- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
943

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Gewöhnliches ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

2. simpel, tarvlig, se Leute tarvligt folk,
menig man; se Sprache vardagsspråk, jfr
gemein 6. II. adv 1. vanligen, vanligtvis,
merendels, i allmänhet. 2. alldagligt,
simpelt, tarvligt. III. G~]e(s), n adj. böjn. Etw.
Gses något vanligt; das Gse det vanliga, F
&T. menstruation, månadsrening. G^keit, f
en 1. vanlighet, vanlig sak, ngt vanligt. 2.
simpelhet, alldaglighet, tarvlighet.
geWOhnt, a 1. predikatet Van, etw., i poesi e-r (gen.)
S. ibi. an etw. (ack.) vid ngt, t. ex. e-e solche
Behandlung hin ich nicht s. Es s sein, etw.
zu tun vara van vid att göra ngt; jung s,
alt getan ordspr. det som man lärt sig i
ungdomen, sitter kvar. 2. attributivt vanlig,
sedvanlig, t. ex. auf se <i><small>el.</i></small> in ser Weise.
Unser von alters her ser Glaube vår
fäderneärvda tro. -ermaßen, -erweise, adv på
sedvanligt sätt, efter gammal vana, som
vanligt, vanligtvis. G~sein, n -s vana.
Gewöhnung, f -en vänjande.
Gewölb-, 6e Gewölbe-.
Gewöibchen, n -s - (litet) valv.
Gewöibe, n -s - 1. ark. valv, t. ex. ~ e-s Ofens,
böhmisches, gerades, gotisches, hängendes,
ringförmiges, schiefes, unterirdisches s.
Scheitel des ss valvhjässa; abhängiges el.
steigendes s stigande valv; einhüftiges el.
einschenkliges s enhöftigt el. enbent valv;
fächerförmiges s solfjädersvalv;
kreuzförmiges s kors- kryss|valv; scheitrechtes s
rakt valv; trichterförmig es’ s trattvalv:
verkehrtes s upp och nedvänt valv; verziertes
s ribbvalv. 2. anat. m. m. valv. ~ des
Gehirns hjärnvalv; ~ des Himmels himlavalv;
e-m aufs s steigen, se e-m aufs Dach steigen
under Dach. 3. rum med välvt tak, kassa-,
bank|valv. Feuerfestes s kassavalv; ins s
steigen bildl. F punga ut (med pengar). 4.
butik, varuhus, magasin, nederlag, -achse,
f -n valraxel. -anfang, m -[e]s -e† ark.
valv-anfang. -anfanger, m -s -anfangstein, m -[e]s
-e ark. anfangssten, dyna. g^artig [a:],
valvlik. -bau, m -[e]s -ten valvbyggnad, -bock, m
-[e]s -e† ark. valvstomme, -bogen, m -s
-valvbåge, -bruch se Schädelbruch,
-decken-putz, m -es O täckputs för valvbyggnad,
-einfassung, f -en valvinfattning, -fach, n
-[e]s -er† valvfack. -fläche, f -n valvyta.
Äußere s, se -rücken; innere s, se -leibung.
-fuge, f -n valvtog. -fuß, m -es -e† valvfot.
-gang, m -[e]s -e† Valvgång, -haupt, n -[e]s
-erf valvhjässa, -höhe [he:a], f -n valvhöjd.
-joch [o], ra -[e]s -e val vok. -kappe, f -n
valvkappa. -krone, f -n valvkrona, -lehrbogen,
m-s - valvstomme. -leibung, f -en undre
valvyta, intrados. -mauerwerk, n -[e]s -e
valvmur. -miete, f -n, se -zins. -pfeiler, m
-s - valvpelare, -rippe, f -re valvnerv.
-rük-ken, m -s - övre valvyta, extrados. -rüstung,
f -en valvstomme, -schenke|, sn -s - valvben.
-schlußstein, m -[e]s -e valvslutsten,
-schuppe, f -n bot. valvformigt fjäll. -Spannweite, f
-re valvspännvidd. -Stein, m -[e]s -e valvsten.
-stirn, f -era, se -haupt. -stütze, f -n
vederlag (smur). -system [zYs’te:m], ra -s -e
valvsystem. -träger, m -s se -stütze. -winkel, se
-Schenkel. -Ziegel, m -s - valvtegel, -zins, m
-es -e hand. bod-, butik]hyra. -zwickel, m -s
-valvsvickel, pendentiv.
gewölbt, a 1. ark. välvd. 2. bågformig, kupig.
Beiderseitig s (om glasögon) bikonvex. 3. herald,
välvd, i valvbågsform. 4. bot. (om blommor)
korgformig, hjälmlik. jfr wölben.
Gewölk, n -[e]s 0, -e, n -s O moln(samling).
g~lg, a moln|fylld, -diger. g~t, a 1. herald,
prydd med våglinjer, vågig som skyar. 2.
mineral. grumlig, jfr wölken.
Gewöll, re -[e]s -, -e, ra -s - jakt. spyboll.
gewonnen, geworben, geworden, geworfen,
geworren, gewrungen, se gewinnen, werben,
werden, werfen, wirren, wringen.
Gewucher [u:], re -s 0, se Wucherei.
Gewühl, n -[e]s O 1 äv. -e, n -s O rotande,
bökande, grävande. 2. vimmel, myller,
tumult, trängsel. Im se der Schlacht, der
T Veit. i strids-, världs|vimlet.
gewulstet [u], a om läppar tjock, uppsvälld, jfr
wulsten.
gewunden, a 1. slingrande, slingrig, gående i
bukter el. vågor. ~e Treppe svängtrappa.
2. bildl. krystad, skruvad, ställd på skruvar,
konstlad, jfr winden. G^helt, f -era
sling-ring, vridning, krökning, bildl.
uppstyltning.
gewunken, p p Po. skämts., se winken.
Gewürfel, n -s O tärningskastande, spelande
med tärning, raffel. g~t, a rutig,
rutfor-mad, indelad i rutor, jfr würfeln.
Gewürg [y], n -[e]s 0, se föij. ~e, ra -s O 1.
mördande, slaktande, blodbad. 2. F
krystande, harklingar, kräkningsförsök.
Gewürm [y], n -[e]s -e maskar, kryp, bildl. (om
människor) äv. pack, slödder. Die armen se
de stackars kräken.
Gewürz, re -es -e 1. krydda, s an die Speisen
tun sätta krydda till el. krydda maten:
englisches s kryddpeppar. 2. dial. rötter,
rot-samling. g^artig [’a:], a krydd|artad, -lik,
aromatisk, -brühe [bry:o], f -re kryddsås.
-büchse, f -n kryddlåda.
Gewürze|, Gewürze|, n -s O olika siag av rötter.
Gewürz]|assig, m -s -e kryddättika. -extrakt, m
(ra) -[e]s -e kryddextrakt. -fleisch, n -es kött,
inlagt i kryddlake. -gefäß [s:], ra -es -e
krydd-dosa. g-haft, g-haltig, a krydd|ad, -lik,
aromatisk. -haftigkeit, f O kryddsmak, krydda,
arom. -handel, m -s O krvddhandel, handel
med kryddor, -händler [hsnd], m -s -
krydd|-kramhandlare, -krämare, specerihandlare.
-händlerin, f -nen kryddkrämerska. -hand-
lung, f -era krydd|bod, -kramhandel, speceri-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0951.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free