- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
958

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gleichabständig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Gmes von Gmem bleibt Gmes. Ein Gmes,
das gme detsamma, F dito, t. ex. Fritz stechte
sich e-e Zigarre an, Karl tat ein Gmes el. das
gme; Gmes mit Gmem vergelten ordspr.
återgälda lika med lika, ge lika gott igen,
betala med samma mynt: Gmes heilt Gmes
-rdspr. ont skall med ont fördrivas, F sådant
läder skall sådan smörja ha; es kommt aufs
gme hinaus det kommer på ett ut; etw. ins
gme bringen, stellen, setzen bringa el. ställa
ngt till rätta, avhjälpa, klarera ngt; ins g me
kommen komma på det klara; das wird bald
wieder im gmen sein det skall snart avhjälpas
cl. vara klart. 3. utan art. a. »ndelse. gm und
gm gesellt sich gern, gm sucht sich, gm
findet sich ordspr. lika barn leka bäst, kaka
söker maka. III. adv 1. lika, t. ex. ~ alt, alle
m behandeln, ~ weit entfernt sein zu...,
als..., Wind und Sonne m verteilen, m groß
jämnstor; sie spielen beide m gut de äro
jämnspelta; m stark jämnstark; viel, se Zu
men Teilen under I. 2. 2. slätt, jämnt, t. ex. ~
hämmern. 3. [[mindre]] just, t. ex. wir waren m im
Begriff, zu Ihnen zu kommen. 4. strax, genast,
omedelbart, med detsamma, t. ex. ich komme
m bei der Hand sein, ich habe es m beim
srsten Raten getroffen, es ist m zehn, das ist
m geschehen, m morgen redan i morgon, i
morgon dag; ~ von Anfang an redan från
första början; ~ neben der Kirche alldeles
bredvid kyrkan; das dachtich m det tänkte
jag mig just; wovon sprachen wir doch mf
vad var det vi talade om nu igen? wie heißt
er doch m? vad heter han nu igen? IV.
prep (med dat.) lik(t), lika som, i likhet med,
t. ex. er ist m mir eingeladen, diese
Nachricht traf ihn m e-m Donnerschlage, e-m
gehetzten Tier m. V. konj 1. koncessiT fastän,
ehuru, änskönt, t. ex. ist er m nicht reich
el. wenn el. ob er m nicht reich ist, so ....
Wäre m jedermann wider mich vore än alla
mot mig. jfr ob-, wenn]gleich. 2. komp. ~ ...
wie el. ah så ... SOm. 3. hypotetisk komp. "w als
[o 6], m als (wie) wenn som om, t. ex. m als
wäre ich dazu verpflichtet el. ~ als ob ich
dazu verpflichtet wäre, -abständig,
-abstehend, a på lika avstånd, -achsäg, a mat. med
lika axlar.
gleichachten, tr akta lika, sätta lika högt,
jämställa. Sich mit e-m m ibi. jämställa sig
med ngn, vilja gälla för ngns like.
flleich‖alt[e]rig, a jämn|årig, -gammal. [-G-alt[e]-rige(r), -] {+G-alt[e]-
rige(r),+} m o. fi adj. böjn. jämnåring. [-G-alt[e]-rigkeit, -] {+G-alt[e]-
rigkeit,+} fi O jämnårighet. -armig, a likarmad.
-artig [a:], a likartad, homogen, analog.
G-artigkeit, fi -en likhet, överensstämmelse,
homogenitet, -bedeutend, a a) liktydig,
synonym; b) mat., kem. homolog, g-berechtigt, a
lika berättigad, likställd. G-berechtigung, fi
en likhet i rättigheter, likställighet.
gleichbleiben, intr [s]. Sich (dat.) ~ förbli sig lik.
gleich|[bleibend, a som förblir sig lik,
oföränderlig, jämn, opartisk, -blumig, -blütig, a
bot. med lika blommor, -breit, o jämbred.
-datiert, a hand. lika daterad, av samma
datum.
gleichdauern, intr [ä] vara el. räcka lika.
gleich‖denkend, a liktänkande, lik[a]sinnad.
-deutig, se -bedeutend. G-deutigkeit, fi ⚙
liktydighet, synonymi. G-e, fi O 1. släthet,
jämnhet. Dem Erdreiche die m geben jämna
el. planera marken; mit dem Wasser in e-r
m i jämnhöjd el. nivå med vattenytan;
[Stab-]Eisen in seine m bringen, se 1. gleichen
/. i. 2. * likhet, -ehig [e:i£], a bot.
ho-mogam. -empfindend, a kännande lika,
sympatiserande.
1. gleich|en, I. tr -te ge-t 1. göra lika, jämna,
utjämna. Eisenblech m O slå ut järnbleck;
Stabeisen m O släta (ut) stångjärn. 2. bildl.,
se ins gleiche bringen, under gleich II. 2.
3. justera, t. ex. Gewichte, Münzen m. 4.
E-n, etw. e-m m likställa el. jämföra ngn,
ngt med ngn, ngt. II. re fi. Sich e-m m söka
likna ngn; ihr sollt euch ihnen nicht m btbi.
våren icke lika dem. III. intr [h] glich[e]st
(‡ gleichtest) geglichen gleich[e] likna, e-m,
e-r Sache ngn, ngt, an eiw. (dat.) i ngt, t. ex.
e-m an Gestalt, Geist, Rang, Wert m. Sie
m sich wie ein Ei el. ein Tropfien dem
andern de äro så lika som ett par bär; das
gleicht Ihnen det är just likt er; das Kind
gleicht ihm wie aus dem Gesicht geschnitten
barnet är hans rena avbild. G~, n 1.
utjämnande, justering. 2. liknande, likhet.
2. gleichen, i sms., t. ex. meinesm sådana som
jag.
gleichenlos, a utan like, makalös,
oförlikne-lig.
gleichentfernt [-’ent], a mat. på lika avstånd,
lika avlägsen.
Gleiche(r), se gleich II. 1.
Gleicher m -s - 1. geogr. ekvator,
dngjäm-ningslinje. 2. ⚙ justerare. 3. sc
Gleichmacher b).
gleicherllgestalt, adv på samma sätt, likaledes,
-maßen, adv i lika måtto, i lika hög grad.
-weise, se -gestalt.
Gleiche(s), se gleich II. 2.
gleichliewig, a lika evig. -fahnig, a zool.
likfan i g. -fallend, a hand. utfallande lika, jämn.
-falls, adv likaledes, -farbig, o av lika
färg, isokromatisk. G-fiügler, pl zool. Homoptera
stritar, -förmig, a likformig, mes Leben
enformigt liv; ~ buchen, me Buchung
machen hand. notera likformigt. G-förmigkeit, f O
likformighet. G-förmigkeitsgrad, m -[e].? -e
likformighetsgrad. -fühlend, se -empfindend.
G-füß[l]er, m -s - zool. likfoting, isopod.
-fü-ßig, a zool. likfotig, isopod. G-gang, m -[e]s
-e† jämn gång, hästsport takt. -geachtet, a
lika aktad el. uppskattad, -geartet, se -ar-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0966.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free