- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
942

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Gewissensvorwurf ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

vetsoro. -Vorwurf, m -[e]s -e†
samvetsförebråelse. -Wächter [s^], m -s - samvetets
väktare. -wurm [u], m -[e]s samvetets gnagande
mask, samvetskval, -zustand, m -[e]s -e†
sam-vetstillstånd. -zwang, wi -[e]s
samvets-. tvång. -Zweifel, m -s - samvets|tvivel,
-betänklighet. -Zwiespalt, m -[e]s -e
samvetskonflikt.
Gewisslle(r), «e gewiß III. g-ermaßen, adv
i viss mening, grad el. mån, på visst sätt, på
sätt och vis, så att säga. -e(s), se gewiß IV.
Gewiß‖heit, f 1. pi O visshet, über e-e S. (ack.)
el. e-r (gen.) S., om ngt. Mit e med
visshet, med visso; zur e werden bliva visshet,
bekräfta sig, sannas. 2. pl -en visshet,
sanning. Vermutungen zu een erheben göra
blotta förmodanden till fakta. 3. pl ⚙ ‡
säkerhet, fasthet. Q-lich, se gewiß II.
Gewitter, n -s - 1. åskväder, oväder, t. ex. ein
e ist im Anzüge, steigt aufentlud sich über
der Stadt. Bas e hat eingeschlagen åskan
har slagit ned; es liegt ein e in der Luft det
ligger åska i luften, det känns åskigt i
luften; bange vor en åskrädd, rädd för åska;
vom e erschlagen träffad av blixten. 2. bildl.
oväder, storm. Das e brach los nu brast det
lös; es zieht sich ein furchtbares e gegen
ihn zusammen ett fruktansvärt oväder drar
sig tillsammans över hans huvud, -ableiter,
se Blitzableiter, g^drohend [dro:ant], a
ovä-dersbådande, åskdiger. -dunkel, n -s
åsk-mörker. g~dunkel, a åskmörk. -furcht, fö
åskrädsla, fruktan för åska, brontofobi.
-ge-wölk, n -[e]s O åsk-, oväders[moln. g^haft, a
åsklik. -himmel, m -s - åskhimmel. g~ig,
g^isch, se gehaft. -kunde, -lehre,
/bron-tologi, läran om åskfenomenen. -luft, f O
åskluft, åska i luften, t. ex. es ist e.
gewitter|n, -te -t oo intr [ä].. Es gewittert opers.
det åskar, det är åska i luften.
Gewitter‖nacht, f -e† åsk-, oväders|natt.
-regen, m -s - åskregn, -schaden, m -s -f
åsk-skada. -schauer, m -s - åskskur,
g-schwan-ger, o åskdiger, laddad med åska. g-scbwer,
g-sChwUI, o åsktung, kvalmig, tryckande,
-schwüle, f O kvalmighet, kvavhet i luften
(före annalkande oväder), tryckande luft, åska i
luften, -sturm, m -[e]s -e† åskby, -vogel, a)
se Sturmvogel; b) se Brachvogel, -wölke,./*-n
åsk-, oväders|moln. g-wolkenähniich [’s:n],
a liknande åskmoln,
gewittrig, se gewitterhaf t.
Gewitzllel, n -s O skämtande, vitsande, skämt,
spe. g-[ig]t, a klok, slug, fiffig, förslagen.
Durch Erfahrung e sein (werden) bliva vis
av erfarenheten, -theit, f O klokhet, slughet.
Gew. O. = Gewerbeordnung.
gewoben, se weben.
Gewoge, n -s O 1. böljande, svall|ande, ning,
fluktuation, stigande och sjunkande. 2.
vågsvall, vågor.
gewogen, I. se wägen, wiegen. II. a 1.
bevågen, huld, gunstig, t. ex. e-m e sein, sich
(dat.) e-n ~ machen. Bleiben Sie mir ferner
el var mig fortfarande bevågen! glöm inte
bort mig! wir bleiben Euch in Gnaden e!
vi förbliva Eder i vår ynnest välbevågne.
2. iron. Bleib mir e! du kannst mir dreimal
e bleiben F låt mig vara i fred! det ger jng
sjutton i! G^heit, f O bevågenhet, ynnest,
gunst, välvilja. Haben Sie die e, mir zu
folgen! hav godheten följ mig! var god och
följ mig! mich Ihrer ferneren e empfehlend
rekommenderande mig el. inneslutande mig
i Eder fortfarande vänliga åtanke.
gewöhnbar, a [[mindre]] som kan vänjas.
gewöhnen, co intr [Ii o. s] o. tr t. E-r (gen.)
S. etw. e vänja sig vid ngt, bliva van vid
ngt.
gewöhn|en, oo tr o. refl. Sich e. 1. E-n, sich
(ack.) an etio. (ack.) el. ibi. zu etw. e vänja
ngn, sig vid ngt, få vana vid ngt.; an etw.
(ack.) el. ibi. etw. (ack.) el. [[mindre]] e-r (gen.) S. -t
sein, werden vara, bliva van vid ngt. 2. dial.
etw. e vänja sig vid ngt. G"v, n, se
Gewöhnung.
Gewohnheit, f -en vana, sedvana, plägsed, t. ex.
e-e ~ ablegen el. aufgeben, mit e-r e brechen.
Eingefleischte e inrotad vana; die e des
Rauchens el. zu rauchen vanan att röka; ~
wird zur zweiten Natur vanan är andra
naturen ; die e annehmen, etw. zu tun få för
vana att göra ngt; die e haben el. äv. es in
der e haben, zu... hava för vana att...;
aus alter e av gammal vana; aus der e
kommen a) komma ur sin vana; b) komma
ur bruk, bli omodern; der e gemäß, nach
seiner (meiner m. m.) ~ efter vanan, som
vanligt, efter vanligheten: in die e kommen
få vana, bli van, vänja sig; sich (dat.) etw.
zur e machen taga ngt för vana; (e-m) zur
e werden bliva (ngns) vana.
Gewohnheitsdieb m -[e]s -e, -diebin, f -nen
yrkestjuv. g-gemäß, se g-mäßig. g-halber, adv av
gammal vana, efter vana. g-mäl.ig, a
sedvanlig, habituell, överensstämmande med
gammal vana, efter gammal vana. eer Gang el.
Schlendrian gammal slentrian, eer Säufer,
se -säufer; ees Verbrechen vaneförbrytelse,
-mensch, m -en -en vanemänniska, slav
under sina vanor, -recht, n -[e]s -e
sedvanerätt, oskriven rätt. -regel, f -n allmän regel,
-säufer, m -s - vane|drinkare, -supare, inbiten
drinkare, -säuferin, f -nen vanedrinkerska.
-sünde, fi -n skötesynd, -tier, n -[e]s -e F, se
-mensch, -trinker(in), se -säufier(in).
-Verbrecher, m -s - vaneförbrytare.
gewöhnlich, I. a 1. vanlig, bruklig, övlig,
normal, t. ex, eer Briefit ein eer Sterblicher,
im een Leben, eer Bruch, mein ees Pech,
ees Gericht vanlig el. stående rätt; Ydie
ee Größe vanliga el. ordinära storleken.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0950.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free