n
våldsåtgärd, våldsam åtgärd, -mensch, m -en -en
1. maktinnehavare. 2. våldsman,
kraftmänniska, våldsam människa, F gåpåare.
-mißbrauch, m -[e]s -e† maktmissbruk, övergrepp,
-mittel, ti -s - våldsamt medel, -politik [-’ti:k],
f -en våldspolitik, -raub, m -[e]s
våldkräktning, usurpation. -räuber, m -s -
våldkräk-tare, usurpator, -regiment, n -[e]s -e
våldsregemente. -ritt, m -[e]s -e forcerad ritt. -s-,
i sms., se Gewalt-, -sache, f -n våld(sgärning).
g-sam [-za:m], I. a våldsam, t. ex. e-s men
Todes sterben, me Besitzergreifung jur.
våld-kräktning. II. adv med våld, våldsamt,
sam-keit, f -en 1. våldsamhet. 2. våldsdåd,
-schritt, m -[e]s -e våldsamt el. olagligt steg,
våldsåtgärd. -Spruch, m -[e]s -e† maktspråk.
-Streich, m -[e]s -e vålds|gärning, -handling,
kupp, överrumpling, -tat, f -en vålds|bragd,
-dåd, -handling, -verkan, -täter, m -s -
vålds-verkare. -täterin, f -nen våldsverkerska. g-tä-
tig, «våldsam, mer Mensch våldsverkare; sich
m an e-m vergreifen våldföra sig på ngn.
-tätigkeit, f -en våldsamhet, våldsverkan,
-träger, se -haber 2.
Gewand, n -[e]s -er† o. i poesi -e 1. dräkt, skrud,
klädnad. Härenes m hårbeklädnad; der
Sache ein m geben bildl. bemantla saken. 2.
mftin. omhölje, draperi. 3. [[mindre]] tyg, kläde. 4.
gruvt. spricka.
Gewände, n -s - O (dörr- el. fönster-)infattning.
gewand|en, -ete -et qd tr * kläda, drapera.
Gewändgliederung, f -en, se Gewände.
Gewand‖händler [hsnd], m -s - klädeshandlare,
-haus, n -es -er† klädesmagasin,
-hauskon-zerte, pl gewandhauskonserter (i Leipzig),
-laus, se Kleiderlaus, g-los, a oklädd, naken,
-maler, m -s - draperimålare, -malerei, f -en
draperimålning, -malerin, f -nen
draperimålarinna. -nadel, f -n bröstnål, -schneider,
dial., se Herrenschneider.
Gewändstein m -[e]s -e ⚙ dörrpost av sten.
gewandt, I. p p, se wenden. II. a 1. händig,
smidig, skicklig, flink, ledig, t. ex. mer
Schreiber, Tänzer, Verkäufer, me
Schreibart, mer Stil flytande el. ledig stil; e-e me
Hand haben hava en lätt hand, vara lätt på
hand. 2. belevad. Gehoit, f -en 1. händighet,
smidighet, skicklighet, färdighet, ledighet.
2. belevenhet, umgängesvana.
Gewandung, f -en klädnad, skrud, måin.
draperi, drapering,
gewann, se gewinnen.
Gewann, n -[e]s -e, -e, f -n lantbr. a)
plogvarv; b) teg.
gewarten [a], oo tr o. intr [h]. Etw. zu m
haben ha ngt att vänta sig; ibi. etw. el. e-r (gen.)
S. m vänta, avvakta el. avbida ngt.
gewärtig [sr], a (blott predikatet) 1. färdig,
beredd, till hands. E-m m sein vara ngn
hörsam, stå till ngns tjänst; seinem Herrn treu,
hold und m sein vara sin herre trogen, huld
och underdånig. 2. avvaktande, bidande,
väntande. E-r (gen.) Sache (ibi. etw.) m sein ej.
bleiben vänta el. avvakta ngt, t. ex. ich bleibe
Ihrer Befehle m; e-r günstigen Antwort m
band, i förhoppning om el. avvaktande ett
gynnsamt svar; ich war mir dessen m det
väntade jag mig.
gewärtig|en, -te -t OO 1. tr. intr [K] o. refl. Sich
e-r (gen.) Sache m vänta, avvakta, vara beredd
på ngt, t. ex. du kannst dich dessen m, m. du
kannst dir e, er schlägt dich, 2. se
gewährleisten.
Ge‖wäsch, n -es 0, -wasche, n -s O tomt prat,
sladder, snack, -wasche, n -s O (ständigt)
tvättande, blaskande.
Gewässer, n -s - 1. rinnande el. stillastående
Vatten-|samling, -samling, -drag]. Die m steigen
vattnet stiger. 2. farvatten, -beschreibung,
f -en hydrografi, -lehre, f O hydrologi. get,
a O vattrad, t. ex. mes Zeug.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0944.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free