- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
940

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Gewimmel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Gewimmel, n -s O vimlande, vimmel, trängsel.
Gewimmer, n -s O jämrande, kvidande,
jämmer.
gewimpert, a zool. o. bot. försedd med ögonhår,
hårbräddad.
Gewinde, n -s - 1. pi O vridande, vridning(ar).
2. slingring, krökning, bukt, krök. 3.
girland, krans. 4. Värjfäste (den med träd omspunna
delen). 5. nystan. 6. anat. labyrint, vindling.
7. ⚙ gångjärn, skruvgänga, skruv.
Einfaches, doppeltes ~ enkel-, dubbel|gängad
skruv; flach-, scharf \g äng i ges ~ platt-,
skarp|gängad skruv; ~ bohren gänga el. skära
gängor med tapp; e-e Schraube mit n
versehen gänga en skruv, -bohrer, m -s -
gäng-tapp, skruvborr. -bohrmaschlne, f -n
skruvborrmaskin. -eisen, n -s gängskiva, -fenster,
n-s - fönster på gångjärn, -fräsen, n -s
gängfräsning. -fräser, m -s - gängfräs.
-gang, m -[e]s -e† skruvgänga. -kupp[e]lung,
f -en muffkoppling med gängad muff.
-lehre, y* -n gängtolk. -rollmaschine, f -n
skruv-rullningsmaskin. -schneiden, n -s
gängskärning. -schneidmaschine, f -n [-gäng[skärnings]-maskin.-] {+gäng[skärnings]-
maskin.+} -stahl, m -s -e[f] gängstål. -stift,
m -[e]s -e skärskruv, skruvstift, -träger, m
-s - gångjärnsaxel. -walzmaschine, f -n
skruvvalsning8maskin.
Gewink, n -[e]s 0, -e, n -s O vinkande,
vinkning(ar).
Gewinkel, n -s O slingringar, krumbukter,
labyrint, virrvarr. g~t, a bot. vinkelformig.
Gewinn m -[e]s -e 1. vinst, vinning, fördel,
profit, inkomst, förtjänst, t. ex. der ~ an
e-m Geschäfte, reiner, sicherer o>, oj
abwerfen, bringen el. einbringen, was hat er für e-n
~ davon? Seinen ~ im Auge haben hava sin
egen fördel i sikte, tänka på sin egen fördel;
den besten ~ aus etw.</i> ziehen draga största
[möjliga] fördel el. taga det bästa av ngt;
ein zufriedener Sinn ist ein großer ~ ordspr.
förnöjsamhet är vinning nog; Meiner ~ und
oft füllt den Beutel unverhofft ordspr. många
bäckar små göra en stor å; schnöder oj
snöd vinning. 2. vinnande, t. ex. ~ e-r
Schlacht, förvärvande, t. ex. ~ großer
Reichtümer. 3. vinst, ackvisition, t. ex. er ist ein
für die Gesellschaft. 4. a) (lotteri)vinst;
b) pris, t. ex. e-n ~ davontragen, -anteil, m
-[e]s -e vinst|andel, -utdelning, dividend,
-anteilschein, m -[e]s -e hand. vinstkupong,
-anteilscheinbogen, m -s - band.
vinstkupong-ark. g<vbar, a möjlig att vinna el. förvärva,
ernåelig. -begier, f O, -begierde, f -n
vinstbegär, vinningslystnad, -beteiligung, fl -en
deltagande i vinst, vinstandel, g^bringend,
a vinst|givande, -bringande, fördelaktig,
lukrativ.
gewinnnen, gewann[e]st gewönnest (o. \h\.
gewännest) gewonnen gewinn[e] OD I^tr 1. vinna,
t. ex. die Freundschaft m. m .jds o,, Ansehen,
e-n Preis, e-e Schlacht oj, få, fatta, t. ex.
Fertigkeit, Form, Geschmack, Lust oj, förvandla,
t. ex. Sumpfland zu Wiesen oj. Am Leben
wieder Freude ~ återfå glädje åt livet; es
gewinnt das Ansehen, als ob... det ser ut, som
om...; e-n Namen ~ göra sig ett namn, vinna
rykte; bei e-m Geschäfte 100 M. ~ förtjäna
100 M. på en affär; dem andern gewonnenes
Spiel geben giva upp striden, ge tappt, anse
saken förlorad; es über e-n ~ vinna seger
el. få överhand över ngn, förmå el. få ngn
till ngt; es über sich fack.) el. es übers Herz
~ förmå sig till, besluta sig för ngt; ich
konnte es nicht über mich o>, sie zu
wek-ken jag nändes inte väcka henne; alles oder
nichts ~ ordspr. allt eller intet! frisch geioagt
ist halb gewonnen ordspr. friskt vågat är
hälften vunnet; wohl begonnen ist halb
ge-wonnen ordspr. god början är halvgjort
arbete; wer nichts geicinnt, der verliert ordspr.
den intet vinner, han förlorar; wer e-n will
oj, muß schmeicheln seinen Sinnen ordspr. ung.
vill du ha ngn till vän, måste du ställa dig
väl med honom; Zeit gewonnen, alles
gewonnen ordspr. den som vinner tid, vinner
allt; wie gewonnen, so zerronnen lätt
fånget, lätt förgånget, snart vunnet, snart
förslösat. 2. nå, uppnå, hinna till, t. ex.
das Ufer oj, komma ut på, t. ex. das
freie Feld, die hohe [räume) See, die
Räumte oj. 3. tillryggalägga, t. ex. e-e Strecke
Weges, einige Meilen oj. 4. Gf) skörda,
erhålla, t. ex. Heu, Obst 6) O vinna,
utvinna, t. ex. Erz, Stahl aus Eisen, Zucker
aus Zuckerrohr II. intr [h] 1. vinna,
t. ex. in der Lotterie, im Spiel oj, das Pferd
X. gewann über Ü., wer nicht wagt, gewinnt
nicht. Ich würde nicht dabei ~ det skulle
jag inte vinna på; wer zuerst geicann, ward
zuletzt ein Bettelmann, iver zuerst gewinnt,
wird zuletzt ein armes Kind ordspr. ung. det är
aldrig bra att vinna i början. 2. förändra el.
utveckla sig till sin fördel vinna, t. ex. er
gewinnt bei näherer Bekanntschaft, das Buch
gewinnt beim Lesen. 3. an etw. (dat.) (el. von
etw.) ~ vinna på ngt; an Einfluß, Klarheit,
Deutlichkeit ~ vinna i inflytande, klarhet,
tydlighet; an e-m ~ [[mindre]] vinna på ngn, komma
ngn närmare. III. refl % Sich ~ vinnas,
förvärvas. IV. nd, p p o. a vinnande, t. ex.
ein ojdes Äußere, Wesen, sie hat etw.</i> Go>des.
G~, n -s , se Gewinnung.
Gewinner m -s - 1. vinnare, segrare, ~ e-t
Preises pristagare. 2. se Gewinnlos, -in,
fl -nen vinnerska.
Gewinn|[geld, n -[e]s -er penningvinst, vinst i
pengar, g-gierig, se g-süchtig, -gut, n -[e]s -erf
arrende|gods, -hemman, -haken, m -s - gruvt.
dragkrok. -karte [a], fl -n vinstkort. -kont|o,
n -os -os o. -i hand. vinstkonto, -liste, fl -n
vinst-, dragnings]lista. -los, n -es -e vinst-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0948.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free